Para os Braços da Minha Mãe – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pedro Abrunhosa, Camané
• 앨범: Contramão

가사 및 번역

[한국어]

끝없이 이어지는 길에 도착했어

아무것도 아닌 두 리가

무슨 힘이 나를 붙잡고 있는지 모르겠어

독일은 참 회색빛이야

그리움이 너무 크고

여름은 절대 오지 않네

집에 가고 싶어

날개 짓을 하며 떠나고 싶어

뜨거운 땅을 밟으며

밤이 이미 와 있네

다시 돌아가고 싶어

엄마 품속으로

다시 돌아가고 싶어

엄마 품으로

약간의 흙을 가져왔어

소나무 냄새와 산의 향기

비둘기들이 날아다녀

지붕 위에서

내가 땅에서 스무 살을 보냈어

암스테르담의 밤에

사랑을 샀어

신문으로

집에 가고 싶어

날개 짓을 하며 떠나고 싶어

뜨거운 땅을 밟으며

밤이 이미 와 있네

다시 돌아가고 싶어

엄마 품속으로

다시 돌아가고 싶어

엄마 품으로

총알처럼 빠르게 왔어

가방에 졸업장이 들어 있어

내 사랑을 뒤로 두고 왔어

파리엔 너무 추워

이제 나는 기억이자 뿌리야

평화로운 곳엔 아무도 떠나지 않아

집에 가고 싶어

날개 짓을 하며 떠나고 싶어

뜨거운 땅을 밟으며

밤이 이미 와 있네

다시 돌아가고 싶어

엄마 품속으로

다시 돌아가고 싶어

엄마 품으로

...

[포르투갈어]

Cheguei ao fundo da estrada

Duas léguas de nada

Não sei que força me mantém

É tão cinzenta a Alemanha

E a saudade tamanha

E o verão nunca mais vem

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Trouxe um pouco de terra

Cheira a pinheiro e a serra

Voam pombas

No beiral

Fiz vinte anos no chão

Na noite de Amsterdão

Comprei amor

Pelo jornal

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Vim em passo de bala

Um diploma na mala

Deixei o meu amor p'ra trás

Faz tanto frio em Paris

Sou já memória e raiz

Ninguém sai donde tem paz

Quero ir para casa

Embarcar num golpe de asa

Pisar a terra em brasa

Que a noite já aí vem

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

Quero voltar

Para os braços da minha mãe

주요 어휘

어휘	의미
estrada /ɨʃˈtɾadɐ/ B1	noun - 도로
força /ˈfoɾsɐ/ B1	noun - 힘
cinzenta /siⁿˈzẽ̃tɐ/ B2	adjective - 회색의
saudade /sawˈdað(ɨ)/ C1	noun - 그리움
verão /veˈɾɐ̃w/ A2	noun - 여름
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
terra /ˈtɛʁɐ/ A2	noun - 땅
noite /ˈnɔj.t(ɨ)/ A2	noun - 밤
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - 어머니
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
pombo /ˈpõbmu/ B1	noun - 비둘기
jornal /ʒuɾˈnaw/ B2	noun - 신문
bala /ˈbɐ.lɐ/ B1	noun - 총알
paz /pɐs/ B2	noun - 평화