La Cumbia Del Mole – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lila Downs

가사 및 번역

"La Cumbia Del Mole"는 리라 다운스의 독특한 음악 스타일을 통해 스페인어 발음과 다양한 문화적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 몰레의 조리 과정을 상세히 설명하며, 오악사카의 전통과 관습을 담고 있어 특별한 매력을 지니고 있습니다.

[한국어]

이렇군

오악사카에서는 메스칼과 커피를 함께 마신대

오악사카에서는 메스칼과 커피를 함께 마신대

풀잎이 나쁜 마음을 고친다고 하디

풀잎이 나쁜 마음을 고친다고 하디

난 소리할리 좋아하는 것은 솔레달이 갈아줄 매로

난 소리할리 좋아하는 것은 솔레달이 갈아줄 매로

자, 모두 일어나라

내 사랑 솔레달이 작은 매로 요리해줄 거야

몬테 알반의 하늘 아래, 밤마다 널 꿈꾼다

내 사랑 솔레달이 작은 매로 요리해줄 거야

몬테 알반의 하늘 아래, 밤마다 널 꿈꾼다

땅콩과 함께 빻아지고

빵도 함께 빻아지고

마른 아몬드도 빻아지고

칠리와 소금도 함께 빻아지고

초콜릿도 빻아지고

계피도 빻아지고

후추와 정향도 빻아지고

멜 수레가 흔들려

초콜릿도 빻아지고

빵도 함께 빻아지고

마른 아몬드도 빻아지고

칠리와 소금도 함께 빻아지고

초콜릿도 빻아지고

계피도 빻아지고

후추와 정향도 빻아지고

멜 수레가 흔들려

멜 수레가 흔들려

멜 수레가 흔들려

오악사카에서는 물로 초콜릿을 만든대

오악사카에서는 물로 초콜릿을 만든대

축제 때 황소를 태우는 것도 말한다네

축제 때 황소를 태우는 것도 말한다네

솔레달의 열정을 위해 기원하는 사람을 위한 거라고 하디

솔레달의 열정을 위해 기원하는 사람을 위한 거라고 하디

아하!

미초아칸 주의 멋진 모습이여!

내 사랑 솔레달이 작은 매로 요리해줄 거야

몬테 알반의 하늘 아래, 밤마다 널 꿈꾼다

내 사랑 솔레달이 작은 매로 요리해줄 거야

몬테 알반의 하늘 아래, 밤마다 널 꿈꾼다

내 사랑 솔레달

몬테 알반의 하늘 위, 저 너머에서

내 사랑 솔레달, 그리고 이 아래서

몬테 알반의 하늘 아래, 밤마다 널 꿈꾼다

...

[영어]

Así

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con café

Dicen que la hierba le cura la mala fe

Dicen que la hierba le cura la mala fe

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

A mí me gusta el mole que Soledad me va a moler

Ándale a la banda

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Se muele con cacahuates

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se muele ese chocolate

Se muele también el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile también la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Se mueve la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Dicen que en la fiesta torito se ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

Para el que haga su manda por la pasión de Soledad

¡Ajá!

¡Bella represantación del Estado de Michoacán!

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad me va a guisar un molito

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

Mi querida Soledad

Por el cielo de Monte Albán, por allá arriba

Mi querida Soledad, y por acá abajo

Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

주요 어휘

어휘	의미
toma /ˈto.ma/ A2	verb - 마시거나 잡다
pretende /pɾeˈtɛn.de/ B2	verb - 의도하거나 주장하다
hierba /ˈjeɾ.βa/ A2	noun - 풀 또는 허브
moler /moˈleɾ/ A2	verb - 갈거나 으깨다
mole /mo.le/ B1	noun - 멕시코 전통 소스
chocolate /tʃokoˈla.tʃe/ A2	noun - 초콜릿
pan /pan/ A1	noun - 빵
sal /sal/ A1	noun - 소금
canela /kaˈne.la/ B1	noun - 계피
pimienta /pjeˈmien.ta/ B2	noun - 후추
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - 하늘

주요 문법 구조

• Dicen que la hierba le cura la mala fe

  ➔ 간접목적대명사 'le'를 사용하여 행동의 영향을 받는 대상을 표시함.

  ➔ 'Le'는 간접목적대명사로, 행동의 영향을 받거나 이익을 얻는 대상을 나타낸다.

• Se muele con cacahuates

  ➔ 'Se'를 사용한 수동태로, 일반적이거나 불특정한 행동을 나타냄.

  ➔ 'Se'는 수동태 또는 비인칭 구조를 만들어서, 행동이 광범위하게 또는 불특정한 주체에 의해 수행됨을 의미한다.

• Se muele ese chocolate

  ➔ 'Se'는 수동태 또는 비인칭 구조를 형성하여, 행동이 일반적이거나 불특정하게 수행됨을 나타낸다.

  ➔ 'Se'는 비인칭 또는 수동 구조를 도입하여, 누가 하는지 특정하지 않고 초콜릿이 가는 행위가 이루어지고 있음을 표시한다.

• Se mueve la molendera

  ➔ 'Se'를 사용하여, 수동적 또는 반사적 동작을 나타낸다.

  ➔ 'Se'는, 기계 또는 가공기가 자체적으로 움직인다는 것을 보여주는 반사적 또는 비인칭 구조를 형성하는 데 사용된다.

• Por el cielo de Monte Albán, de noche sueño contigo

  ➔ 'Sueño'는 'soñar'의 현재형으로, 욕망이나 시적 이미지를 나타낸다.

  ➔ 'Sueño'는 'soñar'의 현재형으로, 욕망이나 시적 이미지를 갖고 있다.

• Por allá arriba

  ➔ 'Por allá'는 멀거나 애매한 장소를 나타내며, 시적이거나 구어체로 자주 사용된다.

  ➔ 'Por allá'는 멀거나 애매한 장소를 나타내며, 여기서 시적 결부가 있다.