做你的男人 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 張信哲

가사 및 번역

중국어 학습자에게 최적화된 이 곡은 '다음 생에도 만나고 싶다(下輩子還要和你遇到)' 같은 낭만적 감정 표현과 일상 속 로맨스를 담은 자연스러운 대사체 가사로 생생한 중국어 회화 능력을 키울 수 있습니다. 단순한 피아노 반주 위로 피어나는 장신철의 감미로운 보컬과 15년이 넘은 지금까지 콘서트에서 울림을 주는 메시지로, 언어 학습과 문화 이해를 동시에 잡는 완벽한 교재입니다.

[한국어]

도쿄, 뉴욕, 모든 장소에서

행복한 지하철 타러 데려갈게

산책하고, 쇼핑하고, 영화관 찾아가자

피곤하면 구두를 높여줄게

교통 체증, 정전, 눈이 와도 괜찮아

매일 너와 발렌타인 데이를 보내

별빛, 음악, 따뜻한 커피 한 잔

모든 로맨틱한 순간을 너에게 줄게, 내가

24시간 너의 남자가 될게, 절대 잠들지 않고

조심스럽게 이 열정을 지켜서 식지 않도록

세상이 얼마나 혼란스럽던 간에, 우리는 꼭 붙잡고 있어

희미하게 미소 짓는 너의 입꼬리, 느껴져

내가 너의 남자가 될게, 24시간 잠들지 않고

어둠 속에서도 너에게 의지가 될 수 있게

언젠가 사랑이 줄어들고, 사람들이 나이 들더라도

말하지 않아도 너도 알잖아

다음 생에서도 널 만날 거야

...

도쿄, 뉴욕, 모든 장소에서

행복한 지하철 타러 데려갈게

산책하고, 쇼핑하고, 영화관 찾아가자

피곤하면 구두를 높여줄게

교통 체증, 정전, 눈이 와도 괜찮아

매일 너와 발렌타인 데이를 보내

별빛, 음악, 따뜻한 커피 한 잔

모든 로맨틱한 순간을 너에게 줄게, 내가

24시간 너의 남자가 될게, 절대 잠들지 않고

조심스럽게 이 열정을 지켜서 식지 않도록

세상이 얼마나 혼란스럽던 간에, 우리는 꼭 붙잡고 있어

희미하게 미소 짓는 너의 입꼬리, 느껴져

내가 너의 남자가 될게, 24시간 잠들지 않고

어둠 속에서도 너에게 의지가 될 수 있게

언젠가 사랑이 줄어들고, 사람들이 나이 들더라도

말하지 않아도 너도 알잖아

다음 생에서도 널 만날 거야

...

[중국어]

東京 紐約 每個地點

帶你去坐幸福的地下鐵

散步 逛街 找電影院

累了我就幫你提高跟鞋

塞車 停電 哪怕下雪

每天都要和你過情人節

星光 音樂 一杯熱咖啡

只想給你所有浪漫情節 讓我

做你的男人 二十四個小時不睡覺

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

做你的男人 二十四個小時不睡覺

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

就算有一天 愛會變少 人會變老

就算沒告訴過你也知道

下輩子還要和你遇到

東京 紐約 每個地點

帶你去坐幸福的地下鐵

散步 逛街 找電影院

累了我就幫你提高跟鞋

塞車 停電 哪怕下雪

每天都要和你過情人節

星光 音樂 一杯熱咖啡

只想給你所有浪漫情節 讓我

做你的男人 二十四個小時不睡覺

小心翼翼的保持這種熱情不退燒

不管世界多紛擾 我們倆緊緊的擁抱

隱隱約約我感覺有微笑 藏在你嘴角

做你的男人 二十四個小時不睡覺

讓膽小的你在黑夜中也會有個依靠

就算有一天 愛會變少 人會變老

就算沒告訴過你也知道

下輩子還要和你遇到

주요 어휘

어휘	의미
地點 (dìdiǎn) /tì.tjɛ̀n/ B1	noun - 지점, 장소
幸福 (xìngfú) /ɕîŋ.fǔ/ B1	adjective - 행복 noun - 행복
地下鐵 (dìxiàtiě) /tî.ɕiâ.tʰjɛ/ A2	noun - 지하철
散步 (sànbù) /sân.pû/ A2	verb - 산책하다
電影院 (diànyǐngyuàn) /tjɛ̂n.ìŋ.ɥɛ̂n/ A2	noun - 영화관
累 (lèi) /lêi/ A1	adjective - 피곤한
跟鞋 (gēnxié) /kən.ɕjɛ/ A2	noun - 굽이 있는 신발
停電 (tíngdiàn) /tʰǐŋ.tjɛ̂n/ B1	noun - 정전
情人節 (qíngrénjié) /t͡ɕʰǐŋ.ʐən.t͡ɕjɛ/ A2	noun - 밸런타인데이
浪漫 (làngmàn) /lâŋ.mân/ B1	adjective - 낭만적인
熱情 (rèqíng) /ʐɤ̂.t͡ɕʰǐŋ/ B1	noun - 열정
紛擾 (fēnrǎo) /fən.ɻau/ B2	adjective - 어수선한
擁抱 (yōngbào) /joŋ.paʊ̯/ B1	verb - 포옹하다
微笑 (wēixiào) /wéi.ɕjâʊ̯/ A2	noun - 미소
嘴角 (zuǐjiǎo) /tswèɪ.t͡ɕjàʊ̯/ B1	noun - 입가
膽小 (dǎnxiǎo) /tàn.ɕjàu/ B1	adjective - 겁이 많은
黑夜 (hēiyè) /xə́i.jɛ̂/ B1	noun - 밤
依靠 (yīkào) /í.kʰâʊ̯/ B1	noun - 의지 verb - 의지하다
下輩子 (xiàbèizi) /ɕjâ.pêɪ.tsɨ/ B2	noun - 다음 생