4Seasons – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: dori
• Álbum: 4Seasons

Letras e Tradução

[Português]

A primavera, o verão, o outono e o inverno que passaram

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno passam

Primavera, verão, outono, inverno

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno chegam

O tempo passa

Mesmo sem você

Eu canto de novo como se estivéssemos juntos

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão, outono, inverno

(Primavera) Quando a primavera chega, trocamos cumprimentos ao vento da primavera

(Verão) Quando o verão vem, sorrimos sob o calor do sol

(Outono) Quando o outono chega, paro no fim da rua colorida

(Inverno) Quando o inverno chega, desenho você no mundo branco

Eu me lembrarei para sempre

Eu voltarei novamente

Mesmo que tudo siga simplesmente como as estações que já passaram

Assim como as estações, o coração também

Segue fluindo ao ritmo das lembranças

As estações que se repetem como sempre

A primavera, o verão, o outono e o inverno que passaram

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno passam

Primavera, verão, outono, inverno

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno chegam

O tempo passa

Mesmo sem você

Eu canto de novo como se estivéssemos juntos

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão, outono, inverno

(Primavera) Mesmo que eu não possa mais te cumprimentar na primavera

(Verão) Mesmo que o sol quente do verão não me faça sorrir todos os dias

(Outono) No outono, até isso parece um suspiro, eu paro por um instante

(Inverno) Mesmo quando o inverno chega, eu corro no mundo frio

Eu me lembrarei para sempre

Eu voltarei novamente

Mesmo que tudo siga simplesmente como as estações que já passaram

Assim como as estações, o coração também

Segue fluindo ao ritmo das lembranças

As estações que se repetem como sempre

A primavera, o verão, o outono e o inverno que passaram

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno passam

Primavera, verão, outono, inverno

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno chegam

O tempo passa

Mesmo sem você

Eu canto de novo como se estivéssemos juntos

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão, outono, inverno

A primavera, o verão, o outono e o inverno que passaram

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno passam

Primavera, verão, outono, inverno

Quando a primavera, o verão, o outono e o inverno chegam

O tempo passa

Mesmo sem você

Eu canto de novo como se estivéssemos juntos

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão

(Diga) primavera, verão, outono, inverno

...

[Coreano]

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄이 오면 봄바람에 인사를 나누고

(여름) 여름이 오면 따뜻한 햇살에 웃음을 짓고

(가을) 가을이 올 때면 물든 길 끝에서 멈춰

(겨울) 겨울이 올 때면 하얀 세상 속에 널 그려

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

(봄) 봄에 네게 다시는 인사를 못해도

(여름) 여름 햇볕에 뜨거워 매일 같이 웃지는 못해도

(가을) 가을엔 그마저 한숨 쉬듯 잠시 멈춰

(겨울) 겨울이 와도 차가운 세상 속에 난 뛰어

언제까지나 기억할게

나는 또다시 돌아갈게

지나간 사계절처럼 그저 흘러가더라도

계절 따라 마음도

추억을 따라 흐르고 있어

언제나처럼 반복되는 사계절

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

지난 봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 지나

봄 여름 가을 겨울

봄 여름 가을 겨울이 오고

시간이 흘러

너가 없어도

같이 있는 듯 또 불러

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름

(Say) 봄 여름 가을 겨울

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
봄 /po̞m/ A1	noun - primavera
여름 /jʌɾɯm/ A1	noun - verão
가을 /kaɯl/ A1	noun - outono
겨울 /kjʌɯl/ A1	noun - inverno
시간 /ɕiɡa̠n/ A1	noun - tempo
흘러 /ɦɯɭɭʌ/ A2	verb - fluir
기억 /kɯiɡ/ A2	noun - memória
마음 /ma̠m/ A2	noun - coração, mente
추억 /t͡ɕʰɯʌɡ/ B1	noun - lembrança
세상 /se̞sa̠ŋ/ B1	noun - mundo
하얀 /haːjan/ A2	adjective - branco
차가운 /tɕʰaɡaun/ A2	adjective - frio
뜨거워 /t͈ɯɡʌwʌ/ A2	adjective - quente
물든 /muɭdɯn/ B2	adjective - tingido verb - tingir-se
멈춰 /mʌmtɕʰwʌ/ A2	verb - parar
웃음 /uʃɯm/ A2	noun - riso, sorriso
햇살 /hɛ̝ʔsʰaɾ/ B1	noun - luz do sol
돌아가다 /toɾaɡa̠da/ B1	verb - voltar

Estruturas gramaticais chave

• 지난 봄 여름 가을 겨울

  ➔ Substantivos no passado usados como advérbios de tempo.

  ➔ Esta linha usa substantivos que representam as estações no passado para estabelecer um tom reflexivo, indicando memórias de tempos passados. As palavras funcionam como advérbios modificando o verbo implícito 'passado'.

• 너가 없어도 같이 있는 듯 또 불러

  ➔ Cláusula condicional '-아/어도' + verbo '부르다' (chamar/cantar).

  ➔ Mesmo que você não esteja aqui, sinto como se estivesse comigo, e eu chamo (ou canto) novamente. A construção '-아/어도' indica um contraste – apesar da ausência, a sensação de estar junto persiste.

• 언제까지나 기억할게

  ➔ Advérbio de tempo '언제까지나' (para sempre) + verbo no futuro '기억할게' (lembrarei).

  ➔ Lembrarei para sempre. Isso expressa um forte compromisso de manter a memória viva. O futuro '기억할게' mostra intenção e determinação.

• 계절 따라 마음도 추억을 따라 흐르고 있어

  ➔ Padrão '-아/어 따라' (seguindo/de acordo com) + verbo '흐르다' (fluir).

  ➔ À medida que as estações mudam, meu coração também muda, e minhas memórias fluem com elas. O padrão '-아/어 따라' mostra um movimento paralelo ou uma consequência.