A Pub With No Beer – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Slim Dusty

Letras e Tradução

Aprenda expressões do inglês australiano e vocabulário sobre vida cotidiana e cultura através desta balada country histórica. 'A Pub With No Beer' mistura humor, crítica social e storytelling único, revelando termos coloquiais e a sonoridade típica do 'bush ballad'. Ideal para explorar gírias, narrativa poética e o legado de uma das canções mais icônicas da Austrália, que virou fenmeno global.

[Português]

Está solitário longe dos seus familiares e de tudo

Ao redor da fogueira à noite, ouviremos os dingos selvagens chamar

Mas não há nada tão solitário, mórbido ou triste

Como estar no balcão de um bar sem cerveja

Agora o barpeiro está ansioso pela cota chegar

E há um olhar distante no rosto do bêbado

A moça ficou toda mal-humorada e o cozinheiro está estranho

Oh, que lugar terrível é um bar sem cerveja

Então o vaqueiro chega com a garganta seca e empoeirada

Ele se aproxima do balcão e puxa um pacote do seu casaco

Mas o sorriso no rosto dele logo vira uma careta

Quando o barman diz, "Infelizmente, o bar está sem cerveja"

Então o gaúcho entra todo sujo de poeira e insetos

Ele joga seu saco no chão e enxuga o suor dos olhos

Mas quando lhe dizem, ele pergunta, "O que é que ouço?"

Caminhei 50 malditas milhas até um bar sem cerveja

Tem um cachorro na varanda, esperando pelo dono

Mas o patrão está dentro bebendo vinho com os amigos

Ele corre para se esconder e se encolhe de medo

Não é lugar para cão perto de um bar sem cerveja

O velho Billy, o ferreiro, pela primeira vez na vida

Foi para casa sóbrio e frio, para sua esposa amada

Ele entra na cozinha, ela diz, "Você chegou cedo, meu querido"

Mas então ele desaba e conta, "O bar está sem cerveja"

Então é solitário longe dos seus familiares e de tudo

Ao redor da fogueira à noite, ouviremos os dingos selvagens chamar

Mas não há nada tão solitário, mórbido ou triste

Como estar no balcão de um bar sem cerveja

...

[Inglês]

It's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Now the publican's anxious for the quota to come

And there's a far away look on the face of the bum

The maid's gone all cranky and the cook's acting queer

Oh, what a terrible place is a pub with no beer

Then the stockman rides up with his dry dusty throat

He breasts up to the bar and pulls a wad from his coat

But the smile on his face quickly turns to a sneer

As the barman says, "Sadly, the pub's got no beer"

Then the swaggie comes in smothered in dust and flies

He throws down his roll and rubs the sweat from his eyes

But when he is told, he says, "What's this I hear?"

I've trudged 50 flamin' miles to a pub with no beer

There's a dog on the veranda, for his master, he waits

But the boss is inside drinking wine with his mates

He hurries for cover and he cringes in fear

It's no place for a dog 'round a pub with no beer

Old Billy the blacksmith, the first time in his life

He's gone home cold sober to his darling wife

He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

But then he breaks down, and he tells her, "The pub's got no beer"

So it's lonesome away from your kindred and all

By the campfire at night, we'll hear the wild dingoes call

But there's nothing so lonesome, morbid or drear

Than to stand in the bar of a pub with no beer

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lonesome /ˈləʊnsəm/ B2	adjective - lontrão
away /əˈweɪ/ A2	adverb - longe de
call /kɔːl/ A2	verb - chamar
call /kɔːl/ A2	noun - chamada
pub /pʌb/ A1	noun - pub
beer /bɪər/ A1	noun - cerveja
publican /pʌbˈlɪkən/ B2	noun - proprietário de pub
quota /ˈkwoʊtə/ B2	noun - cota
bum /bʌm/ C1	noun - vagabundo
cranky /ˈkræŋki/ B2	adjective - cao tinh thần
terrible /ˈtɛrɪb(ə)l/ B2	adjective - terrível
dusty /ˈdʌsti/ B2	adjective - cheio de poeira
roll /roʊl/ B2	noun - pão de forma
sneer /snɪr/ B2	verb - zombar noun - sneer
smile /smaɪl/ A2	noun - sorriso verb - sorrir
sweat /swɛt/ B1	verb - suar noun - suor

Estruturas gramaticais chave

• It's lonesome away from your kindred and all

  ➔ É + adjetivo + longe de + substantivo

  ➔ 'It's' é uma contração de 'it is', usado aqui para descrever um estado ou sentimento.

• There is a far away look on the face of the bum

  ➔ Há + substantivo + em + o + substantivo

  ➔ 'There is' é usado para indicar a existência de algo.

• And there's nothing so lonesome, morbid or drear

  ➔ E não há + nada + tão + adjetivo

  ➔ 'There is' combinado com 'nothing' enfatiza a ausência de algo.

• Than to stand in the bar of a pub with no beer

  ➔ Do que + verbo no infinitivo

  ➔ Usado em comparações para indicar uma situação pior ou menos desejável.

• Old Billy the blacksmith, the first time in his life

  ➔ O + substantivo + , + a + expressão superlativa

  ➔ O artigo definido 'the' especifica uma pessoa ou coisa em particular, seguido de uma frase superlativa.

• He walks in the kitchen, she says, "You're early, my dear"

  ➔ Ele + verbo, ela + verbo + discurso direto

  ➔ Uso do presente simples 'walks' e 'says' para descrever ações ou discursos habituais.

• It's no place for a dog 'round a pub with no beer

  ➔ Não + é + lugar + para + substantivo + 'round' + substantivo

  ➔ 'It's no place for' é uma expressão fixa indicando que algo não é adequado.