A un Amigo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Ah, amigo

Como dói perder

Como dói perder

O que eu tive

Ah, amigo

Só a ti, de verdade

Eu posso dizer

O que eu sofri

Sempre encontro em ti

Paz no meu sofrimento

Posso confiar em ti

E jamais duvidar

Que me falharás

Como os outros

Por seres meu amigo

Te abençôo

Por estares ao meu lado

Por creres que jamais

Serei um perdido

Fica comigo

Hoje, ao me ver sofrer

Me bateram no rosto

E se foram

Posso te jurar

E no meu caminhar

Te encontro novamente

Pela vida sem fé

Que alegria

Lutarei para não te ver caído

Pois eu sou teu amigo

Te abençôo

Por estares ao meu lado

Por creres que jamais

Serei um perdido

Fica comigo

Hoje, ao me ver sofrer

Me bateram no rosto

E se foram

Posso te jurar

E no meu caminhar

Te encontro novamente

Pela vida sem fé

Que alegria

Lutarei para não te ver caído

Pois eu sou teu amigo

...

[Espanhol]

Ay, amigo

Como duele perder

Como duele perder

Lo que he tenido

Ay, amigo

Solo a ti de verdad

Yo te puedo decir

Lo que he sufrido

Siempre encuentro en ti

Paz en mi sufrir

Puedo en ti confiar

Y jamas dudar

Que me fallaras

Como los demas

Por ser mi amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

Te bendigo

Por estar junto a mi

Por creer que jamas

Sere un perdido

Se conmigo

Hoy que al verme sufrir

Me han golpeado la cara

Y se han ido

Te puedo jurar

Y en mi caminar

Te vuelvo a encontrar

Por la vida sin fe

Que alegria

Luchare por no verte caido

Pues yo soy tu amigo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perder peɾˈdeɾ A2	verb - perder
sufrido suˈfɾiðo A2	verb - sofrido
confiar konˈfjar A2	verb - confiar
dudar duˈðar A2	verb - duvidar
bendigo benˈdiɣo B1	verb - abençoo
alegría aleˈɣɾja A1	noun - alegria
luchar luˈtʃar A2	verb - lutar
caído kaiˈðo A2	adjective - caído
golpeado ɡolpeˈaðo B1	verb - golpeado
caminar kamiˈnar A1	verb - caminhar
encontrar enkonˈtɾar A1	verb - encontrar
paz pas A1	noun - paz
jurar xuˈrar B1	verb - jurar
vida ˈbiða A1	noun - vida
fe fe A1	noun - fé

Estruturas gramaticais chave

• Ay, amigo, como duele perder lo que he tenido

  ➔ Presente do indicativo de 'doler' com pronome de objeto indireto 'me'

  ➔ O verbo 'duele' está no presente e expressa um estado emocional. O pronome 'me' indica a pessoa que sente a dor.

• Solo a ti de verdad yo te puedo decir lo que he sufrido

  ➔ Pretérito perfeito composto de 'sufrir' com pronome de objeto direto 'te'

  ➔ A frase 'he sufrido' usa o pretérito perfeito composto para descrever uma ação que começou no passado e continua a afetar o presente. 'Te' é o pronome de objeto direto que se refere a 'ti'.

• Puedo en ti confiar y jamás dudar que me fallarás

  ➔ Futuro do presente de 'fallar' com pronome de objeto indireto 'me'

  ➔ O verbo 'fallarás' está no futuro do presente, expressando uma ação futura. 'Me' é o pronome de objeto indireto que indica a pessoa que poderia ser decepcionada.

• Por ser mi amigo, te bendigo

  ➔ Presente do indicativo de 'bendecir' com pronome de objeto direto 'te'

  ➔ O verbo 'bendigo' está no presente e é usado para expressar uma bênção. 'Te' é o pronome de objeto direto que se refere ao amigo.