烏 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師

Letras e Tradução

[Português]

O mundo dos mangás que eu via quando criança era sempre

Um lugar onde proteger e salvar alguém era o mais importante

Sem nem saber o quão imaturo eu era, eu falava com tanta arrogância

E ainda me lembro do quão escura era a cor do sangue que escorria

Cada vez que aprendíamos o nome de uma estrela, nos tornávamos adultos

E segredos que não podíamos contar a ninguém iam aumentando um a um

Quanto mais eu ficava forte ao desejar algo, mais medo eu tinha de dormir

Ei, o que você consegue enxergar?

Por enquanto, vamos para um lugar onde não possamos ouvir a voz de ninguém

Guardando as mensagens de despedida na gaveta, seguindo em direção ao azul límpido

Hoje, nós nos tornamos apenas um corvo sonhador

E vamos refazer o caminho sob a luz que ilumina esta estrada

De repente, encontrei uma fita cassete velha no fundo do depósito

O nome escrito nela estava desbotado e prestes a desaparecer

As fotos que ainda restavam no meu celular

Por algum motivo, eram quase todas apenas do céu

Aquela garota que odiava as pessoas acabou tendo um filho

E aquele amigo que sonhava o mesmo que eu, acabou perdendo a sanidade

Sem nem termos podido dizer adeus, aquela pessoa se foi

Ei, o que você consegue ver daí?

Através do mundo dos mangás que eu via na infância

Aprendi que o sentido da vida era viver para alguém

Não sei explicar bem, mas o motivo de eu ter nascido

Não foi para viver para alguém

Vamos espalhar confetes, mirando naquele assento vazio

No parque que agora é apenas um terreno vazio, até o pôr do sol

Sem nem saber o quão imaturo eu era, eu falava com tanta arrogância

E ainda me lembro do quão escura era a cor do sangue que escorria

Por enquanto, vamos para um lugar onde não possamos ouvir a voz de ninguém

Guardando as mensagens de despedida na gaveta, seguindo em direção ao azul límpido

Hoje, nós nos tornamos apenas um corvo sonhador

E vamos refazer o caminho por este beco coberto de poeira

[Música]

- [Música]

[Música]

เ

[Japonês]

子供のころに見ていた漫画の世界はいつも

誰かを守って救うことが何より大切だった

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

星の名前を知るたび僕らは大人になった

誰にも渡せない秘密が一つずつ増えていった

願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

なあ　お前には何が見える？

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

光を受けて続くこの道を辿り直していく

不意に物置の奥から見つけた古いカセット

直書きされていた名前が燻んで消えかけていた

携帯電話の中にまだ残ってた写真は

何故かその殆ど空ばかりだった

人が嫌いなあの子に気付けば子供ができた

同じ夢を見てたあいつは心を壊していった

さよならも言えないままあの人はいなくなった

なあ　そこからは何が見える？

子供のころに見た漫画の世界から

誰かの為に生きることを教わった

上手く言えないけど僕が生まれたのは

誰かの為じゃなかったんだ

紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

更地になった公園でひたすら日が暮れるまで

自分の幼さも知らず大口叩きまくって

滴った血の黒さをまだ憶えている

今だけは誰の声も聞こえない場所へ行こう

寄せ書きもそっと机にしまって澄み渡る青い方へ

僕らは今日ただ一羽の夢見がちな烏になって

埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

[音楽]

。 [音楽]

[音楽]

เ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
子供 kodomo N5	noun - criança
世界 sekai N5	noun - mundo
守る mamoru N4	verb - proteger
救う sukuu N3	verb - salvar
大切 taisetsu N4	adjective - importante
秘密 himitsu N3	noun - segredo
眠る nemuru N4	verb - dormir
怖い kowai N4	adjective - assustador
烏 karasu N2	noun - corvo
光 hikari N3	noun - luz
道 michi N4	noun - caminho
古い furui N5	adjective - velho
消える kieru N3	verb - desaparecer
写真 shashin N5	noun - foto
夢 yume N4	noun - sonho
空 sora N4	noun - céu
壊れる kowareru N3	verb - quebrar
公園 kouen N4	noun - parque
埃 hokori N2	noun - poeira

Estruturas gramaticais chave

• 自分の幼さも知らず大口叩きまくって

  ➔ ～も知らず (sem sequer saber...)

  ➔ Usado para expressar fazer algo sem estar consciente ou considerar o próprio estado. "

• 星の名前を知るたび僕らは大人になった

  ➔ ～たび (toda vez que...)

  ➔ Indica uma ação ou mudança recorrente toda vez que uma condição específica é atendida. "

• 願うだけ強くなるたび眠るのが怖くなった

  ➔ ～だけ (quanto mais... mais...)

  ➔ Mostra uma relação proporcional entre dois estados. "

• 誰の声も聞こえない場所へ行こう

  ➔ ～ない場所 (um lugar onde não...)

  ➔ Uso de um verbo negativo para modificar um substantivo, criando um estado descritivo. "

• さよならも言えないままあの人はいなくなった

  ➔ ～まま (enquanto permanece no estado de...)

  ➔ Usado para descrever uma ação que ocorre enquanto se mantém um estado anterior. "

• 僕が生まれたのは誰かの為じゃなかったんだ

  ➔ ～のは～だ (o fato de que... é...)

  ➔ Transforma a oração precedente em um sujeito, permitindo que o falante a defina ou explique. "

• 紙吹雪を散らそうあの空席を目掛けて

  ➔ ～よう (forma volitiva - vamos...)

  ➔ Usado para expressar um convite ou determinação de realizar uma ação. "

• 埃まみれで続く路地裏を辿り直していく

  ➔ ～ていく (indica um movimento afastando-se do presente ou continuação)

  ➔ Mostra uma ação que continua para o futuro ou se afasta do ponto atual. "