1도 없어 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Apink(에이핑크)
• Álbum: ONE & SIX

Letras e Tradução

[Português]

Estou tão cansada de mentir

Você precisa saber que

Bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, dia dia

Agora estou sentindo

Por impulso, por impulso, por impulso, baby

Sou uma mentirosa

Na hora de dizer que quero te ver um pouco vacilei

Quero me abraçar a você como antes, me sentir presa

Finge que não, mesmo com a voz tremendo, woo

Não tenho nem um pouco

A sensação de antes

Aqueles sentimentos não existem nem um pouco

Ligo toda noite

Mesmo não estando sóbrio

Verdade que não existe

Então, baby bye bye bye

Bye bye bye

Verdade que não existe

Então, baby bye bye bye

Doce, doce, doce, dia dia

Agora estou sentindo

Difícil, difícil, difícil, baby

Sou uma mentirosa

Você me ama?

Na verdade, dizer que amo está um pouco confuso

Eu odeio minha própria aparência vacilando constantemente

Contando mentiras óbvias para não ser pega, woo

Não tenho nem um pouco

A sensação de antes

Aquele sentimento de antes não existe nem um pouco

Ligo toda noite

Mesmo não estando sóbrio

Verdade que não existe

Então, baby bye bye bye

Bye bye bye

Verdade que não existe

Então, baby bye bye bye

Na verdade, todo dia espero ouvir sua voz

Reencante meu coração como no começo

Antes que seja tarde demais

Não tenho nem um pouco

A sensação de antes

Aquele sentimento de antes não existe nem um pouco

Ligo toda noite

Mesmo não estando sóbrio

Verdade que não existe

Então, baby bye bye bye

Bye bye bye

Verdade que não existe

Então, baby bye bye bye

[Coreano]

I’m so sick of lying

You gotta know that

잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

Now I’m feeling

일부러 일부러 일부러 baby

I’m a liar

사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

예전처럼 네게 안겨서 꼭 갇히고 싶어

아닌 척을 해 목소리가 떨려도 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

달콤해 달콤해 달콤해 day day

Now I’m feeling

힘들어 힘들어 힘들어 baby

I’m a liar

Do you love me?

사실 사랑한단 말이 조금 헷갈려

자꾸 흔들리는 내 모습이 너무 미워져

들키지 않게 뻔한 거짓말을 해 woo

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

솔직히 매일 너의 목소리 기다리고 있어

처음처럼 맘을 훔쳐줘

너무 늦기 전에

1도 없어

예전의 느낌

그때의 감정이 단 1도 없어

매일 밤 전화해

맨정신도 아닌데

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Bye bye bye

1도 없는 진심

so baby bye bye bye

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1	verb - mentindo
sick /sɪk/ A2	adjective - doente
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento verb - sentir
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - mentiroso
보고 싶다 /pogo shipda/ A2	verb - sentir falta de alguém
흔들리다 /heundeullida/ B2	verb - tremer
안기다 /angida/ B1	verb - ser abraçado
갇히다 /gadhida/ B2	verb - estar preso
느낌 /neukkim/ A2	noun - sensação
감정 /gamjeong/ B1	noun - emoção
전화하다 /jeonhwahada/ A1	verb - telefonar
진심 /jinsim/ B1	noun - sinceridade
달콤하다 /dalkomhada/ A2	adjective - doce
힘들다 /himdeulda/ A2	adjective - difícil
사랑하다 /saranghada/ A1	verb - amar
미워지다 /miwojida/ B2	verb - tornar-se odiado
거짓말 /geojitmal/ A2	noun - mentira
솔직히 /soljiki/ B1	adverb - honestamente
기다리다 /gidarida/ A1	verb - esperar
훔치다 /humchida/ B2	verb - roubar

Estruturas gramaticais chave

• I’m so sick of lying

  ➔ Expressar cansaço ou frustração usando 'estar cansado de' + verbo no gerúndio

  ➔ 'Cansado de' significa sentir-se farto ou incomodado com algo continuamente.

• Now I’m feeling

  ➔ Usar o presente contínuo para descrever o estado emocional atual

  ➔ A frase destaca um sentimento contínuo no momento atual.

• 잘 지내 잘 지내 잘 지내 day day

  ➔ Frase repetida para ênfase, usando o presente simples para expressar bem-estar

  ➔ A repetição enfatiza a tentativa do falante de parecer bem ou normal.

• 사실 보고 싶단 말에 조금 흔들려

  ➔ Usando '사실' (na verdade) e '보고 싶다' (quer ver) para expressar conflito interno

  ➔ '사실' indica a verdade ou consciência interna, enquanto '보고 싶다' expressa desejo, e sua combinação mostra conflito interno.

• 1도 없어

  ➔ Usando '없다' (não ter) para indicar ausência ou falta

  ➔ '없다' é um verbo fundamental que significa 'não ter' ou 'não há,' expressando ausência.

• so baby bye bye bye

  ➔ Repetição na fala informal para enfatizar rejeição ou despedida

  ➔ Usando sons ou palavras repetidas para intensificar a emoção ou o significado na fala casual.