Waltzing Matilda – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Slim Dusty
• Álbum: 1998 Remaster

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês australiano cantando Waltzing Matilda! A música oferece vocabulário autêntico do outback, expressões idiomáticas como "waltzing Matilda" e ritmo de folk que facilita a pronúncia. Além de contar uma história única de liberdade e resistência, o clássico de Slim Dusty é perfeito para quem deseja mergulhar na cultura e na linguagem da Austrália.

[Português]

Era uma vez, um swagman alegre acampado ao lado de uma lagoa

Sob a sombra de uma árvore coolabah

E ele cantava enquanto observava e esperava até sua billy ferver

"Vai vim dançar Matilda comigo"

Dançar Matilda, dançar Matilda

"Vai vim dançar Matilda comigo"

E ele cantava enquanto observava e esperava até sua billy ferver

"Vai vim dançar Matilda comigo"

Veio um jumbuck beber na lagoa

O swagman pulou e agarrou-o com alegria

E ele cantava enquanto colocava aquele jumbuck na sua bolsa de comida

"Vai vim dançar Matilda comigo"

Dançar Matilda, dançar Matilda

"Vai vim dançar Matilda comigo"

E ele cantava enquanto colocava aquele jumbuck na sua bolsa de comida

"Vai vim dançar Matilda comigo"

Chegou o fazendeiro, montado no seu puro-sangue

Chegaram os policiais, um, dois, três

"Com aquele jumbuck alegre que você tem na sua bolsa de comida?"

"Vai vim dançar Matilda comigo"

Dançar Matilda, dançar Matilda

"Vai vim dançar Matilda comigo"

"Com aquele jumbuck alegre que você tem na sua bolsa de comida?"

"Vai vim dançar Matilda comigo"

O swagman pulou e mergulhou na lagoa

"Você nunca me levará vivo", disse ele

E seu espírito pode ser ouvido ao passar perto daquela lagoa

"Vai vim dançar Matilda comigo"

Dançar Matilda, dançar Matilda

"Vai vim dançar Matilda comigo"

E seu espírito pode ser ouvido ao passar perto daquela lagoa

"Vai vim dançar Matilda comigo"

Dançar Matilda, dançar Matilda

Vai vim dançar Matilda comigo

E seu espírito pode ser ouvido ao passar perto daquela lagoa

Vai vim dançar Matilda comigo

...

[Inglês]

Once, a jolly swagman camped by a billabong

Under the shade of a coolabah tree

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he watched and waited 'til his billy boiled

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Down came a jumbuck to drink at the billabong

Up jumped the swagman and grabbed him with glee

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda, with me"

And he sang as he stowed that jumbuck in his tucker bag

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up rode the squatter, mounted on his thoroughbred

Up rode the troopers, one, two, three

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

"With that jolly jumbuck you've got in your tucker bag?"

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Up jumped the swagman and sprang into the billabong

"You'll never take me alive," said he

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

"You'll come a-Waltzing Matilda with me"

Waltzing Matilda, Waltzing Matilda

You'll come a-Waltzing Matilda with me

And his ghost may be heard as you pass by that billabong

You'll come a Waltzing Matilda with me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
swagman /ˈswæɡ.mən/ B1	noun - uma pessoa que viaja a pé, muitas vezes carregando um fardo
billabong /ˈbɪl.ə.bɒŋ/ B2	noun - um lago ou poço natural, frequentemente encontrado na Austrália
jumbuck /ˈdʒʌm.bʌk/ B2	noun - uma ovelha, especialmente no inglês australiano
glee /ɡliː/ B1	noun - grande deleite ou alegria
tucker /ˈtʌk.ər/ B2	noun - comida, especialmente na gíria australiana
sang /sæŋ/ A2	verb - passado de cantar; produzir sons musicais com a voz
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - o espírito de uma pessoa morta
come /kʌm/ A1	verb - mover-se em direção a ou chegar a um lugar
Waltzing /ˈwɔːl.tzɪŋ/ B2	verb - dançar uma valsa
shade /ʃeɪd/ A2	noun - uma sombra ou área protegida da luz solar
tree /triː/ A1	noun - uma planta alta com tronco e ramos
billy /ˈbɪl.i/ B2	noun - um recipiente usado para ferver água, especialmente na Austrália
squatter /ˈskwɒt.ər/ B2	noun - uma pessoa que ocupa ilegalmente um edifício ou terreno desabitado
thoroughbred /ˈθɜːr.ə.bred/ C1	noun - uma raça de cavalo conhecida por sua velocidade e agilidade