이야기 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 살며 (Salmya)
• Álbum: 살며시 내린 봄길

Letras e Tradução

[Português]

Abra a pequena janela

Olhei a floresta verde

Dos pássaros que cantam

Vozes cintilantes

No fundo do coração

Permanecendo

Eu

Na luz da manhã, você

Guardo

Neste momento, como um sonho

Imersa no vento

Melodia

Canção para você

Mesmo quando estiver longe

Para que eu possa alcançar

Cante alto

Nossa história gravada acima das nuvens

Nossa história única

Ainda permanece

Canção para mim

Nossa canção

Não a esquecerei

Esses momentos

Sob a luz das estrelas

Uma história que será lembrada eternamente

História

Se eu fechar os olhos completamente

Sinto que ainda posso ouvi-lo

Paisagem refrescante

Sussurros doces

Nossa promessa

Ainda está aqui

Eu, só para mim

Vivo o meu próprio dia

Na luz da manhã, você

Guardo

Neste momento, como um sonho

Imersa no vento

Melodia

Canção para você

Mesmo quando estiver longe

Para que eu possa alcançar

Cante alto

Nossa história gravada acima das nuvens

Nossa história única

Ainda permanece

Canção para mim

Nossa canção

Não a esquecerei

Esses momentos

Sob a luz das estrelas

Uma história que será lembrada eternamente

História

[Coreano]

작은 창문을 열어

바라본 푸른 숲

노래하는 새들의

반짝이는 목소리

가슴 깊숙히

남아서

나를

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

눈을 다 감고 나면

들려올 것 같아

시원한 풍경

달콤한 속삭임

우리 약속이

아직 남아있죠

난 나만의

날 살고 있죠

아침 햇살에 널

담아

꿈을 꾼 듯한 이 순간

바람 속으로 스며든

멜로디

너를 위한 노래

멀리 있을 때도

닿을 수 있도록

크게 불러 줘

저 구름 위에 새겨진

우리만의 얘기

아직도 남아서

나를 위한 노래

우리의 노래

잊지 않을게요

이 시간들

저 별빛 아래

영원히 기억될

이야기

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
이야기 /i.ja.gi/ A2	noun - história
창문 /chang.mun/ A1	noun - janela
숲 /sup/ A1	noun - floresta
새 /sae/ A1	noun - pássaro
반짝이다 /ban.jja.gi.da/ A2	verb - brilhar
가슴 /ga.seum/ A2	noun - peito
햇살 /haet.sal/ A2	noun - luz do sol
담다 /dam.da/ B1	verb - conter
꿈 /kkum/ A2	noun - sonho
바람 /ba.ram/ A1	noun - vento
스며들다 /smyeo.deul.da/ B2	verb - penetrar
멜로디 /me.lo.di/ B1	noun - melodia
구름 /gu.reum/ A1	noun - nuvem
새기다 /sae.gi.da/ B1	verb - gravar
별빛 /byeol.bit/ A2	noun - luz das estrelas
기억 /gi.eok/ A2	noun - memória
속삭임 /sok.sa.gim/ B1	noun - sussurro
약속 /ya.ksok/ A2	noun - promessa

Estruturas gramaticais chave

• 바라본 푸른 숲

  ➔ Oração relativa (passado) –ㄴ/은

  ➔ "바라본" é a forma adjetiva passada de 바라보다, modificando "숲".

• 노래하는 새들의

  ➔ Adjetivo presente –는

  ➔ "노래하는" é a forma adjetiva presente de 노래하다, descrevendo "새들".

• 스며든 멜로디

  ➔ Adjetivo passado –ㄴ/은

  ➔ "스며든" é a forma adjetiva passada de 스며들다, modificando "멜로디".

• 멀리 있을 때도

  ➔ Cláusula temporal –ㄹ 때

  ➔ "있을 때" significa "quando (está)"; o verbo 있다 está na forma futura/volitiva com -ㄹ 때.

• 닿을 수 있도록

  ➔ Cláusula de propósito –도록

  ➔ "닿을 수 있도록" = "para que (possa) alcançar"; -도록 indica finalidade ou resultado desejado.

• 크게 불러 줘

  ➔ Pedido com –아/어 주다

  ➔ "불러 줘" combina 주다 após o verbo para solicitar que alguém faça algo para quem fala; "크게" = alto.

• 눈을 다 감고 나면

  ➔ Cláusula posterior –고 나면

  ➔ "감고 나면" = "depois de fechar"; -고 나면 indica uma condição que ocorre após a ação.

• 잊지 않을게요

  ➔ Intenção futura –ㄹ게요

  ➔ "잊지 않을게요" = "Não esquecerei"; -ㄹ게요 indica a promessa ou intenção do falante.

• 날 살고 있죠

  ➔ Progressivo –고 있다

  ➔ "살고 있죠" combina 살다 com -고 있다 para indicar um estado contínuo: "(estou) vivendo".