15-LOVE – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Hearts2Hearts
• Álbum: Lemon Tang

Letras e Tradução

[Português]

Ay, você quer, você quer, você quer, você quer conseguir tipo

Ay, você quer, você quer

Do nada, zás!

Eu quero aproveitar esse jogo que começou de repente

Vou te provocar, já que você está vindo com tudo pra cima de mim

O que foi? Por que você acha que eu vou aceitar isso como se fosse óbvio?

Jogue essa bola da esquerda para a direita

Jogue para qualquer lugar

Cada dia com você é um rali, sempre assim

Parece que tem um gosto tão doce

Preparar, apontar

Poppin' poppin', jogo meu coração saltitante

Shooting heart, hit you right, te deixando sem jeito

Aquele 15-LOVE

Você perdeu meu coração, que parecia tão perto de alcançar

Agora você ainda é puro L.O.V.E.

Aquele 15-LOVE

Quique essa bola, quique essa bola, acerte

15-LOVE, 15-LOVE, consiga

Quique essa bola, quique essa bola

Eu vou conseguir aquele 15-LOVE

Às vezes, sobre um ritmo desalinhado

Parece que estamos dançando um Shuffle dance

Não desista, senão o clima esfria

Meu coração dispara, meu nariz formiga

Logo antes de eu soltar uma risadinha

Preparar, apontar

Poppin' poppin', jogo meu coração saltitante

Shooting heart, hit you right, te deixando sem jeito

Aquele 15-LOVE

Você perdeu meu coração, que parecia tão perto de alcançar

Agora você ainda é puro L.O.V.E.

Aquele 15-LOVE

Para falar a verdade, eu amo o jeito que você fica nessa quadra

Eu gosto exatamente assim, não quero que acabe

Para falar a verdade, eu amo o jeito que você fica nessa quadra

Apenas continue sendo exatamente como você é agora

Round (Round)

O Round que vamos dar (Round)

O som (That sound) dos nossos sentimentos trocados

E depois, como você vai roubar meu coração? Woo

Não pare, yeah

A sua sinceridade, que eu quase conseguia sentir

Agora eu sinto com toda clareza

Aquele 15-LOVE

[Coreano]

Ay, you wanna, you wanna, you wanna, you wanna get it like

Ay, you wanna, you wanna

예고 없이 짠

시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

부쩍 내게 덤벼드는 널 괴롭힐래

뭔데 너 왜 당연한 듯이 내가 널 받아줄 거라 생각해?

Throw that ball from left to right

어디든 날려봐

너와의 매일이 랠리, 늘 이렇게

달콤한 맛이 나는 것 같아

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

Bounce that ball, bounce that ball, hit it

15-LOVE, 15-LOVE, get it

Bounce that ball, bounce that ball,

Imma get that 15-LOVE

가끔 엇갈리는 리듬 위

우린 꼭 Shuffle dance를 추는 것 같아

포기하진 마 그럼 열기가 식잖아

심장 소리는 두근 내 코는 찡긋

툭 웃음이 터지기 직전

Ready, set

Poppin' poppin' 튀는 내 마음 던져

Shooting heart, hit you right 널 흔들고

That 15-LOVE

닿을 듯 말 듯 했던 내 마음 놓친

지금 넌 여전히 L.O.V.E.야

That 15-LOVE

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

난 딱 좋아 끝내고 싶지는 않아

솔직히 말해 이 코트 위 네 모습이

바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

Round (Round)

우리가 펼칠 Round (Round)

주고받는 마음의 Sound (That sound)

이다음, 넌 어떻게 내 마음을 뺏을까 Woo

Don't stop, yeah

알 듯 말 듯 했던 너의 진심을

또렷이 느끼는 바로 지금

That 15-LOVE

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
예고 yego Level 3	noun - aviso prévio
시작 sijak Level 1	noun - início
게임 geim Level 1	noun - jogo
즐기다 jeulgida Level 2	verb - aproveitar
당연하다 dangyeonhada Level 3	adjective - natural
달콤하다 dalkomhada Level 2	adjective - doce
마음 maeum Level 1	noun - coração
던지다 deonjida Level 2	verb - jogar
흔들다 heundeulda Level 2	verb - sacudir
닿다 datda Level 3	verb - tocar
놓치다 nochida Level 2	verb - perder
여전히 yeojeonhi Level 3	adverb - ainda
엇갈리다 eotgallida Level 4	verb - cruzar
열기 yeolgi Level 3	noun - calor
심장 simjang Level 2	noun - coração
웃음 useum Level 1	noun - riso
터지다 teojida Level 2	verb - estourar
진심 jinsim Level 3	noun - sinceridade

Estruturas gramaticais chave

• 시작돼 버린 이 게임을 즐기고 싶어

  ➔ Voz passiva + -어/아 버리다

  ➔ "시작돼" é voz passiva. "버리다" enfatiza a conclusão da ação.

• 내가 널 받아줄 거라 생각해?

  ➔ -ㄹ/을 거라 (Citação indireta/Suposição)

  ➔ Usado para citar o próprio pensamento ou suposição sobre o futuro.

• 닿을 듯 말 듯 했던 내 마음

  ➔ -ㄹ/을 듯 말 듯 하다

  ➔ Descreve uma situação em que algo parece que vai acontecer, mas não acontece.

• 웃음이 터지기 직전

  ➔ -기 직전

  ➔ Indica o momento logo antes de uma ação ocorrer.

• 끝내고 싶지는 않아

  ➔ -고 싶지는 않다 (Desejo negativo)

  ➔ Usado para expressar que não se tem o desejo de realizar a ação.

• 바로 지금 너의 상태 그대로 있어 줘

  ➔ -아/어 주다 (Favor/Pedido)

  ➔ Usado para fazer um pedido educado a alguém.

• 우리가 펼칠 Round

  ➔ Modificador de tempo futuro -ㄹ/을

  ➔ Usado para descrever um substantivo com uma ação orientada para o futuro.

• 알 듯 말 듯 했던 너의 진심

  ➔ -았던/었던 (Passado retrospectivo)

  ➔ Usado para recordar um estado ou ação do passado que agora é diferente.