45 – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shinedown
• Álbum: Leave A Whisper

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Send away for a priceless gift

Envie para um presente de valor incomensurável

One not subtle, one not on the list

Um que não é sutil, um que não está na lista

Send away for a perfect world

Envie para um mundo perfeito

One not simply, so absurd

Um que não é simplesmente, tão absurdo

In these times of doing what you're told

Nesses tempos de fazer o que te mandam

Keep these feelings, no one knows

Guarde esses sentimentos, ninguém sabe

Whatever happened to the young man's heart

O que aconteceu com o coração do jovem

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Engolido pela dor enquanto ele lentamente se desfez

And I'm staring down the barrel of a .45

E estou encarando a mira de um .45

Swimming through the ashes of another life

Nadando pelas cinzas de outra vida

No real reason to accept the way things have changed

Sem motivo real para aceitar como as coisas mudaram

Staring down the barrel of a .45

Encarando a mira de um .45

...

...

Send a message to the unborn child

Envie uma mensagem para o bebê não nascido

Keep your eyes open for a while

Mantenha seus olhos abertos por um tempo

In a box high up on the shelf

Numa caixa lá no alto da estante

Left for you, no one else

Deixada para você, ninguém mais

There's a piece of a puzzle known as life

Há uma peça de um quebra-cabeça chamado vida

Wrapped in guilt, sealed up tight

Envolta na culpa, bem lacrada

Whatever happened to the young man's heart

O que aconteceu com o coração do jovem

Swallowed by pain as he slowly fell apart

Engolido pela dor enquanto ele lentamente se desfez

And I'm staring down the barrel of a .45

E estou encarando a mira de um .45

Swimming through the ashes of another life

Nadando pelas cinzas de outra vida

No real reason to accept the way things have changed

Sem motivo real para aceitar como as coisas mudaram

Staring down the barrel of a .45

Encarando a mira de um .45

Everyone's pointing their fingers

Todos apontando seus dedos

Always condemning me

Sempre me condenando

Nobody knows what I believe

Ninguém sabe no que acredito

I believe

Eu acredito

And I'm staring down the barrel of a .45

E estou encarando a mira de um .45

Swimming through the ashes of another life

Nadando pelas cinzas de outra vida

No real reason to accept the way things have changed

Sem motivo real para aceitar como as coisas mudaram

Staring down the barrel of a .45

Encarando a mira de um .45

And I'm staring down the barrel of a .45

E estou encarando a mira de um .45

And I'm swimming through the ashes of another life

E estou nadando pelas cinzas de outra vida

There is no real reason to accept the way things have changed

Não há motivo real para aceitar como as coisas mudaram

Staring down the barrel of a .45

Encarando a mira de um .45

...

...

(.45)

(.45)

Staring down the barrel of a .45

Encarando a mira de um .45

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
priceless /ˈpraɪs.ləs/ C1	adjective - demasiado valioso para ser medido ou comprado
absurd /əbˈsɜːrd/ B2	adjective - totalmente irracional ou absurdo
ashes /ˈæʃ·ɪz/ B1	noun - resíduo em pó que fica após queimar algo
barrel /ˈbær.əl/ B1	noun - recipiente cilíndrico para líquidos
swimming /ˈswɪm.ɪŋ/ A2	verb - a ação de mover-se na água usando os braços e as pernas
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - uma causa, explicação ou justificativa para uma ação ou evento
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - o processo de tornar-se diferente verb - fazer ou tornar-se diferente
sealing /ˈsiː.lɪŋ/ C1	verb - a ação de fechar ou assegurar algo firmemente
condemning /kənˈdem.nɪŋ/ C1	verb - a ação de expressar forte desaprovação de alguém ou algo
fingers /ˈfɪŋ.ɡərz/ A2	noun - a ponta dos dedos da mão
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - aceitar como verdade ou ter fé em

Estruturas gramaticais chave

• And I'm staring down the barrel of a .45

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Este tempo verbal descreve uma ação que está acontecendo no momento de falar.

• Keep these feelings, no one knows

  ➔ Presente simples

  ➔ Este tempo verbal indica ações habituais ou verdades gerais.

• There is no real reason to accept the way things have changed

  ➔ Há + substantivo

  ➔ Essa estrutura introduz a existência de algo ou afirma que algo existe.

• Swimming through the ashes of another life

  ➔ Gerúndio como forma verbal (gerúndio)

  ➔ Esta forma descreve uma ação ou estado em andamento que ocorre simultaneamente.

• Remember to stay strong

  ➔ Infinitivo (a + verbo)

  ➔ Usado para expressar propósito, intenção ou recomendação.

• Swallowed by pain as he slowly fell apart

  ➔ Passado simples

  ➔ Este tempo verbal descreve ações ou estados concluídos no passado.

• Send away for a priceless gift

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Usado para dar comandos, instruções ou pedidos.