A Grey so Dark – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Trivium
• Álbum: In Waves

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Ripping out the feelings used to hold me in to place

Arrancando os sentimentos que antes me seguravam no lugar

Breaking through the structures I unfold at my disgrace

Quebrando as estruturas, eu me abro na minha desgraça

I'm digging deeper

Estou cavando mais fundo

To lay my misery down

Para deitar minha miséria

Into the water so that it may drown

Na água, para que ela possa afogar-se

A grey, a grey so dark

Um cinza, um cinza tão escuro

It moves in silence and kills again

Ele se move em silêncio e mata novamente

A grey, a grey so dark

Um cinza, um cinza tão escuro

I lose myself and embrace the end

Perco a mim mesmo e abraço o fim

Swallowing the ashes of a newly burned down dream

Engolindo as cinzas de um sonho que foi queimado

Tasting only charred remains of cured and better me

Saboreando apenas restos queimados de uma versão melhor de mim

I'm digging deeper

Estou cavando mais fundo

To lay my misery down

Para deitar minha miséria

Into the water so that it may drown

Na água, para que ela possa afogar-se

A grey, a grey so dark

Um cinza, um cinza tão escuro

It moves in silence and kills again

Ele se move em silêncio e mata novamente

A grey, a grey so dark

Um cinza, um cinza tão escuro

I lose myself and embrace the end

Perco a mim mesmo e abraço o fim

...

...

I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

Eu explodo, não sangro, sou puxado pela correnteza

I burst, not bleed, I'm swallowed by the great below

Eu explodo, não sangro, sou engolido pelo grande além

...

...

A grey, a grey so dark

Um cinza, um cinza tão escuro

It moves in silence and kills again

Ele se move em silêncio e mata novamente

A grey, a grey so dark

Um cinza, um cinza tão escuro

I lose myself and embrace the end

Perco a mim mesmo e abraço o fim

A grey so dark (still blinding me)

Um cinza tão escuro (ainda me cega)

A grey so dark (still blinding me)

Um cinza tão escuro (ainda me cega)

A grey so dark (still blinding me)

Um cinza tão escuro (ainda me cega)

A grey so dark

Um cinza tão escuro

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
feelings /ˈfiː.lɪŋz/ B1	noun - emoções ou sensações
disgrace /dɪsˈɡreɪs/ B2	noun - perda de reputação ou respeito
structure /ˈstrʌk.tʃər/ B2	noun - estrutura ou organização de partes
misery /ˈmɪz.ər.i/ B2	noun - grande sofrimento ou aflição
drown /draʊn/ B2	verb - afogar-se
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - silêncio
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
darkness /ˈdɑːr.nəs/ B1	noun - escuridão
ashes /ˈæʃ.ɪz/ B2	noun - cinzas
burned /bɜːrnd/ B2	adjective - queimado
darker /ˈdɑːr.kər/ B2	adjective - mais escuro
embrace /ɪmˈbreɪs/ B1	verb - abraçar
burst /bɜːrst/ B2	verb - estourar noun - explosão
pull /pʊl/ A2	verb - puxar

Estruturas gramaticais chave

• Ripping out the feelings used to hold me in to place

  ➔ Particípio presente usado como gerúndio.

  ➔ A frase "Ripping out" mostra uma ação em progresso.

• I'm digging deeper

  ➔ Tempo presente contínuo.

  ➔ O uso de "I'm digging" indica uma ação em andamento.

• Into the water so that it may drown

  ➔ Cláusula de propósito com 'so that'.

  ➔ A frase "so that it may drown" explica a intenção por trás da ação.

• I lose myself and embrace the end

  ➔ Tempo presente simples.

  ➔ A frase "I lose myself" indica uma ação habitual.

• I burst, not bleed, I'm pulled into the undertow

  ➔ Frase composta com cláusulas contrastantes.

  ➔ O uso de "not bleed" contrasta com a primeira cláusula, enfatizando a ação.

• A grey, a grey so dark

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de "a grey" enfatiza a profundidade da cor.

• Swallowing the ashes of a newly burned down dream

  ➔ Frase de gerúndio como sujeito.

  ➔ A frase "Swallowing the ashes" atua como o sujeito da oração.