2 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 星野源, Lee Youngji
• Álbum: Gen

Letras e Tradução

[Português]

Vou te contar algo bem rápido!

É uma conta rápida!

1+1 não é apenas 2

Pode ser menos ou

Pode ser um número infinito

Por quê?

1+1 = número infinito?

Isso está um pouco errado.

Não se preocupe com o que acabei de dizer.

Eu não entendo bem, mas

Na verdade, não entendo nada.

Mas quando duas pessoas se juntam

significa tornar‑se um poderoso solitário.

Por isso,

É algo que excede as palavras.

Guardei no fundo do peito.

De vez em quando escrevia na palma da mão.

Retirei todos os segredos nossos.

Agora finalmente consigo dizer.

Mesmo a postura da época em que eu fingia ser superior.

Estava tolo a cada instante.

Até as minhas próprias batalhas comigo mesmo.

Tudo sem sentido.

Não, sob outro nome, tem sentido.

Meu verdadeiro valor e propósito ao buscar você ao meu lado.

GRANDE RISADA, GRANDES OLHOS, GRANDE PERSONALIDADE?

Vi a magia que transforma o estranho em fofo!

Os dois enlouquecidos descem.

Tecendo poemas, oração.

Um amor sem barreiras na travessia do mar.

Os dois descem de outro planeta.

Olhos que se cruzam em dança.

Para nós que rimos,

Mesmo que não haja ninguém que possa vencer.

Mesmo assim, você também está à procura de amor, não é?

Um amor caloroso acima de tabus e proibições.

Eu também sinto isso.

Amor sempre intenso.

Como um presente perigoso!

Mas não temos escolha a não ser sermos derrotados.

Um, dois, três!

Quando uma ansiedade semelhante a um raio desce,

Um, dois, três!

E nos tornamos um guarda‑chuva juntos.

Mais uma vez

Mais uma vez

Eternamente, mais uma vez

Dance novamente na direção onde o vento sopra!

O amor cai, o amor cai.

Seu nome e o meu.

Chamando com uma única voz.

Amor invencível.

O amor cai, o amor cai.

Um amor tão difícil que não pode ser impedido.

Para nós que rimos,

Não há quem possa vencer.

Como se fossem atraídos a cantar juntos.

A oração mostrada aqui.

Em paisagens que mudam, um amor sem explicação.

A partir da negação, os dois descem.

Olhos que se encontram.

Para nós que rimos,

Não haverá vencedor, eternamente.

Os dois enlouquecidos descem.

Tecendo poemas, oração.

Um amor sem barreiras na travessia do mar.

Dois descem de outro planeta.

Olhos que se cruzam em dança.

Para nós que rimos,

Mesmo que não exista quem possa vencer.

[Japonês]

Let me tell you something real quick!

It's a quick math!

1+1 is not just 2

It could be minus or

It could be 無限大数

なんで?

1+1=無限大数?

それはちょっと間違ってる

今言ったことは気にしないで

よく分からないけど

本当全然分からない

でも1人の2人が集まって

強力な独りになるということ

だから

言葉にするには手に余る

胸の引き出しにしまった

時々手の平に書いた

君と私の秘密を全部取り出して

今やっと言える

偉ぶった頃の態度も

時々刻々愚かだった

自分同士の戦いも

全部無意味

いや、またの名を有意義

側にいる貴方を探した私の真価と意義

BIG LAUGH, BIG EYES, BIG PERSONALITY?

ウルサイがカワイイになる魔法を見た！

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

それでもあなたも愛を求めてるじゃない

禁忌禁則の上にある暖かい愛

それは僕もそうだよ

いつも熱い愛

Like a dangerous present!

