13樓的大笨象 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 鄭融, Stephanie Cheng

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

原諒最差 女主角

Perdoa a pior protagonista

難共你合演 這套愛的傑作

É difícil contracenar contigo nesta obra de amor

大廳中這一幕

Esta cena na sala

大聲的開音樂

Aumentar o som da música

大抵很怕講 我們沒有感覺

Provavelmente com medo de dizer que não sentimos nada

情願各自找 個死角

Preferimos procurar um canto

逃避去認清 跟你無復快樂

Fugir para não perceber que não sou mais feliz contigo

因此分手 太刻薄

Portanto, terminar é cruel demais

只好裝作不知

Só posso fingir que não sei

也每日同處 假天國

E viver juntos num falso paraíso todos os dias

為何人傾向 做什麼都要一雙

Por que as pessoas tendem a fazer tudo em pares?

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Claramente, é insuportável ficar mais um segundo, não é agradável

現在家中 有匹象

Agora há um elefante em casa

在廳的 正中央

No centro da sala

是否都要將那 門閤上

Será que temos mesmo que fechar essa porta?

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Por que ser cruel ao ponto de suportar a injustiça em pares?

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Numa vida chata, só ficamos felizes quando somos dois

寂寞好比 有匹象

A solidão é como um elefante

在心的 正中央

No centro do coração

是否都要撫養

Será que temos mesmo que criá-lo?

...

...

其實每天 放工了

Na verdade, todos os dias depois do trabalho

還未夠十點 都去喝酒談笑

Nem são dez da noite e já vou beber e conversar

悶在家中 散不掉

O tédio em casa não se dissipa

幸福中 那單調

A monotonia na felicidade

是否跟你的 那場熱戀死了

Será que o nosso romance morreu?

談論上木星 那機票

A falar de bilhetes para Júpiter

談論哪棟樓 一呎能值兩兆

A falar de qual prédio vale dois biliões por pé quadrado

應否分開 那關鍵

A chave para separar

偏偏心照不宣

É tácita

這個話題最 不緊要 Ho

Este tópico é o menos importante, Ho

為何人傾向 做什麼都要一雙

Por que as pessoas tendem a fazer tudo em pares?

明明難忍到 多一刻 也不舒暢

Claramente, é insuportável ficar mais um segundo, não é agradável

現在家中 有匹象

Agora há um elefante em casa

在廳的 正中央

No centro da sala

是否都要將那 門閤上

Será que temos mesmo que fechar essa porta?

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Por que ser cruel ao ponto de suportar a injustiça em pares?

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Numa vida chata, só ficamos felizes quando somos dois

寂寞好比 一匹象

A solidão é como um elefante

在心的 正中央

No centro do coração

是否都要撫養

Será que temos mesmo que criá-lo?

假想中 爽快地開槍

A imaginar a disparar alegremente

該死的 戀愛成絕唱

O amor maldito torna-se um canto do cisne

多麼想 不愛就不愛

Como queria não amar, simplesmente não amar

趕快 找個 後補 頂上

Apressar-me a encontrar um substituto para substituir

多麼想 英勇受點傷

Como queria ser corajosa e magoar-me um pouco

一筆清 所有呆壞帳

Limpar todas as dívidas incobráveis

更大錯事 正在醞釀

Um erro ainda maior está a preparar-se

為何人蠢到 做什麼都要一雙

Por que as pessoas são tão estúpidas ao ponto de fazer tudo em pares?

明明離譜到 彼此跟 對方不上

Claramente, é tão ridículo que não combinamos um com o outro

就是家中 有匹象

É que há um elefante em casa

大家都怕聲張

Todos têm medo de divulgar

硬把安慰獎當 成大獎

A força para tomar um prémio de consolação como um grande prémio

為何殘忍到 受盡委曲也一雙

Por que ser cruel ao ponto de suportar a injustiça em pares?

無聊人生裡 湊夠兩人才歡暢

Numa vida chata, só ficamos felizes quando somos dois

寂寞好比 有匹象

A solidão é como um elefante

在心的 正中央

No centro do coração

是否都要撫養

Será que temos mesmo que criá-lo?

