愛唄 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GReeeeN, GRe4N BOYZ

Letras e Tradução

[Português]

Ei, para você que amo tanto

Não ria, só me escute

Dizer "te amo" é brega, mas...

É a única forma que tenho pra me expressar

Viu? Você riu de novo, zombando de mim

Será que a vida que escolheu comigo foi a certa?

Não sei a resposta, mas

Nos dias de risos e lágrimas

Estar ao seu lado

Dá sentido à minha existência

Esta canção de amor é pra você

"Ei, lembra do que falamos naquele dia?"

No nosso primeiro encontro, tão tímidos

Depois de tantas aventuras e brigas

Passamos tempo nos entendendo

Sob esse céu imenso onde nos encontramos

Vamos amar pra sempre, desde o início

Nos dias de risos e lágrimas

Estar ao seu lado

Dá sentido à nossa vida

Esta canção de amor é pra você

Desculpe por sempre te incomodar

Vivemos momentos intensos juntos

Nós dois esculpindo cada dia

Cultivando memórias que se acumulam

Vou te dar uma canção desajeitada

"Eu te amo demais!" – juro aos céus

Vou seguir segurando sua mão

Enquanto minha voz existir

Ficarei ao seu lado cantando amor

Quando envelhecermos e minha voz falhar

Continuarei segurando sua mão

Um simples "obrigado" não basta

Vamos dividir risos, lágrimas, tristezas e alegrias

E seguir vivendo juntos

Atravessando incontáveis noites

Eu e você cantaremos o amor

[Japonês]

「ねえ、大好きな君へ」

笑わないで聞いてくれ

「愛してる」だなんてクサいけどね

だけど この言葉以外 伝える事が出来ない

ほらね！またバカにして笑ったよね

君の選んだ人生(ミチ)は僕(ココ)で良かったのか

なんて 分からないけど

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

隣に立って 居れることで

僕が生きる 意味になって

君に捧ぐ この愛の唄

「ねえ、あの日の僕ら何の話をしてた？」

初めて逢った日に よそよそしく

あれから色々あって 時にはケンカもして

解りあうためのトキ過ごしたね

この広い僕ら空の下

出逢って恋をしていつまでも

ただ 泣いて 笑って 過ごす日々に

隣に立って 居れることで

君と生きる 意味になって

君に捧ぐ この愛の唄

いつも迷惑をかけてゴメンネ

密度濃い時間を過ごしたね

僕ら2人 日々を刻み

作り上げてきた想いつのり

ヘタクソな唄を君に贈ろう

「めちゃくちゃ好きだ！」と神に誓おう

これからも君の手を握ってるよ

僕の声が 続く限り

隣でずっと 愛を唄うよ

歳をとって 声が枯れてきたら

ずっと 手を握るよ

ただアリガトウじゃ 伝えきれない

泣き笑いと悲しみ喜びを

共に分かち合い生きて行こう

いくつもの 夜を越えて

僕は君と 愛を唄おう

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 あい B1	noun - amor
唄 うた A2	noun - canção verb - cantar
君 きみ A1	noun - você
笑う わらう A1	verb - rir
言葉 ことば A1	noun - palavra
泣く なく A1	verb - chorar
生きる いきる A2	verb - viver
意味 いみ A2	noun - significado
日 ひ A1	noun - dia
話 はなし A1	noun - história verb - falar
恋 こい A2	noun - amor verb - apaixonar-se
時間 じかん A1	noun - tempo
2人 ふたり A1	noun - duas pessoas
想い おもい B1	noun - pensamento
声 こえ A1	noun - voz
愛 あい B1	noun - amor
喜び よろこび B1	noun - alegria
悲しみ かなしみ B1	noun - tristeza
夜 よる A1	noun - noite