1000日後 (Sennichigo) – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Yuri Ozaki

Letras e Tradução

[Português]

(Soft vocalizations)

(Instrumental)

O que precisamos agora

é algo inútil até para os adultos

Cortar o vento da primavera de bicicleta

A verdade que só posso dizer a você

(Instrumental)

Mil dias depois

Memórias insuficientes

Mil dias depois

Palavras não ditas

Mil dias depois

Eu ainda não consigo mudar

Uu, uu, uu

Mil dias depois

É isso mesmo, de qualquer maneira

Um pouco

Talvez pareça apertado

Minha seriedade é o meu ponto forte

(Instrumental/Interlude)

Sua criação

Parece que não consigo ouvir a música de agora

Com as três cores do arco-íris

Qualquer desejo pode se realizar agora

Um dia sairemos da cidade

Virar adulto é engraçado, né?

Pelo menos um pouco seriamente na hora de brincar

Não conte essa música a ninguém, tá?

Mil dias depois

Memórias que não posso revelar

Mil dias depois

Segredos que guardei

Mil dias depois

Eu ainda não consigo mudar

Uu, uu, uu

Mil dias depois

É isso mesmo, de qualquer maneira, um pouco

Talvez pareça apertado

Com certeza, uma pequena primavera

Se o vento soprar uma pétala

Quando nos tornarmos adultos, no canto da memória

Todos vão perceber

Que somos crianças agindo como adultos

Mil dias depois

Mesmo sabendo que a magia vai se desfazer

Caminhar até conseguir mudar

O mais longe possível

Mil dias depois

É isso mesmo, de qualquer maneira, um pouco

Talvez pareça apertado

(Fade out, instrumental, bell sound)

[Japonês]

(Soft vocalizations)

(Instrumental)

僕らには今必要なものは

大人にとっても無駄なもの

自転車で春の風を切る

君にしか言えない本当のこと

(Instrumental)

千日後

足りない記憶

千日後

言えない言葉

千日後

僕まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ

少しぐらい

窮屈に思えるのかな

真面目さが取り柄だよ

(Instrumental/Interlude)

君の創作は

今だけの曲は聞けないみたいだ

虹色の三原色で

どんな願いも今ならば叶うよ

私たちいつか街を出て

大人になるとか笑えるね

遊びのとこ少しはまともに

この曲誰にも教えないでね

千日後

明かせない記憶

千日後

守った秘密

千日後

私まだ変われない

うう、うう、うう

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

きっと小さな春なんて

花びら一枚風が吹けば

記憶の彼方大人になったら

気付けるよみんな

大人ぶった子供だと

千日後

魔法は解けるとわかっていても

変わるまで歩いてみろよ

できるだけ遠くへ

千日後

そうだよどうせ少しぐらい

窮屈に思えるのかな

(Fade out, instrumental, bell sound)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
必要 /hit-su-yo/ A2	adjective - necessário
無駄 /mu-da/ A2	noun - desperdício adjective - inútil
自転車 /ji-ten-sha/ A1	noun - bicicleta
春 /ha-ru/ A1	noun - primavera
風 /ka-ze/ A1	noun - vento
本当 /hon-to/ A2	adjective - verdadeiro
記憶 /ki-o-ku/ B1	noun - memória
言えない /i-e-na-i/ A2	adjective - não posso dizer
変わる /ka-wa-ru/ B1	verb - mudar
窮屈 /ki-u-ku-tsu/ B2	adjective - apertado
真面目 /ma-ji-me/ B1	adjective - sério
創作 /so-u-sa-ku/ B2	noun - criação
虹色 /ni-ji-i-ro/ B2	noun - cor do arco-íris
願い /ne-ga-i/ A2	noun - desejo
叶う /ka-na-u/ B1	verb - realizar-se
魔法 /ma-ho-u/ B1	noun - magia
花びら /ha-na-bi-ra/ A2	noun - pétala
気付ける /ki-zu-ke-ru/ B2	verb - perceber
大人ぶる /o-to-na-bu-ru/ C1	verb - agir como um adulto