Again – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 신예영
• Álbum: Again

Letras e Tradução

[Português]

Como você está?

Só nos conhecendo

Como amigos confortáveis

Tomando chá de vez em quando

Sem lágrimas tristes

Eu queria te ver de novo

Eu não vou chorar

Eu não vou esperar

Eu voltarei ao dia em que não te conhecia

Se eu te encontrar de novo

Para poder sorrir facilmente para você

Será que não?

Não vai dar certo

Eu orei por isso

Que você fosse o meu último amor

Acho que não foi

Como a primeira ferida

Vai ficar comigo

Se você voltar, se você puder

Eu sorrirei para você

Eu estou bem

Por que eu só me lembro das coisas que fiz de errado?

Continuamente

Se você voltar

Se você puder

Eu sorrirei para você

Eu estou bem

Por que eu

Só me lembro das coisas que fiz de errado?

Continuamente

Se você voltar

Se você puder

Eu vou esconder minhas lágrimas agora

Eu e você, de novo

Para poder sorrir facilmente

Será que não? Não vai dar certo?

Eu orei por isso

Que você fosse o meu último amor

Acho que não foi, como a primeira ferida

Vai ficar comigo

Se você voltar, se você puder

Eu sorrirei para você

Eu estou bem

Por que eu só me lembro das coisas que fiz de errado?

Continuamente

Agora, se você voltar, se você puder

Eu vou esconder minhas lágrimas agora

Se você voltar

Se você puder

Eu vou esconder minhas lágrimas agora

[Coreano]

이건 어때요

그냥 알고 지내는

편한 친구로

가끔씩 차도 마시며

슬픈 눈물 없이도

그대를 다시 보고 싶은데

울지 않아요

기다리지 않아요

그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

다시 그댈 만나면

편하게 웃어줄 수 있게

아닌가요

안 되겠죠

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이었기를

아니었나 봐

첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

괜찮은데

왜 이렇게 난

잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

나 그대와 또다시

편하게 웃어볼 수 있게

아니었나요 안 되나요

기도했는데

그대가 나의 마지막 사랑이기를

아니었나 봐 첫 번째 상처로

내게 남아 있겠죠

돌아온다면 혹시 그래 준다면

웃어줄 텐데

난 괜찮은데

왜 이렇게 난 잘못한 일들만

자꾸 떠오르는지

이제 돌아온다면 그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

돌아온다면

그래 준다면

지금 눈물은 감춰둘게요

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
다시 /da̠ɕi/ A1	adverb - novamente
보고 /poɡo/ A1	verb - ver
울지 /ulʦi/ A1	verb - não chorar
기다리지 /gidarici/ A2	verb - não esperar
만나면 /mannameun/ A2	verb - encontrar (se)
편하게 /pʲʌnhake/ A2	adverb - confortavelmente
웃어줄 /useoʤul/ B1	verb - sorrir por
마지막 /madʑimak/ A2	noun - último
사랑 /sa̠ɾaŋ/ A1	noun - amor
상처 /saŋtɕʌ/ B1	noun - ferida
떠오르다 /tɕʌɔɾda/ B1	verb - vir à mente
잘못한 /ʤalmo̠ta̠n/ A2	adjective - errado
눈물 /nunmul/ A1	noun - lágrima
감춰둘게요 /ɡamʧʌdulɡejɔ/ B2	verb - esconder (futuro)
기도했는데 /ɡido̠ha̠ndɛ/ B1	verb - orei (passado)

Estruturas gramaticais chave

• 그냥 알고 지내는 편한 친구로

  ➔ Cláusula adjetiva presente -는

  ➔ O sufixo "-는" converte o verbo em um adjetivo que antecede o substantivo. Em ""알고 지내는"" modifica "친구".

• 가끔씩 차도 마시며

  ➔ Conector -며 (e/enquanto)

  ➔ "-며" conecta duas ações, sugerindo simultaneidade. ""마시며"" liga o ato de tomar chá ao frase anterior.

• 슬픈 눈물 없이도

  ➔ Preposição negativa -없이도 (mesmo sem)

  ➔ "-없이도" indica que algo permanece válido mesmo sem determinado elemento. ""없이도"" significa "mesmo sem" lágrimas.

• 그대를 다시 보고 싶은데

  ➔ -고 싶다 + -ㄴ데 (desejo + contraste)

  ➔ "-고 싶다" indica desejo (“quero”). Ao acrescentar "-ㄴ데" traz uma ideia de contraste ou reserva: "Quero te ver novamente, mas…"

• 그댈 몰랐던 그날로 돌아갈게요

  ➔ -던 (descritivo do passado) + -ㄹ게요 (intenção do falante)

  ➔ "-던" evoca um estado passado (“não sabia”). "-ㄹ게요" indica a intenção do falante de fazer algo no futuro: “vou voltar àquele dia”.

• 다시 그댈 만나면

  ➔ -면 (condicional)

  ➔ "-면" forma uma cláusula condicional: “se eu te encontrar novamente…”.

• 그대가 나의 마지막 사랑이었기를

  ➔ -었기를 (desejo passado)

  ➔ "-었기를" expressa um desejo sobre algo que aconteceu no passado: “Eu gostaria que você fosse meu último amor.”

• 아니었나 봐

  ➔ -na boa (parece que)

  ➔ "-na boa" (na realidade "-나 보다") indica uma suposição: “Parece que não foi.”

• 왜 이렇게 난 잘못한 일들만 자꾸 떠오르는지

  ➔ -는지 (pergunta indireta / wonders)

  ➔ "-는지" incorpora uma pergunta dentro da frase, expressando curiosidade: “Por que só os meus erros continuam surgindo?”