4 Flowers – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: MAMAMOO
• Álbum: 4WARD

Letras e Tradução

[Português]

Letra: Lee Sang Ho(RBW)/Moonbyul/Seo yong bae(sesamiX)/Solar

Composição: Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/Solar

Quando brilham intensamente

As flores que desabrocharam irão murchar

Tingindo-se profundamente num instante

Um adeus passageiro como os dias de primavera

Com marcas profundas e queimaduras

O mundo fica azul, sou a única em dor?

Presa nas frestas de feridas cortantes

A respiração ofegante continua a noite toda

Uma pelas memórias, duas pela chama

Três pelo silêncio, quatro pela vergonha

No lugar onde aquela estação passou

Flores florescem e flores murcham novamente

Depois da despedida, nós amamos ainda mais

Mesmo dispersas, as raízes são uma só

A flor que floresce novamente após a despedida

4 Flores eh eh eh

Enquanto as pétalas caem eh eh

4 Flores eh eh eh

4 Flores eh eh eh

Enquanto as pétalas caem eh eh

4 Flores eh eh eh

Pétalas caindo

Traços mais profundos

Um fluxo que jamais irá parar

O caminho que se distanciou ey ey

Só depois de me encolher posso respirar de novo (levante a cabeça)

Para que o fim não seja o final oh

Você é uma flor que caiu, espalhada pela brisa

Eu sou o solo abaixo, guardando todas as suas memórias

Encontros e despedidas são todos iguais

Mas a única certeza é a minha decisão

Uma pelas memórias, duas pela chama

Três pelo silêncio, quatro pela vergonha

No lugar por onde nós passamos

Flores florescem e flores murcham novamente

Depois da despedida, nós amamos ainda mais

Mesmo dispersas, as raízes são uma só

A flor que floresce novamente após a despedida

Apenas para as flores

Aqui, sobre elas novamente

Apenas para as flores

Reunindo todas as memórias que voavam

Não as deixe escaparem

Trazemos a luz dentro de nossos corações

Florescendo novamente de forma nova

4 Flores (Eu ainda estou aqui)

4 Flores (Vermelho ardente)

4 Flores (Nunca desapareçam)

4 Flores

4 Flores

4 Flores

4 Flores eh eh eh

Enquanto as pétalas caem eh eh

4 Flores eh eh eh

Flores florescem e flores murcham novamente

Depois da despedida, nós amamos ainda mais

...

[Coreano]

作词 : Lee Sang Ho(RBW)/玟星/Seo yong bae(sesamiX)/solar

作曲 : Lee Sang Ho(RBW)/Seo yong bae(sesamiX)/solar

화려하게 빛날 때

활짝 피운 꽃은 지겠지

한순간 깊게 물들어

봄날처럼 스치듯 안녕

그을린 채로 깊게 패인

World turns blue, I’m the only one in pain?

날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

내내 계속돼 밤새 거친 호흡

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

그 계절이 지나간 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

Falling petals

Deeper traces

절대 멈추지 않을 Flow

멀어졌던 way ey ey

웅크린 후에야 Breathe again e e (고개를 들어)

끝이 끝나지 않도록 oh

You're a flower that fell, scattered in the breeze

I'm the soil beneath, keeping all your memories

만남 이별 다 똑같지만

확실한 건 오직 내 결정

One for the memories, two for the flame

Three for the silence, four for the shame

우리가 지나온 그 자리에

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

흩어져도 뿌리는 하난 걸

이별 그 후에 다시 피우는 꽃

Only for flowers

여기 다시 그 위로

Only for flowers

흩날리던 기억들 다 모아

Don’t let them slip away

We bring the light inside our hearts

새롭게 다시 피어나

4 Flowers (I’m still here)

4 Flowers (Burning red)

4 Flowers (Never disappear)

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers

4 Flowers eh eh eh

As petals shed eh eh

4 Flowers eh eh eh

꽃은 피고 꽃은 다시 지고

이별 뒤에 우린 더 사랑하고

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
화려하다 hwaryeohada Level 3	adjective - esplêndido
피우다 piuda Level 2	verb - florescer
한순간 hansungan Level 3	noun - um instante
스치다 seuchida Level 4	verb - roçar
상처 sangcheo Level 2	noun - ferida
호흡 hoheup Level 3	noun - respiração
이별 ibyeol Level 2	noun - despedida
흩어지다 heuteojida Level 4	verb - dispersar
뿌리 ppuri Level 2	noun - raiz
웅크리다 ungkeurida Level 5	verb - encolher-se
고개 gogae Level 2	noun - cabeça
만남 mannam Level 1	noun - encontro
똑같다 ttokgatda Level 2	adjective - idêntico
확실하다 hwaksilhada Level 3	adjective - certo
결정 gyeoljeong Level 3	noun - decisão
기억 gieok Level 2	noun - memória
피어나다 pieonada Level 3	verb - florescer

Estruturas gramaticais chave

• 활짝 피운 꽃은 지겠지

  ➔ Conjectura (-겠지)

  ➔ O sufixo "-겠지" é usado para expressar a suposição ou conjectura do falante sobre um evento ou estado futuro.

• 날카롭게 베인 상처 틈에 갇힌 채

  ➔ Manutenção do estado (-ㄴ 채)

  ➔ "-ㄴ 채" indica que um estado específico é mantido enquanto outra ação ocorre.

• 그 계절이 지나간 그 자리에

  ➔ Modificador de tempo passado (-ㄴ)

  ➔ O "-ㄴ" anexado ao verbo "지나가다" funciona como um modificador que descreve o substantivo "계절" no passado.

• 흩어져도 뿌리는 하난 걸

  ➔ Cláusula concessiva (-아/어도)

  ➔ "-아/어도" é usado para significar "mesmo que" ou "apesar de", contrastando a dispersão com a raiz singular.

• 웅크린 후에야 Breathe again

  ➔ Condição temporal (-ㄴ 후에야)

  ➔ "-ㄴ 후에야" enfatiza que a ação (Breathe again) só ocorre após o estado pré-requisito (encolher-se) ser concluído.

• 끝이 끝나지 않도록

  ➔ Propósito / Negação (-도록)

  ➔ "-도록" aqui é combinado com a negação para expressar o objetivo de evitar que o fim termine.

• 만남 이별 다 똑같지만

  ➔ Contraste (-지만)

  ➔ "-지만" conecta duas cláusulas para contrastar a similaridade dos encontros/partidas com a singularidade da decisão do falante.

• 흩날리던 기억들 다 모아

  ➔ Adnominal de tempo passado (-던)

  ➔ "-던" indica uma lembrança do passado, descrevendo memórias que costumavam estar espalhadas.