你我之間 那匹象

O elefante entre nós

若早些說穿牠 就早些去休養

Se tivéssemos dito mais cedo, ele teria descansado mais cedo

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
原諒 (yuánliàng) /juɛn˨˩ laŋ˥˩/ B1	verb - perdoar
愛 (ài) /aɪ̯˥˩/ A1	verb - amar noun - amor
感覺 (gǎnjué) /kɑn˨˩ tɕɥœ˧˥/ B1	noun - sensação verb - sentir
逃避 (táobì) /tʰɑʊ˧˥ pi˥˩/ B2	verb - evadir
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩ lɤ˥˩/ A1	adjective - feliz
分手 (fēnshǒu) /fən˥ ʃɤʊ˨˩/ B1	verb - separar-se
假 (jiǎ) /tɕja˨˩/ A2	adjective - falso
傾向 (qīngxiàng) /t͡ɕʰɪŋ˥ ɕjɑŋ˥˩/ B2	verb - tender a noun - tendência
忍 (rěn) /ʐən˨˩/ B2	verb - suportar
舒暢 (shūchàng) /ʂu˥ t͡ʃʰɑŋ˥˩/ B2	adjective - confortável
象 (xiàng) /ɕjɑŋ˥˩/ A2	noun - elefante
撫養 (fǔyǎng) /fu˨˩ jɑŋ˨˩/ B2	verb - criar
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi˥˩ mwo˥˩/ B1	adjective - solitário
悶 (mèn) /mən˥˩/ B2	adjective - aborrecido
熱戀 (rèliàn) /ʐɤ˥˩ ljɛn˥˩/ B2	noun - paixão
死 (sǐ) /sɿ˨˩/ A1	verb - morrer
關鍵 (guānjiàn) /kwan˥ t͡ɕjɛn˥˩/ B1	noun - chave adjective - crucial
爽快 (shuǎngkuài) /ʂwɑŋ˨˩ kʰwaɪ̯˥˩/ B1	adjective - refrescante
蠢 (chǔn) /t͡ʂʰwən˨˩/ B2	adjective - estúpido

Estruturas gramaticais chave

• 為何人傾向 做什麼都要一雙

  ➔ Usar 為何 para perguntar 'por quê' e 會 para expressar expectativa ou suposição.

  ➔ A estrutura **為何 + sujeito + ...** é usada para perguntar 'por quê'.

• 在廳的 正中央

  ➔ Usar 在 + lugar + 的 para indicar localização ou posição.

  ➔ 在 expressa 'em' ou 'no' uma localização, e 的 liga isso ao substantivo para especificar a posição.

• 都要將那 門閤上

  ➔ 都 para enfatizar 'todos' ou 'cada', + 要 para indicar necessidade, e 将 + objeto + 上 para indicar fechar ou cobrir.

  ➔ 都 enfatiza inclusão ou universalidade, 要 indica necessidade ou obrigação, e 将 + objeto + 上 mostra a ação de fechar ou colocar algo em cima.

• 偏偏心照不宣

  ➔ 偏偏 para indicar 'exatamente naquele momento', e 心照不宣 descreve entendimento mutuo sem necessidade de declaração.

  ➔ 偏偏 indica que algo acontece exatamente naquele momento ou de forma teimosa, e 心照不宣 refere-se à compreensão mútua sem palavras explícitas.

• 再大錯事 正在醞釀

  ➔ 再 significa 'novamente' ou 'mais', e 正在 indica uma ação em andamento ou um processo de desenvolvimento.

  ➔ 再 indica repetição ou adição, e 正在 enfatiza que uma ação está atualmente em andamento ou sendo formulada.

• 很多想 不愛就不愛

  ➔ 很多 significa 'muito' ou 'uma grande quantidade', e 就 implica uma consequência direta ou decisão.

  ➔ 很多 indica uma quantidade grande ou extenso, e 就 é usado para ligar causa e efeito ou ação decisiva imediatamente seguinte.