左手指月 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 萨顶顶, Tát Đỉnh Đỉnh
• 앨범: Hương Mật Tựa Khói Sương OST

가사 및 번역

‘左手指月’은 아름다운 중국어 가사와 시적 평행구문, 전통 문화 어휘를 배우기에 최적의 곡입니다. 사다딩딩의 고음 색채소프라노와 서사적 이미지가 돋보이는 이 노래를 통해 발음, 운율, 그리고 동양 판타지 감성을 함께 익혀보세요.

[한국어]

作词 : 喻江

作曲 : 萨顶顶

编曲 : 刘胡轶/常石磊

制作人 : 常石磊

弦乐编写 : 刘胡轶

和声 : 萨顶顶

人声录音 : 李杨/曹洋

人声录音室 : 55Tec Studio/C-VOICE STUDIO

人声编辑 : 曹洋

混音师 : 赵靖

制作出品 : 中英音乐

监制 : 付宏声

音乐发行 : 智慧大狗×天才联盟

统筹 : 张葛 王明宇

...

왼손으로 대지를 잡고 오른손으로 하늘을 잡네

손금에서 열 개의 번개가 갈라져 나오네

시간을 서둘러 세월로 바꾸었네

삼천 년 세월, 마치 보지 못한 듯

왼손으로 꽃을 들고 오른손으로 칼을 춤추네

미간에는 일만 년의 눈이 내리네

한 방울의 눈물, 아아아

그것은 나, 아아아

왼손으로 튕기고 오른손으로 현을 타네

배는 망川の 물 위를 오가네

번뇌가 붉은 연꽃을 피울 때

멈추지 말아요, 내 잡념을

왼손으로 달을 가리키고 오른손으로 붉은 실을 잡네

그대에게 나에게 소원대로 인연을 주네

달빛 속에서, 아아아

그대와 나, 아아아

왼손은 깃털이 되고 오른손은 비늘이 되네

어느 세상은 구름 위에, 어느 세상은 숲 속에

그대를 따라 한 알의 티끌이 되길 바라네

모든 세상에 나타나길

내 왼손으로 그대를 잡고 오른손으로 놓아주네

손을 모을 때 그대는 내 마음속에 담기네

한 줌의 향, 아아아

그대는 나, 둘도 없는

弦乐录音棚 : 中国剧院录音棚

弦乐 : 国际首席爱乐乐团

弦乐录音师 : 李巍

混音录音棚 : BIG.J Studio

铜管 : 李巍

混音录音棚： BIG.J Studio

...

铜管/弦乐：国际首席爱乐乐团

...

铜管/弦乐录音师：李巍

...

铜管/弦乐录音棚：中国剧院录音棚

[중국어]

作词 : 喻江

作曲 : 萨顶顶

编曲 : 刘胡轶/常石磊

制作人 : 常石磊

弦乐编写 : 刘胡轶

和声 : 萨顶顶

人声录音 : 李杨/曹洋

人声录音室 : 55Tec Studio/C-VOICE STUDIO

人声编辑 : 曹洋

混音师 : 赵靖

制作出品 : 中英音乐

监制 : 付宏声

音乐发行 : 智慧大狗×天才联盟

统筹 : 张葛 王明宇

左手握大地右手握着天

掌纹裂出了十方的闪电

把时光匆匆兑换成了年

三千世 如所不见

左手拈着花右手舞着剑

眉间落下了一万年的雪

一滴泪 啊啊啊

那是我 啊啊啊

左手一弹指右手弹着弦

舟楫摆渡在忘川的水间

当烦恼能开出一朵红莲

莫停歇 给我杂念

左手指着月右手取红线

赐予你和我如愿的情缘

月光中 啊啊啊

你和我 啊啊啊

左手化成羽右手成鳞片

某世在云上某世在林间

愿随你用一粒微尘的模样

在所有 尘世浮现

我左手拿起你右手放下你

合掌时你全部被收回心间

一炷香 啊啊啊

你是我 无二无别

弦乐录音棚 : 中国剧院录音棚

弦乐 : 国际首席爱乐乐团

弦乐录音师 : 李巍

混音录音棚 : BIG.J Studio

铜管 : 李巍

混音录音棚： BIG.J Studio

铜管/弦乐：国际首席爱乐乐团

铜管/弦乐录音师：李巍

铜管/弦乐录音棚：中国剧院录音棚

주요 어휘

어휘	의미
左手 zuǒshǒu A1	noun - 왼손
右手 yòushǒu A1	noun - 오른손
握 wò A2	verb - 쥐다
拈 niān B1	verb - 집게로 집다
舞 wǔ A2	verb - 춤추다 noun - 무용, 무대
雪 xuě A1	noun - 눈
泪 lèi A1	noun - 눈물
弦 xián B1	noun - 현
舟楫 zhōují B2	noun - 배와 노
忘川 Wàngchuān C1	proper noun - 망천(망각의 강)
烦恼 fánnǎo B1	noun - 고민, 번거로움 verb - 걱정하다
红莲 hónglián B2	noun - 붉은 연꽃
停歇 tíngxī B1	verb - 멈추다, 쉬다
杂念 zániàn B2	noun - 산만한 생각
红线 hóngxiàn B2	noun - 붉은 실 (운명을 연결하는 실)
赐予 cìyǔ C1	verb - 부여하다, 베풀다
情缘 qíngyuán C1	noun - 연인 사이의 인연
月光 yuèguāng B1	noun - 달빛

주요 문법 구조

• 左手握大地右手握着天

  ➔ 현재시제와 상 표지

  ➔ '握'의 반복 사용은 지속적인 동작을 나타내며, 대지와 하늘을 계속해서 쥐고 있는 상태를 강조합니다.

• 把时光匆匆兑换成了年

  ➔ 결과 보어

  ➔ '兑换成了年'은 결과 보어로 기능하며, '把时光匆匆'의 행동 결과를 나타냅니다.

• 一滴泪 啊啊啊 / 那是我 啊啊啊

  ➔ 감탄문과 감탄사

  ➔ '啊啊啊'는 깊은 감정을 표현하는 감탄사로, 감탄문의 임팩트를 높입니다.

• 当烦恼能开出一朵红莲

  ➔ 조건문과 가능 보어

  ➔ '当...能...' 구조는 조건과 가능성을 나타내며, '开出一朵红莲'의 가능성을 시사합니다.

• 愿随你用一粒微尘的模样

  ➔ 志望형과 비유

  ➔ '愿'의 志望형과 '一粒微尘的模样'의 비유가 결합되어, 시적인 형태로 강한 志望을 표현합니다.