Acércate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Agapornis

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Se te nota en la mirada

Dá pra ver no seu olhar

Ehhh

Ehhh

Ya no puedes decirme nada, no

Já não pode me dizer nada, não

Algo causaste en mí,

Algo causou em mim,

Que despertaste mis ganas,

Que despertou minha vontade,

Quiero tenerte hasta mañana

Quero te ter até amanhã

Nanana

Nanana

Acércate un poquito mas, mas, mas

Chega um pouquinho mais perto, mais, mais

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Quero sentir seu calor mais uma vez, mais, mais

Será por como me miras, ah ah

Será por como você me olha, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Não pense, apenas se deixe levar

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Me dê seus beijos já, chega um pouco mais perto

...

...

Esto es Agapornis

Isto é Agapornis

Tú también me estas mirando,

Você também está me olhando,

Nena, solo dime ¿cuando?,

Gata, apenas me diga quando,

Vas a tirarme una señal,

Vai me dar um sinal,

Para poder acercarnos,

Para podermos nos aproximar,

Siento que me estas tentando,

Sinto que está me tentando,

Sabes que loquito ando, quiero sacarte a bailar

Sabe que estou louquinho, quero te levar para dançar

No tenemos que pensarlo

Não temos que pensar

Tú calor ya lo puedo sentir

Seu calor já posso sentir

Sé que no te puedes resistir,

Sei que não pode resistir,

Sí los dos queremos lo mismo

Se nós dois queremos o mesmo

Déjate llevar por el ritmo

Deixe-se levar pelo ritmo

Acércate un poquito mas, mas, mas

Chega um pouquinho mais perto, mais, mais

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Quero sentir seu calor mais uma vez, mais, mais

Será por como me miras, ah ah

Será por como você me olha, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Não pense, apenas se deixe levar

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Me dê seus beijos já, chega um pouco mais perto

...

...

Esto es Agapornis

Isto é Agapornis

Acércate un poquito mas, mas, mas

Chega um pouquinho mais perto, mais, mais

Quiero sentir tu calor una vez mas, mas, mas

Quero sentir seu calor mais uma vez, mais, mais

Será por como me miras, ah ah

Será por como você me olha, ah ah

No lo pienses, solo déjate llevar

Não pense, apenas se deixe levar

Dame de tus besos ya, acércate un poco mas

Me dê seus beijos já, chega um pouco mais perto

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mirada /miˈɾa.ða/ B1	noun - olhar
ganas /ˈɡa.nas/ B2	noun - vontade, desejo
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - sentir
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
llevar /ʎeˈβaɾ/ A2	verb - levar
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - beijos
tentando /tenˈtan.do/ B2	verb - tentando
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - ritmo
resistir /re.sisˈtiɾ/ B2	verb - resistir
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - louco
señal /seˈɲal/ A2	noun - sinal
despertar /des.peɾˈtaɾ/ B1	verb - despertar

Estruturas gramaticais chave

• Acércate un poquito mas, mas, mas

  ➔ Modo imperativo com o pronome reflexivo 'acércate' + diminutivo 'un poquito' + comparativo 'más'

  ➔ 'Acércate' é a forma imperativa do verbo 'acercarse' com o pronome reflexivo, usada para dar uma ordem ou convite.

• Ya no puedes decirme nada, no

  ➔ 'Ya no' indica que algo não ocorre mais, ligado a 'puedes' (podes) e 'decirme' (dizer-me).

  ➔

• Algo causaste en mí

  ➔ 'Causaste' é o pretérito de 'causar', com o objeto direto 'algo' e a frase preposicional 'en mí'.

  ➔ 'Causaste' é o passado de 'causar', e a frase 'en mí' indica que o efeito foi em mim.

• Quiero tenerte hasta mañana

  ➔ 'Quiero' é o presente de 'querer' + infinitivo 'tenerte' + expressão de tempo 'hasta mañana'.

  ➔ 'Quiero' é o presente de 'querer', e 'tenerte' é o infinitivo de 'tener' com o pronome 'te', indicando 'querer você'.

• No lo pienses, solo déjate llevar

  ➔ 'No lo pienses' é uma ordem negativa, 'não pense nisso', e 'déjate llevar' é uma expressão na imperativo que significa 'deixe-se levar', com o pronome reflexivo 'te'.

  ➔ 'No lo pienses' é a forma imperativa negativa de 'pensar', dizendo para não pensar nisso.