24H – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: Ly Ly, MAGAZINE

Letras e Tradução

[Português]

Você já esqueceu?

Já amou outra pessoa?

Está mandando mensagens para alguém todos os dias?

Está compartilhando com alguém as palavras que você costumava dizer para mim?

Você é a pessoa mais incrível.

Eu não posso te perder.

Você já esqueceu?

Já amou outra pessoa?

Está mandando mensagens para alguém todos os dias?

Está dedicando a alguém as palavras que você me dizia?

Você é a melhor pessoa que existe.

Eu não posso te perder de jeito nenhum.

24 horas parecem uma eternidade.

Como fazer essa saudade acabar?

Apenas abraçando as memórias, exausto.

Você é realmente muito tola.

Mas não consigo mais chorar, porque…

...

...

...

Talvez minhas lágrimas tenham secado, talvez eu realmente precise te esquecer.

Preciso seguir em frente, deixando a dor para trás.

Para que meu coração se acalme.

Para que a saudade em mim descanse.

Mas é realmente muito difícil esquecer alguém.

É muito difícil esquecer os dias de sofrimento.

Passado, por favor, pare de me atormentar.

Não prenda meus pés, deixe-me seguir com quem vier depois.

Porque você não vai voltar.

Mesmo que eu chore até secar todas as lágrimas.

Não posso te manter ao meu lado.

Porque você me amou mais.

Então você guardou tudo sobre mim.

Porque não pode ser pesado.

Você precisa pegar as estrelas da noite e multiplicar.

Gosta de quem? Porque eu ainda gosto de esperar.

Você é a coisa que eu mais sinto falta.

Não por causa de ninguém, nem por desvanecer.

Mas porque você ainda está esperando, e acho que você sabe disso.

Ainda me ama? Eu sei que você disse "sim".

Mesmo depois de tantos anos, eu ainda me lembro dessa frase.

Naquela noite, não voltamos para casa juntos, cada um para um lado.

Nossas lágrimas caíram em cantos opostos.

Quem chora quando está ao lado de quem ama?

Por que a nossa história solitária permanece gravada na memória por tanto tempo?

Por causa da dor, devo esconder isso no futuro?

Ou esperar que o tempo nos faça esquecer um ao outro?

Atravessando inúmeras ondas, carregando um coração cheio.

Guardando sonhos, mas não cumprindo promessas.

Às vezes, precisamos escolher entre seguir em frente ou abandonar nossos hábitos.

Mas você ainda não se acostumou, então escolheu ficar no meio.

Amanhã, nós dois teremos nossas famílias, cada um com sua escolha.

Nosso cabelo ficará branco com o passar dos anos, sem um destino em comum.

É estranho como ontem parece que foi hoje.

As emoções ainda estão frescas, intactas.

Talvez minhas lágrimas tenham secado, talvez eu realmente precise te esquecer.

Preciso seguir em frente, deixando a dor para trás.

Para que meu coração se acalme.

Para que a saudade em mim descanse.

Mas é realmente muito difícil esquecer alguém.

É muito difícil esquecer os dias de sofrimento.

Passado, por favor, pare de me atormentar.

Não prenda meus pés, deixe-me seguir com quem vier depois.

Porque você não vai voltar.

Mesmo que eu chore até secar todas as lágrimas.

Não posso te manter ao meu lado.

24 horas se passaram e eu percebi que você não está mais ao meu lado.

Só eu e a noite.

24 horas se passaram e meu coração está como mil cortes que não cicatrizam.

Os dias sem você chegaram.

Você sempre pergunta se a culpa é sua por ser tão teimoso.

Eu te soltei, mas por que chorei naquele momento?

Eu só quero saber se ainda há esperança no seu coração?

Você... ainda me ama, não é?

Talvez minhas lágrimas tenham secado...

...

...

[Vietnamita]

Anh quên chưa vậy ?

Yêu ai chưa vậy?

Có đang nhắn tin với ai mỗi ngày?

có trao đến ai những câu anh từng nói với em

em là người tuyệt nhất

anh chẳng thể đánh mất em

24h trôi sao quá dài

phải làm sao để nỗi nhớ anh ngưng lại

cứ ôm lấy những kí ức mệt nhoài

em thật sự quá ngốc

nhưng chẳng thể bật khóc nữa vì...

Có lẽ nước mắt trong em cạn rồi có lẽ phải quên anh thật rồi

Phải bước đi thôi để nỗi đau ở lại phía sau

Để trai tim em thảnh thơi

Nỗi nhớ trong em nghỉ ngơi

Nhưng thật sự rất khó để thôi nhớ một người

Rât khó quên đi chuỗi ngày tan vỡ

Qúa khứ xin thôi đọa đày

Đừng níu giữ đôi chân được bước đi với ai đến sau

Vì anh sẽ chẳng quay về

Dù giờ có khóc hết nước mắt trong lòng

Chẳng thể giữ anh ở lại bên em

Vì anh yêu em nhất

Nên tất cả mọi thứ về em anh đem cất

Bởi vì không thể mang đem cân

Em phải lấy vì sao trong đêm ra đem nhân

Thích ai? Vì anh vẫn thích chờ

Em chính là thứ mà anh luyến tiếc nhất

Không phải vì ai vì đâu mà nhạt phai

Mà vì anh còn chờ ai chắc em phải biết nhất

Còn yêu anh không? Anh biết em nói "có"

Dẫu qua bao năm vẫn nhớ câu nói đó

Buổi tối hôm đó không về cùng tới ngõ

Hai đứa khóe mi rơi đi ngược hai lối nhỏ

Có ai mà khóc lúc được ở bên đâu?

Sao chuyện mình đơn độc cứ nhớ khắc tên lâu

Vì đau vậy sau này anh có nên dấu

Hay cứ để đủ lâu sẽ tự quên tên nhau

Băng qua vạn trùng dạt dào một đười chứa

Giữ những giấc mơ không giữ được lời hứa

Có lúc chọn mình phải bước đi hoặc bỏ những thói quen

Nhưng anh vẫn chưa quen nên chọn cách ngồi giữa

Ngày mai cả hai lập gia đình đã chọn riêng

Tóc mình bạc đi theo năm tháng không trọn duyên

Kì lạ chuyện hôm qua cứ như là mới gặp

Bồi hồi cảm xúc chưa quên vẫn còn nguyên

Có lẽ nước mắt trong em cạn rồi có lẽ phải quên anh thật rồi

Phải bước đi thôi để nỗi đau ở lại phía sau

Để trái tim em thảnh thơi

Nỗi nhớ trong em nghỉ ngơi

Nhưng thật sự rất khó để thôi nhớ một người

Rất khó quên đi chuối ngày tan vỡ

Qúa khứ xin thôi đoạ đày

Đừng níu giữ đôi chân được bước đi với ai đến sau

Vì anh sẽ chẳng quay về

Dù giờ có khóc hết nước mắt trong lòng

Chẳng thể giữ anh ở lại bên em

24h trôi qua em nhận ra anh đã chẳng còn bên em

Chỉ còn em với đêm

24h trôi qua trong lòng em như ngàn vết cắt chẳng thể chữa lành

Ngày tháng không còn anh đây nữa

Anh hay hỏi là do anh cứ mãi ngốc

Em đã nỡ buông tay anh vậy tại sao giây phút đó em phải khóc?

Anh chỉ hỏi là trong tim của em có còn mãi mong?

Em...vẫn còn yêu anh mà phải không?

Có lẽ nước mắt trong em cạn rồi....