1991 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

Letras e Tradução

[Português]

Senti como se pudesse ouvir sua voz, e me virei

1991, eu nasci, vivendo sempre olhando para os meus sapatos

Escondia o tempo todo minhas feridas e solidão, com um sorriso

1991, estava apaixonado, como se espiasse um passado brilhante

Ei, não percebi que era tão simples assim

Nunca fui gentil

Só queria estar sempre com você

As cerejeiras caindo suavemente, como neve, de repente

Será que posso suportar uma vida sem você?

Onde quer que esteja, com quem quer que seja, não era aqui

Não queria nem viver, nem morrer

Sempre fingindo olhar de longe, queria gritar e chorar

1991, estava apaixonado, como se me agarrasse ao passado que passou

Ei, no final de tudo, nos encontramos pequenos e instáveis

Eu não conseguia respirar

Só queria estar para sempre com você

As cerejeiras caindo suavemente, como neve

Será que posso suportar uma vida sem você?

1991, me apaixonei num piscar de olhos

1991, vivi sempre como se estivesse sonhando

1991いつも夢見るように生きていた

[Japonês]

君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

1991僕は生まれた　靴ばかり見つめて生きていた

いつも笑って隠した　消えない傷と寂しさを

1991恋をしていた　光る過去を覗くように

ねえ　こんなに簡単なことに気づけなかったんだ

優しくなんてなかった

僕はただいつまでも君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

どこで誰と何をしていてもここじゃなかった

生きていたくも死にたくもなかった

いつも遠くを見ているふりして　泣き叫びたかった

1991恋をしていた　過ぎた過去に縋るように

ねえ　小さく揺らいだ果てに僕ら出会ったんだ

息ができなかった

僕はただいつまでも

君といたかった

雪のようにひらりひらり落ちる桜

君のいない人生を耐えられるだろうか

1991僕は瞬くように恋をした

1991いつも夢見るように生きていた

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
聞こえる /kikoeru/ B1	verb - ouvir
振り向く /furi-muku/ B2	verb - voltar-se
生まれる /umareru/ A2	verb - nascer
傷 /kizu/ B2	noun - ferida
寂しさ /sabishisa/ B2	noun - solidão
過去 /kako/ A2	noun - passado
覗く /nozoku/ B2	verb - Espiar
優しい /yasashii/ A2	adjective - gentil
桜 /sakura/ A1	noun - flor de cerejeira
耐える /taeru/ B2	verb - suportar
人生 /jinsei/ A2	noun - vida
瞬く /matataku/ B2	verb - piscar

Estruturas gramaticais chave

• 君の声が聞こえたような気がして僕は振り向いた

  ➔ para expressar que alguém tem a sensação de algo semelhante

  ➔ Usado para expressar a sensação de que algo parece estar acontecendo.

• 僕はただいつまでも君といたかった

  ➔ apenas, apenas desejando

  ➔ Um advérbio usado para enfatizar que a pessoa só queria fazer ou sentir uma coisa.

• 雪のようにひらりひらり落ちる桜

  ➔ como

  ➔ Usado para fazer uma comparação ou descrever a maneira de uma ação, semelhante a 'como'.

• 君のいない人生を耐えられるだろうか

  ➔ não, não ter

  ➔ Forma negativa usada para indicar ausência ou impossibilidade, aqui usada com 'vida' para perguntar se uma vida sem alguém é suportável.

• 生きていたくも死にたくもなかった

  ➔ querer ou não querer

  ➔ Expressa que a pessoa não queria nem viver nem morrer, enfatizando a negação dupla de desejo.

• 息ができなかった

  ➔ não pôde fazer

  ➔ Forma negativa do passado indicando incapacidade de fazer algo, neste caso, respirar.

• 僕といたかった

  ➔ queria estar

  ➔ Passado do formato 'たい', expressando o desejo de ficar ou estar com alguém.