蛍 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Maiko Fujita
• Álbum: 瞬間

Letras e Tradução

[Português]

No meio da temporada de chuvas

Hoje é um dia após a chuva

Vento morno

Percorrendo o caminho tranquilo da noite

O verão se aproxima

Brilhante

Roubando meu olhar

Quero ter em minhas mãos

Quero tocar

Você é como esta vaga-lume

Já está bom? Eu ainda quero

Já está bom? Esse seu coração

Não consigo ver seus sentimentos

Quanto mais desejo, mais doloroso se torna

Ainda assim, não consigo te odiar

Flutuando suavemente

Vaga-lume dançando no ar

Ver de um pouco mais longe

É a melhor maneira

Suavemente, suavemente

Não consigo agarrar, não alcanço

Não consigo agarrar, esse coração

'Só eu estou pensando assim'

Ao sentir, sinto vontade de chorar

Não consigo ter os mesmos sentimentos

Já está bom? Eu ainda quero

Já está bom? Esse seu coração

Não consigo ver seus sentimentos

Quanto mais desejo, mais doloroso se torna

Ainda assim, não consigo te odiar

'Só eu estou pensando assim'

Ao sentir, sinto vontade de chorar

Quero saber como você se sente

Não consigo ver seus sentimentos

(No meio da temporada de chuvas

Hoje é um dia após a chuva

Vento morno

Percorrendo o caminho tranquilo da noite)

Ainda assim, não consigo te odiar

(Percorrendo o caminho tranquilo da noite

O verão se aproxima

Hoje é um dia após a chuva)

O verão se aproxima

...

[Japonês]

梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

光り輝き

この目を奪い

手にしたくなる

触れてみたくなる

あなたはこの蛍のよう

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

ふわりふわりと

宙を舞う蛍

少し離れた場所から

見るのが一番いい

そっと そっと

つかめない 届かない

つかめない その心

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

同じ気持ちにはなれない

もういいかい まだみたい

もういいかい その心

あなたの気持ちが見えない

望むほど苦しくなる

それでも嫌いになれない

'自分だけが思っている'

感じると泣きたくなる

あなたの気持ちが知りたい

あなたの気持ちが見えない

(梅雨の真ん中

今日は雨上がり

生温い風

静かな夜道を)

それでも嫌いになれない

(静かな夜道を

通り抜ける 夏が近い

今日は雨上がり)

夏が近い

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
蛍 /hotaru/ B1	noun - vaga-lume
生温い /nuru-i/ B2	adjective - morno
静か /shi-zu-ka/ A2	adjective - quieto
通り抜ける /to-ri-nu-ke-ru/ B1	verb - passar através de
光り輝き /hi-ka-ri-ka-ga-ya-ki/ B2	verb - brilhar intensamente
奪い /u-ba-i/ B1	verb - arrancar
触れる /fu-re-ru/ A2	verb - tocar
苦しい /ku-ru-shi-i/ B1	adjective - doloroso
舞う /ma-u/ B1	verb - dançar
そっと /so-tto/ A2	adverb - suavemente
つかめない /tsu-ka-me-na-i/ B1	verb - não poder agarrar
望む /no-zo-mu/ A2	verb - desejar
泣きたくなる /na-ki-ta-ku-na-ru/ B2	verb - sentir vontade de chorar
知りたい /shi-ri-ta-i/ A2	verb - querer saber
梅雨 /tsuyu/ B2	noun - estação chuvosa

Estruturas gramaticais chave

• あなたはこの蛍のよう

  ➔ símile (A é como B)

  ➔ A frase usa 'よう' para comparar o sujeito (あなた) a um vaga-lume (蛍), destacando semelhanças.

• もういいかい まだみたい

  ➔ formação de perguntas (A é B?)

  ➔ A frase pede confirmação ou resposta sobre se 'está tudo bem agora'.

• 望むほど苦しくなる

  ➔ expressando condição (por meio de)

  ➔ Esta linha indica que quanto mais se deseja ('望む'), mais doloroso se torna ('苦しくなる').

• 自分だけが思っている

  ➔ expressando exclusividade (apenas)

  ➔ 'だけが' enfatiza que apenas o falante está pensando deste jeito, criando uma sensação de isolamento.

• 少し離れた場所から見るのが一番いい

  ➔ modificação de substantivos (de)

  ➔ 'のが' é usado para indicar que ver de longe é a melhor maneira.

• 触れてみたくなる

  ➔ expressando desejo (querer tocar)

  ➔ Esta frase indica um desejo de 'querer tocar' algo.