愛很簡單 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陶喆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

忘了是怎麼開始

Esqueci como começou

也許就是對你 有一種感覺

Talvez seja apenas uma sensação que tenho por você

忽然間發現自己

De repente percebi que

已深深愛上你

já estou profundamente apaixonado por você

真的很簡單

É realmente muito simples

愛的地暗天黑都已無所謂

O amor não se importa com a escuridão ou a luz

是是非非無法抉擇 喔

É difícil escolher entre o certo e o errado, oh

沒有後悔為愛日夜去跟隨

Não me arrependo de seguir o amor dia e noite

那個瘋狂的人是我 喔

Aquela pessoa louca sou eu, oh

I LOVE YOU

EU TE AMO

無法不愛你 BABY 說你也愛我

Não consigo não te amar, BABY, diga que você também me ama

I LOVE YOU

EU TE AMO

永遠不願意 BABY 失去你

Nunca quero, BABY, perder você

不可能更快樂 只要能在一起

É impossível ser mais feliz, desde que possamos estar juntos

做什麼都可以

Fazer qualquer coisa está bom

雖然 世界變個不停

Embora o mundo mude constantemente

用最真誠的心

Com o coração mais sincero

讓愛變的簡單

Deixe o amor se tornar simples

愛的地暗天黑都已無所謂

O amor não se importa com a escuridão ou a luz

是是非非無法抉擇 喔

É difícil escolher entre o certo e o errado, oh

沒有後悔為愛日夜去跟隨

Não me arrependo de seguir o amor dia e noite

那個瘋狂的人是我 喔

Aquela pessoa louca sou eu, oh

I LOVE YOU

EU TE AMO

一直在這裡陪 一直在愛你

Estou sempre aqui ao seu lado, sempre te amando

I LOVE YOU oh yes I do

EU TE AMO, oh sim, eu amo

永遠都不放棄 這愛你的權利

Nunca vou desistir desse direito de te amar

如果你還有一些困惑 Oh No

Se você ainda tiver algumas dúvidas, oh não

請貼著我的心傾聽

Por favor, encoste seu coração e ouça

聽我說著 愛你 yes I do

Ouça-me dizendo que te amo, sim, eu amo

I LOVE YOU oh yes I do

EU TE AMO, oh sim, eu amo

一直在這裡陪 一直在愛你

Estou sempre aqui ao seu lado, sempre te amando

I LOVE YOU

EU TE AMO

永遠都不放棄 這愛你的權利

Nunca vou desistir desse direito de te amar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
愛 /ài/ A2	noun - amor verb - amar
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensação
深深 /shēn shēn/ B1	adjective/adverb - profundamente
愛上 /ài shàng/ B1	verb - se apaixonar por
真的是 /zhēn de shì/ A2	expression - realmente é
簡單 /jiǎndān/ A2	adjective - simples
天地 /tiāndì/ B1	noun - céu e terra / universo
黑 /hēi/ A2	adjective - preto
無所謂 /wú suǒ wèi/ B2	expression - não importa
非非 /fēi fēi/ B2	expression - certo ou errado
抉擇 /jué zé/ B2	noun - escolha / decisão
後悔 /hòuhuǐ/ B1	noun - arrependimento
瘋狂 /fēngkuáng/ B2	adjective - louco
陪 /péi/ A2	verb - acompanhar

Estruturas gramaticais chave

• 忘了是怎麼開始

  ➔ Uso de 'é' (ser) para ligar o sujeito e o predicado, indicando identificação ou descrição.

  ➔ 'é' serve para ligar ou descrever o sujeito, geralmente traduzido como 'é'.

• 也許就是對你 有一種感覺

  ➔ '就是' é usado para ênfase, equivalente a 'exatamente' ou 'precisamente'.

  ➔ '就是' enfatiza que algo é exatamente ou precisamente assim.

• 愛的地暗天黑都已無所謂

  ➔ '都' (dōu) é usado para indicar 'todos' ou 'mesmo', independentemente das condições.

  ➔ '都' (dōu) enfatiza que a afirmação se aplica universalmente ou independentemente das circunstâncias.

• 沒有後悔為愛日夜去跟隨

  ➔ '没有' (méiyǒu) é usado para negar possuir ou fazer algo.

  ➔ '没有' (méiyǒu) é usado para negar a posse ou a ação, significando 'não' ou 'não ter'.

• 用最真誠的心 讓愛變的簡單

  ➔ '讓' (ràng) é usado para indicar 'fazer' ou 'permitir' que alguém faça algo.

  ➔ '讓' (ràng) indica fazer ou permitir que algo aconteça, frequentemente traduzido como 'fazer' ou 'deixar'.

• 聽我說著 愛你 yes I do

  ➔ '說著' (shuō zhe) é usado para indicar a ação contínua de falar.

  ➔ '說著' (shuō zhe) é usado para indicar que a ação de falar está em andamento.