ACCÉLÉRER – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: ISS, mademoiselle lou
• Álbum: VERSUS

Letras e Tradução

[Português]

[música]

[música]

Você me tem [música]

um canivete, uma faca borboleta.

[música]

Eu te

eu olho para trás quando faço o

plano de fuga [música] de capuz

se você assumir as

consequências, desequilibrado muito antes da

adolescência [música]

nossas vidas não fazem sentido, a música

se inverte, preciso ler versos de

sangue, derramei demais no fundo da

garrafa, eu [música]

derramei, faça como deve ser

por isso preciso dos meus erros [música] e

da minha voz, penso nos meus

rezos, rezar cinco vezes por dia [música] não

são apenas vezes, meu Deus purifica minha falha, escuta

não tá legal, tenho vontade de te fazer, sabe

o que eu tenho na cabeça, você pode

colocar na sua conta, vai ser a polícia

que vai investigar

que eu esperei todo esse tempo

dizer que eu esperei todo esse tempo, eu

estou impaciente, comando

acelerar, acelerado

acelerado [música] estou a 200 e eu sigo em frente, mesmo quando deslizo, acelera

tartine même quand ça patin Accélérer

acelerar [música] precisa de diamante,

ouro e platina. Acelera

sigo em frente mesmo quando deslizo

[música]

precisa de diamante, ouro e platina

o coração é frio como [música] a

pedra ou o metal, você sabe que eu quero a

causa dos seus traumas, não dou valor

à sua pele e aos seus álcoois [música]

pois é automático, o mecanismo, você

vai acabar, de qualquer forma, a terra é mais

perto, fecha a porta e cala a boca, porque vejo

o ódio nos seus olhos

solar, eu te deixo lembranças [música]

e alguns tesouros

cowboys. Mostre-me que você tem

culhão, culhão. Se tem algo a

provar, faça agora. Vejo que

você tem a boca [música] então não vou mirar

nas pessoas.

Não vou mirar nas pessoas. Que eu

esperei todo esse tempo

dizer que esperei todo esse tempo. Eu

estou impaciente como um

acelerado. [música]

Estou a 200 e sigo em frente mesmo quando

deslizo.

[música]

Precisa de diamante, ouro e

platina.

Eu sigo em frente mesmo quando

deslizo.

[música] Precisa de diamante, ouro e

platina.

[música]

[música]

[Francês]

[musique]

[musique]

Tu m'ha [musique]

un coutillon couteau papillon.

[musique]

Je t'

je regarde derrière moi quand je fais le

plan d'essence [musique] en file à

cagoule que si tu assumes les

conséquences déséquilibré ça bien avant

l'adolescence [musique]

nos vies n'ont pas de sens chanson

s'inversé besoin de lire des versets du

sang j'ai trop versé au fond de la te

bois la bouteille j'ai [musique]

renversé fais ça comme il se doit pour

ça j'ai besoin de mes toirs [musique] et

ma voix je pense à mes en qué

prier cinq fois par jour [musique] pas

des fois mon dieu purifie ma faut écoute

pas net j'ai envie de te faire tu sais

pas ce que j'ai dans ma tête tu peux le

mettre sur tes ces tu vas c la police

qui est enquête

que j'ai attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps j'ai

tu patient command

accélérer accéléré

accéléré [musique] je suis à 200 et je

tartine même quand ça patin Accélérer

accélérer [musique] il faut du diamant

de l'or et du platine. Accélér

de tartine même quand ça patine

[musique]

il faut du diamant de l'or et du platine

le cœur est froid comme [musique] la

pierre ou le métal tuas que je veux la

cause de tes traumatis je donne pas cher

de ta peau et de tes alcollé [musique]

car c'est automatique le mécanisme tu

finiras en tout cas la terre plus qu'

prer la porte tête taise parce que vois

la haine dans tes yeux

solaire je te laisse souvenir [musique]

et quelques trés

les cowboys. Montre-moi que tu as le

cran le cran. Si tu as des choses à

prouver, fais-le maintenant. Je vois que

tu as la boca [musique] donc je viserai

pas les gens.

Je viserai pas les gens. que j'ai

attendu tout ce temps

dire que j'ai attendu tout ce temps. Je

suis impatienté comme un

accéléré. [musique]

Je suis à 200 et je tartine même quand

ça patine.

[musique]

Il faut du diamant de l'or et du

platine.

Je de et je tartine même quand ça

patine.

[musique] Il faut du diamant, de l'or et

du platine.

[musique]

[musique]

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
accélérer akselere A2	verb - acelerar
couteau kuto A1	noun - faca
cagoule kagul B2	noun - balaclava
conséquences kɔ̃sekɑ̃s A2	noun - consequências
déséquilibré dezekilibʁe B2	adjective - desequilibrado
adolescence adɔlesɑ̃s A2	noun - adolescência
inversé ɛ̃vɛʁse B1	adjective - invertido
versets vɛʁsɛ C1	noun - versículos
renversé ʁɑ̃vɛʁse A2	verb - derramado
diamant djamɑ̃ A2	noun - diamante
platine platin B2	noun - platina
impatienté ɛ̃pasjɑ̃te B1	adjective - impaciente
tartiner taʁtine B2	verb - ir rápido (gíria)
patiner patine B1	verb - patinar
mécanisme mekanism B2	noun - mecanismo

Estruturas gramaticais chave

• Je regarde derrière moi quand je fais le plein d'essence.

  ➔ Orações temporais com 'quand' + indicativo

  ➔ O uso de 'quand' permite ao falante vincular duas ações ocorrendo simultaneamente no presente.

• Que si tu assumes les conséquences.

  ➔ Oração condicional com 'si' (Condicional tipo 1)

  ➔ A estrutura 'si' + presente do indicativo é usada aqui para expressar uma condição possível de ser cumprida.

• Je t'ai attendu tout ce temps.

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ O 'passé composé' é usado aqui para descrever uma ação que começou no passado e tem efeito no presente.

• Tu ne sais pas ce que j'ai dans ma tête.

  ➔ Pronome relativo 'ce que'

  ➔ 'Ce que' funciona como o objeto do verbo na oração relativa.

• Si tu as des choses à prouver, fais-le maintenant.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A forma imperativa 'fais-le' é usada para dar uma ordem direta ou um conselho.

• Je viserai pas les gens.

  ➔ Futuro simples (com negação informal)

  ➔ O 'futuro simples' expressa uma intenção firme. No francês falado, o 'ne' é frequentemente omitido.

• Je suis impatienté comme un accéléré.

  ➔ Particípio adjetivado e estrutura comparativa

  ➔ A comparação 'comme un' é usada para definir o estado do sujeito através de uma metáfora.

• Le cœur est froid comme la pierre.

  ➔ Adjetivo predicativo com 'être'

  ➔ Os adjetivos após 'être' descrevem o estado do sujeito.