있잖아 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BOYNEXTDOOR
• Álbum: The Action

Letras e Tradução

[Português]

Ei, sabe

Vou tentar falar algo que não está bem

Talvez te faça chorar

Vamos nos separar

De alguma forma, você percebeu essas palavras dolorosas (Every day and night)

A partir do seu rosto emburrado

Até os lábios silenciosos

Tentando te fazer rir pelo menos uma vez

Distribuindo diálogos doces

Costumava passar as noites sem amanhã

Hum, sabe eu

Hum, sabe eu

Várias vezes volto no tempo e pergunto de novo

Mesmo perguntando de novo

Não ver você por muito tempo

Não será triste

Não dói para mim

Hum, sabe eu

Hum, sabe eu

Não era para ser o primeiro amor

Essas palavras que queria evitar

Sem conseguir ignorar

Já não amo você

Mais

Agora que vejo, qual o sentido de falar isso?

Apontei o número da placa do táxi do seu caminho de volta

Mesmo se você me odiar, não vou impedir

Que eu amei é certo

Os beijos não me animam mais

Com palavras cruéis, continuamos criticando um ao outro

Foi cansativo continuar isso

Vamos parar (As time goes by)

Dois olhares nos olhos

Os problemas que se resolviam

Dia após dia

Mais de duas semanas

E então finalmente

Fiz você chorar

Hum, sabe eu

Hum, sabe eu

Várias vezes volto no tempo e pergunto de novo

Mesmo perguntando de novo

Não ver você por muito tempo

Não será triste

Não dói para mim

Hum, sabe eu

Hum, sabe eu

Não era para ser o primeiro amor

Essas palavras que queria evitar

Sem conseguir ignorar

Já não amo você

Mais

[Coreano]

있잖아 말야

괜찮지 않은 얘기를 하려 해

아마 널 울릴지도 몰라

우리 헤어져

왠지 넌 눈치챈 아픈 말 (Every day and night)

뾰로통한 표정부터

조용한 입술까지

꼭 한번을 웃겨보려

대사를 달달 외고

내일은 없이 밤을 지새곤 했지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

이제 와 말하는 게 뭔 의미가 있겠냐만

찍어뒀어 너의 귀갓길 택시 번호판

나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

사랑한 건 분명 맞아

입맞춤이 더는 설레지 않고

모진 말로 서로 헐뜯기를 반복

이 짓을 계속하기엔 지쳐

좀 그만하자 (As time goes by)

두 번의 눈 맞춤이면

풀리던 문제들이

하루 늘어 하루 지나

2주를 넘어가고

그러다 결국

너를 울려도 봤지

음 있잖아 나

음 있잖아 난

몇 번을 날 되돌아 또 묻고

다시 물어봐도

오래 널 못 보는 게

슬프지 않고

아프지 않아 난

음 있잖아 나

음 있잖아 난

첫사랑은 안 된다고

피하고 싶던 그 말을

넘기지도 못하고

벌써 난 너를

사랑하지 않아

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
있잖아 /it.t͡ɕaɡ/ A2	expression - você sabe
괜찮지 /kwaen.t͡ɕan.d͡ʑi/ A2	adjective - bem
울릴지도 /ul.li.l͡ɟi.do/ B1	verb - poder fazer chorar
헤어져 /he.e.d͡ʑe/ A2	verb - terminar
눈치챈 /nun.t͡ɕi.t͡ɕɛn/ B1	verb - percebeu
뾰로통한 /p͈yo.ro.to.ŋan/ B2	adjective - carrancudo
조용한 /t͡ɕo.joŋ.ɦan/ A2	adjective - quieto
웃겨보려 /ut.k͈yɔ.bo.ɾyɔ/ B1	verb - tentar fazer rir
지새곤 /t͡ɕi.sɛ.ɡon/ B2	verb - passar a noite acordado
슬프지 /sɯl.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - triste
아프지 /a.p͈u.d͡ʑi/ A2	adjective - não doloroso
첫사랑 /t͡ɕɔ.t͡ɕa.raŋ/ A2	noun - primeiro amor
피하고 /pʰi.ɦa.ɡo/ B1	verb - evitar
넘기지도 /nəm.ɡi.d͡ʑi.do/ B2	verb - incapaz de mencionar
설레지 /sʌl.lɛ.d͡ʑi/ B1	verb - não empolgado
헐뜯기 /həl.t͈ɯ.ɡi/ B2	verb - criticar duramente
지쳐 /t͡ɕi.t͡ɕʌ/ B1	adjective - esgotado

Estruturas gramaticais chave

• 괜찮지 않은 얘기를 하려 해

  ➔ Expressão de intenção com -(으)려 하다

  ➔ Na frase "괜찮지 않은 얘기를 "하려 해", a estrutura "하려 해" expressa a intenção do falante de fazer algo no futuro.

• 아마 널 울릴지도 몰라

  ➔ Possibilidade com -ㄹ/을지도 모르다

  ➔ Na frase "아마 널 "울릴지도 몰라", a estrutura "울릴지도 몰라" indica incerteza ou possibilidade de que possa fazer você chorar.

• 뾰로통한 표정부터 조용한 입술까지

  ➔ Indicação de alcance com -부터 ~까지

  ➔ Na frase "뾰로통한 표정"부터 조용한 입술"까지", as partículas "부터 ~까지" especificam uma faixa desde a expressão inchada até os lábios silenciosos.

• 내일은 없이 밤을 지새곤 했지

  ➔ Hábito passado com -곤 하다

  ➔ Na frase "내일은 없이 밤을 "지새곤 했지", a estrutura "지새곤 했지" descreve uma ação habitual passada de ficar acordado a noite toda.

• 다시 물어봐도

  ➔ Concessão com -아/어도 (mesmo se)

  ➔ Na frase "다시 "물어봐도", o final "물어봐도" transmite 'mesmo se eu perguntar de novo', indicando concessão apesar da repetição.

• 오래 널 못 보는 게 슬프지 않고 아프지 않아 난

  ➔ Nominalizador -기 com negação

  ➔ Na frase "오래 널 못 보는 "게 슬프지 않고 아프지 않아", o nominalizador "게" (de -기) transforma a cláusula em sujeito, combinado com negação para expressar falta de tristeza ou dor.

• 첫사랑은 안 된다고

  ➔ Citação com -다고

  ➔ Na frase "첫사랑은 "안 된다고", o citativo "라고" (na forma -다고) relata uma citação indireta sobre o primeiro amor não dar certo.

• 나를 미워한다 해도 말리진 않겠다만

  ➔ Concessão com -아/어도

  ➔ Na frase "나를 "미워한다 해도 말리진 않겠다만", a estrutura "미워한다 해도" significa 'mesmo se você me odiar', mostrando concessão.

• 이 짓을 계속하기엔 지쳐

  ➔ Grau/propósito com -기에 (muito ~ para)

  ➔ Na frase "이 짓을 "계속하기엔 지쳐", a estrutura "계속하기엔" expressa 'é cansativo demais para continuar isso', indicando excesso para o propósito.