2step – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ed Sheeran, Ultimo

Letras e Tradução

[Português]

Tive uma semana difícil

Passei a noite fingindo que não era tão sério

Dava pra ver nos meus olhos que estava me consumindo

Acho que estava cego e preso no momento

Você tira todo o meu estresse

Me ajuda a tirar isso do peito

Pro éter com o resto dessa bagunça que nos deixa pra baixo

Esquecemos que estamos aqui agora

Vivendo a vida em ritmos diferentes, presos numa corrida sem fim

Mantendo a pressão, você vai quebrar, algo tem que mudar

Deveríamos cancelar todos os planos e cagar pra tudo

Se perdemos o que o povo acha certo

Vendo através de uma tela e esquecendo de ter

Conversas reais pra mensagem que nunca vai ler

Acho que você e eu

Deveríamos ir onde a música toca

E ficar a noite toda

Dançando com a mulher que amo

Meus problemas se dissipam quando olho pra você, eletrizado

Vamos continuar e curtir a noite toda

Tivemos altos e baixos no caminho

Mas sabemos como é cair, levantar, se sentir só e amado

Só precisamos de nós pra curtir

A noite toda, toda

Dançando com a mulher que amo

Noite, yeah

Só precisamos de nós

Quando me dá pouco, quero mais de você

Quando me dá tudo, não entendo o que é

Queria sumir de repente, como chuva em agosto

Depois te mostrar que volto, amor é retorno

Senta que vou te contar

Como se vive de pé na vida

Sem ninguém pagar sua conta

E ser hoje o que sonhou ontem

Como não vi nos meus olhos

Que já tenho dentro o que buscava fora

Talvez eu tenha o destino no bolso

E decido se um dia isso muda

Vamos curtir a noite toda

Dançando com a mulher que amo

Meus problemas se dissipam quando olho pra você, eletrizado

Vamos continuar e curtir a noite toda

Tivemos altos e baixos no caminho

Mas sabemos como é cair, levantar, se sentir só e amado

Só precisamos de nós pra curtir (a noite)

Toda, toda

Dançando com a mulher que amo

Noite, yeah

Só precisamos de nós pra curtir

Toda, toda

Dançando com a mulher que amo

Noite, yeah

Só precisamos de nós pra curtir

...

[Inglês]

I had a bad week

Spent the evening pretending it wasn't that deep

You could see in my eyes that it was taking over

I guess I was just blind and caught up in the moment

You know you take all of my stress right down

Help me get it off my chest and out

Into the ether with the rest of this mess that just keeps us depressed

We forget that we're here right now

'Cause we're livin' life at a different pace, stuck in a constant race

Keep the pressure on, you're bound to break, something's got to change

We should just be cancelling all our plans and not give a damn

If we're missin' out on what the people think is right

Seein' through a picture behind the screen and forget to be

Lucid conversation for the message that you'll never read

I think maybe you and me

Oh, we should head out to the place where the music plays

And then we'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us

Quando mi dai poco voglio troppo da te però

Quando mi dai troppo non capisco cos'è

Vorrei sparire di botto, come la pioggia ad agosto

Poi dimostrarti che torno, in fondo l'amore è ritorno però

Siediti che ti racconto

Come si può nella vita stare in piedi

Senza che nessuno paghi per te il conto

Ed esser oggi quello che tu sognavi ieri

Come ho fatto a non vederlo nei miei occhi

Che ho già dentro quel che io cercavo fuori

Dai, sarà che c'ho il destino in tasca

E lo decido io se un giorno questo cambia

We'll go all night

Two-steppin' with the woman I love

All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

We'll keep turnin' up and go all night

Oh, we had dips and falls in our time

But we know what it feels to be low, then up, alone and loved

And all we need is us to go all (night)

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Night, night

Two-steppin' with the woman I love

Night, yeah

All we need is us to go all night

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bad /bæd/ A1	adjective - mau; de má qualidade
week /wiːk/ A1	noun - semana
evening /ˈiːvnɪŋ/ A1	noun - noite; fim de tarde
deep /diːp/ B1	adjective - profundo
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
stress /stres/ B1	noun - estresse; pressão
depressed /dɪˈprest/ B2	adjective - deprimido; triste
forget /fərˈɡet/ A1	verb - esquecer
life /laɪf/ A1	noun - vida
pressure /ˈpreʃər/ B1	noun - pressão
change /tʃeɪndʒ/ A1/B1	verb - mudar noun - mudança
plans /plænz/ A2	noun - planos
conversation /ˌkɑːnvərˈseɪʃn/ B1	noun - conversa
message /ˈmesɪdʒ/ A2	noun - mensagem
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
night /naɪt/ A1	noun - noite
troubles /ˈtrʌbəlz/ B1	noun - problemas; dificuldades
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• I guess I was just blind and caught up in the moment

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ A frase "was just blind" e "caught up" usa o pretérito imperfeito para descrever uma ação contínua no passado, enfatizando a duração do estado de estar cego para a situação e estar envolvido no momento.

• We should just be cancelling all our plans and not give a damn

  ➔ Verbo modal (should) + presente contínuo

  ➔ O uso de "should" com o presente contínuo sugere uma recomendação ou sugestão para cancelar planos, enfatizando a natureza contínua da ação.

• If we're missin' out on what the people think is right

  ➔ Presente contínuo em cláusula condicional

  ➔ O presente contínuo "we're missin' out" é usado em uma cláusula condicional para expressar uma situação hipotética, indicando uma ação possível que depende de outra condição.

• All my troubles turnin' up and when I'm on your eyes, electrified

  ➔ Presente contínuo com contração

  ➔ A contração "I'm" e "turnin'" são exemplos de linguagem informal, típica em letras de músicas, usando o presente contínuo para descrever ações ou estados em andamento.

• Quando mi dai poco voglio troppo da te però

  ➔ Presente em italiano

  ➔ O presente em italiano "dai" e "voglio" é usado para expressar ações que estão acontecendo agora ou verdades gerais, típicas em contextos românticos ou emocionais.