3 Libras – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A Perfect Circle

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

("3 Libras")

("3 Libras")

♪ Threw you the obvious ♪

♪ Te joguei o óbvio ♪

♪ And you flew with it on your back ♪

♪ E você voou com isso nas costas ♪

♪ A name in your recollection ♪

♪ Um nome na sua lembrança ♪

♪ Down among a million same ♪

♪ Entre um milhão iguais ♪

♪ Difficult not to feel a little bit ♪

♪ Difícil não sentir um pouco ♪

♪ Disappointed and passed over ♪

♪ Decepcionado e ignorado ♪

♪ When I look right through ♪

♪ Quando olho direto através ♪

♪ To see you naked but oblivious ♪

♪ Para te ver nua, mas alheia ♪

♪ And you don't see me ♪

♪ E você não me vê ♪

♪ But I threw you the obvious ♪

♪ Mas eu te joguei o óbvio ♪

♪ Just to see if there's more behind ♪

♪ Só para ver se há mais por trás ♪

♪ The eyes of a fallen angel ♪

♪ Dos olhos de um anjo caído ♪

♪ Eyes of a tragedy ♪

♪ Olhos de uma tragédia ♪

♪ Here I am expecting ♪

♪ Aqui estou eu esperando ♪

♪ Just a little bit too much from the wounded ♪

♪ Apenas um pouco demais - do ferido ♪

♪ But I see, see through it all ♪

♪ Mas eu vejo, vejo através de tudo ♪

♪ See through, see you ♪

♪ Vejo através, vejo você ♪

♪ 'Cause I threw you the obvious ♪

♪ Porque eu te joguei o óbvio ♪

♪ To see what occurs behind ♪

♪ Para ver o que acontece por trás ♪

♪ The eyes of a fallen angel ♪

♪ Dos olhos de um anjo caído ♪

♪ Eyes of a tragedy ♪

♪ Olhos de uma tragédia ♪

♪ Oh well ♪

♪ Ah bem ♪

♪ Oh well ♪

♪ Ah bem ♪

♪ Apparently nothing ♪

♪ Aparentemente nada ♪

♪ Apparently nothing at all ♪

♪ Aparentemente nada mesmo ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ Você não, você não, você não me vê ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ Você não, você não, você não me vê ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ Você não, você não, você não me vê ♪

♪ You don't, you don't, you don't see me ♪

♪ Você não, você não, você não me vê ♪

♪ You don't see me ♪

♪ Você não me vê ♪

♪ You don't ♪

♪ Você não ♪

♪ You don't ♪

♪ Você não ♪

♪ You don't see me at all ♪

♪ Você não me vê de jeito nenhum ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
obvious /ˈɒb.vi.əs/ B1	adjective - fácil de ver ou entender
recollection /ˌrek.əˈlek.ʃən/ B2	noun - o ato de lembrar-se de algo
difficult /ˈdɪf.ɪ.klt/ B1	adjective - difícil de fazer ou compreender
disappointed /ˌdɪs.əˈpɔɪnt.ɪd/ B2	adjective - sentir-se triste ou insatisfeito porque algo não foi como esperado
pass over /pæs ˈoʊ.vər/ B2	phrasal verb - ignorar ou passar por cima de algo ou alguém
naked /ˈneɪ.kɪd/ A2	adjective - sem roupa
oblivious /əˈblɪv.i.əs/ B2	adjective - sem estar ciente do que está acontecendo
angel /ˈeɪn.dʒ əl/ A2	noun - ser espiritual considerado mensageiro de Deus
tragedy /ˈtrædʒ.ə.di/ B2	noun - um evento muito triste que envolve morte ou sofrimento
expecting /ɪkˈspek.tɪŋ/ B2	verb - esperando que algo aconteça
wounded /ˈwundɪd/ B2	adjective - ferido ou machucado
see through /siː θruː/ B2	phrasal verb - entender a verdadeira natureza de algo
fallen /ˈfæl.ən/ C1	adjective - algo que caiu ou foi derrubado

Estruturas gramaticais chave

• Threw you the obvious

  ➔ Elipse (omissão de palavras)

  ➔ A frase completa seria algo como "Eu joguei o óbvio/a dica óbvia para você". O sujeito e o verbo auxiliar ("Eu") são omitidos para brevidade e ênfase. Isso é comum na fala informal e na poesia. Podemos reescrevê-lo como "Eu joguei a coisa óbvia para você".

• And you flew with it on your back

  ➔ Frase preposicional modificando o verbo

  ➔ A frase "on your back" é uma frase preposicional (preposição "on" + frase nominal "your back") que atua como um modificador adverbial, dizendo-nos *como* ou *onde* você voou. Enfatiza o fardo ou o peso da coisa "óbvia".

• Difficult not to feel a little bit

  ➔ Estrutura cindida 'It' (implícita)

  ➔ Embora não seja explicitamente uma estrutura cindida "it", a frase funciona de forma semelhante. A parte não dita é algo como "É difícil não sentir um pouco...". A frase destaca a dificuldade em suprimir o sentimento.

• When I look right through to see you naked but oblivious

  ➔ Oração adverbial de tempo com infinitivo reduzido

  ➔ "When I look right through to see you..." é uma oração adverbial de tempo. A frase "to see" pode ser considerada uma oração infinitiva reduzida, abreviando "in order to see". A frase também contém a conjunção "but" que mostra contraste.

• Just to see if there's more behind

  ➔ Modo subjuntivo (Implícito)

  ➔ Embora não seja uma construção subjuntiva clássica, a frase "Just to see if there's more behind" carrega um elemento de investigação hipotética. O falante está procurando ver se algo *poderia* estar presente, não necessariamente que definitivamente *esteja* presente.

• Here I am expecting just a little bit too much from the wounded

  ➔ Particípio presente como modificador posterior

  ➔ A palavra "expecting" é um particípio presente que atua como um modificador posterior de "I". Descreve o estado do falante naquele momento. Podemos reescrevê-lo como "Eu estou aqui e estou esperando...".

• Apparently nothing at all

  ➔ Uso de advérbio como fragmento de frase

  ➔ "Apparently nothing at all" funciona como um pensamento completo, apesar de ser um fragmento de frase. O advérbio "apparently" modifica o verbo implícito (por exemplo, "there is").