阿拉斯加海湾 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 菲道尔

Letras e Tradução

[Português]

Deus, será que você não percebe o quanto eu a amo?

Como assim, duas pessoas que se amam, você quer separá-las?

Deus, por favor, não conte segredos para ela.

Em inúmeras noites silenciosas, alguém pensa nela.

Nos dias que virão, cuide bem dela.

Se eu não estiver ao lado dela, não a faça sofrer.

Não deixe mais ninguém entrar no coração dela, só para acabar saindo.

Porque eu não quero mais vê-la chorar.

...

Deus, será que você está rindo de mim às escondidas?

Sabendo que eu ainda não posso protegê-la, por que nos encontramos?

Deus, ela anda sofrendo de insônia ultimamente?

Que o calor do mundo se transforme apenas em uma brisa, para que eu possa a abraçar.

Nos dias que virão, cuide bem dela.

Se eu não estiver ao lado dela, não a faça sofrer.

Não deixe mais ninguém entrar no coração dela, só para acabar saindo.

Porque eu não quero mais vê-la chorar.

Espero que minhas ações consigam alcançá-la.

Um dia, poderei lhe dar um lar completo.

Mas se você arranjar alguém para ela, eu vou desejar toda a felicidade para ela.

Deus, não se preocupe comigo, deixe que ela seja feliz primeiro.

...

Deus, essas palavras que te digo à noite.

Por favor, não deixe escapar para ela, tenho medo de acordá-la.

Deus, por favor, não conte segredos para ela.

Em inúmeras noites silenciosas, ainda penso nela.

...

[Chinês]

上天啊 難道你看不出我很愛她

怎麼明明相愛的兩個人 你要拆散他們啊

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 有個人在想她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡 最後卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

上天啊 你是不是在偷偷看笑話？

明知我還沒能力保護她 讓我們相遇啊

上天啊 她最近是否不再失眠啦

願世間溫情化作一縷風 代替我擁抱她

以後的日子你要好好照顧她

我不在她身旁你不能欺負她

別再讓人走進她心裡最後 卻又離開她

因為我不願再看她流淚啦

希望我的努力能夠趕上她

有天我能給她完整的一個家

可若你安排了別人給她 我會祝福她

上天你別管我 先讓她幸福吧

上天啊 這些晚上我對你說的話

你別不小心漏嘴告訴她 我怕會吵醒她

上天啊 你千萬不要偷偷告訴她

在無數夜深人靜的夜晚 我依舊在 想她

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 (ài) /aɪ/ A1	verb - amar noun - amor
拆散 (chāisàn) /t͡ʂʰaɪsän/ B2	verb - separar
照顧 (zhàogù) /ʈ͡ʂɑʊ̯ɡu/ A2	verb - cuidar
欺負 (qīfu) /t͡ɕʰifu/ B1	verb - intimidar
走進 (zǒujìn) /tsou̯t͡ɕɪn/ A2	verb - entrar
離開 (líkāi) /likaɪ/ A2	verb - sair
流淚 (liúlèi) /li̯oʊleɪ/ B1	verb - chorar
保護 (bǎohù) /pɑʊ̯xu/ B1	verb - proteger
相遇 (xiāngyù) /ɕi̯ɑŋy/ B1	verb - encontrar
失眠 (shīmián) /ʂɨmi̯ɛn/ B2	verb - insônia
溫情 (wēnqíng) /wənt͡ɕʰɪŋ/ B2	noun - ternura
擁抱 (yōngbào) /jʊŋpɑʊ̯/ B1	verb - abraçar
努力 (nǔlì) /nʊli/ A2	verb - esforçar-se noun - esforço
完整 (wánzhěng) /wǎnʈ͡ʂʰəŋ/ B2	adjective - completo
幸福 (xìngfú) /ɕiŋfu/ A2	adjective - feliz noun - felicidade
吵醒 (chǎoxǐng) /ʈʂɑʊ̯ɕɪŋ/ B1	verb - acordar (alguém) fazendo barulho