A La Niña Que Fui – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Kany García, La Húngara, Marina Carmona, Lucía Fernanda

Letras e Tradução

[Português]

♪♪♪

♪ Ame-se por esta vez ♪

♪ Solte a trança e deixe o vento cuidar do resto ♪

♪ Com esse seu jeito de ser ♪

♪ Saber fazer os dias amargos desaparecerem ♪

♪ Faz tanto tempo que eu não olhava nos meus olhos sem querer fechá-los ♪

♪ Eu fui aquela menina que hoje percebe ♪

♪ Que já tem a chave mestra ♪

♪ Então ela se disfarça ♪

♪ Com a armadura de forte que tira ao chegar em casa ♪

♪ Sem que ninguém a veja, chorando sua dor ♪

♪ Ela dança descalça ♪

♪ Ela ri sozinha, não tem nem ideia de tudo o que falta ♪

♪ Ai, ela se levanta, ai-ey-ey-eh ♪

♪ Uuuuhh ♪

♪ Se eu te contar, você não vai acreditar, tudo o que te espera ♪

♪ Por deixar o coração agir do seu próprio jeito ♪

♪ Você sempre foi dura com o que queria ♪

♪ E você ainda está pagando por isso ♪

♪ Ai, menina ♪

♪ Você tem tudo e carrega tudo por dentro ♪

♪ Deixe o sentimento te guiar ♪

♪ Uma estrelinha brilhou para você ♪

♪ E um anjinho te cuidou ♪

♪ E então você se disfarça ♪

♪ Com a armadura de forte que só tira ao chegar em casa ♪

♪ Sem que ninguém te veja, chorando sua dor ♪

♪ Você dança descalça ♪

♪ E ri sozinha, você não tem nem ideia de tudo o que falta ♪

♪ Ai, ela se levanta ♪

♪ Outra vez ♪

♪ E outra vez, e outra vez, e outra vez ♪

♪ Uuuuhh ♪

♪ Diga pra mim, Húngara ♪

♪ E então ela se disfarça ♪

♪ Com a armadura de forte ♪

♪ Que só tira ao chegar em casa ♪

♪ Sem que ninguém a veja, chorando sua dor ♪

♪ Ela dança descalça ♪

♪ Ela ri sozinha, não tem nem ideia de tudo o que falta ♪

♪ Ai, ela se levanta ♪

♪ E então você se disfarça ♪

♪ Com a armadura de forte que só tira ao chegar em casa ♪

♪ Ao chegar em casa ♪

♪ Sem que ninguém te veja, chorando sua dor ♪

♪ Você dança descalça ♪

♪ E ri sozinha, você não tem nem ideia de tudo o que falta ♪

♪ Ai, ela se levanta ♪

casa ♪

[Espanhol]

♪♪♪

♪ Quiérete por esta vez♪

♪ Suelta la trenza y que el viento se haga cargo ♪

♪ Con esa forma de ser♪

♪ Saber desaparecer los días amargos♪

♪ Hace tanto no me miraba a los ojos sin desear cerrarlos♪

♪ Fui esa niña que hoy se da cuenta♪

♪ Que ya tiene la llave maestra♪

♪ Entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte que se quita al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta, ay-ey-ey-eh♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Si te lo cuento, no lo cree', to’ lo que te espera♪

♪ Por poner el corazón tan a tu manera♪

♪ Tú siempre fuiste dura con lo que querías♪

♪ Y eso tú lo está' pagando todavía♪

♪ Ay, niña♪

♪ Lo tienes to’ y lo lleva' por dentro♪

♪ Deja que te guíe el sentimiento♪

♪ Una estrellita te brilló♪

♪ Y un angelito te cuidó♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú baila' descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tiene' ni idea todo lo que falta ♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Otra vez♪

♪ Y otra vez, y otra vez, y otra vez♪

♪ Uuuuhh♪

♪ Dímelo Húngara♪

♪ Y entonces se disfraza♪

♪ Con el traje de fuerte ♪

♪ Que solo se quita al llegar a la casa ♪

♪ Sin que nadie la vea, llorando su pena♪

♪ Ella baila descalza♪

♪ Ella se ríe sola, no tiene ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

♪ Y entonces te disfrazas♪

♪ Con el traje de fuerte que solo te quitas al llegar a casa

♪ Al llegar a la casa♪

♪ Sin que nadie te vea, llorando tu pena♪

♪ Tú bailas descalza♪

♪ Y te ríes sola, no tienes ni idea todo lo que falta♪

♪ Ay, ella se levanta♪

casa ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
desaparecer desaparecer A2	verb - desaparecer
amargos amargos B1	adjective - amargo
maestra maestra A1	adjective - mestra
disfraza disfraza B2	verb - disfarçar
traje traje A2	noun - traje
pena pena A2	noun - pena
descalza descalza B1	adjective - descalço
levanta levanta A1	verb - levantar
corazón corazón A1	noun - coração
guíe guíe B1	verb - guiar
sentimiento sentimiento A2	noun - sentimento
estrellita estrellita A1	noun - estrelinha
angelito angelito A2	noun - anjinho
brilló brilló A2	verb - brilhou
dura dura A2	adjective - dura

Estruturas gramaticais chave

• Quiérete por esta vez

  ➔ Imperativo afirmativo

  ➔ O verbo reflexivo "Quiérete" combina o verbo 'querer' no imperativo com o pronome 'te' para indicar amor-próprio.

• Que el viento se haga cargo

  ➔ Presente do subjuntivo

  ➔ A estrutura 'Que' + subjuntivo ("haga") é usada aqui para expressar um desejo ou ordem para que o vento assuma o controle.

• Hace tanto no me miraba a los ojos

  ➔ Hacer + tempo + verbo (Expressão temporal)

  ➔ A estrutura "Hace tanto" indica uma duração de tempo, seguida pela ação que não ocorreu naquele período.

• Fui esa niña que hoy se da cuenta

  ➔ Oração relativa com 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' conecta "esa niña" à ação "se da cuenta" que acontece hoje.

• Que solo se quita al llegar a la casa

  ➔ Infinitivo (Al + infinitivo)

  ➔ "Al llegar" equivale a "ao chegar," expressando o momento em que ocorre uma ação.

• Si te lo cuento, no lo creen

  ➔ Oração condicional (Primeiro tipo)

  ➔ A oração 'Si' com presente do indicativo seguida de presente expressa uma consequência provável no presente.

• Deja que te guíe el sentimiento

  ➔ Imperativo + Subjuntivo

  ➔ O verbo 'Deja' (Imperativo) aciona o subjuntivo 'guíe' porque é uma ordem para permitir que algo aconteça.

• Lo tienes to’

  ➔ Pronome de objeto direto

  ➔ O pronome 'Lo' substitui o substantivo masculino (implícito 'todo'), funcionando como objeto direto do verbo 'tienes'.