でも やられるしかない

せーの！

と稲妻に似た不安が降ると

せーの！

と私たちはいっしょに傘になって

もう一度

もう一度

永遠にもう一度

風の吹く方へ踊れもう一度！

愛が愛が落ちて

君の名前と僕の名前を

ひとつの声で呼んで

無敵のLOVE

愛が愛が落ちて

止められないほど難しいLOVE

笑う僕らに

勝てる者はいないいない

惹かれて歌い合う様に

ここに示す　祈り

変わる景色に　訳のないラヴ

否定から2人は降り

見つめ交わす　瞳

笑う僕らに

勝つ者はない永遠に

いかれた2人舞い降り

詩い紡ぐ　祈り

渡る海路に　壁のないラヴ

異星から2人舞い降り

踊り交わす　瞳

笑う僕らに

勝てる者などいないのに

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /a.i/ A1	noun - amor verb - amar
瞳 /çi.tomi/ A1	noun - pupila
笑う /waɾaɯ̟ᵝ/ A1	verb - rir
魔法 /mahoː/ A2	noun - magia
戦い /tata̠kai/ B1	noun - batalha verb - lutar
無限大数 /mu̞ɡe̞n da̠i̯ sɯ̽ː/ B2	noun - número infinito
間違ってる /ma̠t͡ɕiɡatːeɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - estar errado
強力 /kʲoːɾʲokɯ̟ᵝ/ B1	adjective - poderoso noun - força
秘密 /çimi̥tsɯ̟ᵝ/ A2	noun - segredo
熱い /a̠t͡sɯ̥i/ A1	adjective - quente
危険 /kʲi̥keɴ/ A2	noun - perigo adjective - perigoso
稲妻 /i̥na̠zɯ̟ᵝma/ B1	noun - raio
永遠 /e̞i̥e̞ɴ/ B2	noun - eternidade
無敵 /mu̞te̞ki/ C1	adjective - invencível
壁 /ka̠be̞/ A1	noun - parede
異星 /i̥se̞i/ B1	noun - planeta alienígena
祈り /i̥no̞ɾi/ B2	noun - oração
難しい /mɯ̟ᵝdzɯ̟ᵝkaɕiː/ B1	adjective - difícil

Estruturas gramaticais chave

• 1+1 is not just **2**

  ➔ Ênfase usando 'just'

  ➔ O uso de "just" destaca que o número 2 não é o único resultado possível. É um advérbio de grau, indicando a restrição ou limitação.

• It could be minus or

  ➔ Uso de "could be" para expressar possibilidade

  ➔ "Could be" indica uma possibilidade ou situação hipotética, sugerindo um resultado alternativo.

• It could be 無限大数

  ➔ Uso de "could be" para possibilidade e a frase nominal "無限大数 (mugendai-suu)" (infinito) do japonês

  ➔ Esta frase incorpora um substantivo japonês, demonstrando uma mistura de idiomas e conceitos. "Could be" estabelece a possibilidade de que o resultado possa ser o infinito.

• 1人の2人が集まって 強力な独りになるということ

  ➔ Cláusula relativa, "ということ" para expressar 'o fato de que'

  ➔ A frase "ということ" funciona como um nominalizador, transformando a cláusula anterior em uma frase nominal que representa o fato ou a ideia que está sendo expressa. É usada para enfatizar o resultado ou a conclusão.

• 言葉にするには手に余る

  ➔ Gramática para "too...to" - "demasiado...para"

  ➔ Esta frase usa a estrutura semelhante a "too...to" - é muito difícil expressá-lo em palavras. "手に余る" significa literalmente 'demasiado para lidar,' metaforicamente indicando algo que está além da capacidade de alguém de expressar.

• 君と私の秘密を全部取り出して

  ➔ Uso de "全部 (zenbu)" para ênfase, e a forma imperativa do verbo "取り出して" (tirar)

  ➔ Esta linha usa "全部 (zenbu)" (tudo/tudo) para enfatizar que *todos* os segredos estão sendo tirados. Ele também apresenta a forma imperativa do verbo, adicionando um senso de diretividade e urgência.

• 笑う僕らに 勝てる者などいないのに

  ➔ Frase terminando com "のに" (embora/apesar de)

  ➔ "のに (no ni)" é uma conjunção que expressa contraste ou concessão, significando 'embora' ou 'apesar de'. O falante reconhece que ninguém pode vencer, mas a realidade ainda está acontecendo.

• 止められないほど難しいLOVE

  ➔ Estrutura de "...ほど... (hodo)", a frase adverbial "止められない (tomerarenai)" (não pode parar)

  ➔ Esta frase usa "...ほど..." para expressar o grau. "止められない" (tomerarenai) é a forma potencial negativa do verbo, significando 'não pode parar'. O amor é descrito como sendo tão difícil que não pode ser parado.

• 惹かれて歌い合う様に

  ➔ Uso de "様に (yō ni)" significando "de maneira que" ou "como"

  ➔ "様に (yō ni)" é usado para descrever a maneira ou a forma como algo é feito. Nesta frase, expressa como eles são atraídos um pelo outro e cantam juntos.