流沙 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陶喆

Letras e Tradução

[Português]

Não é só um passar por aí

Também não é que eu não pense em você

Tudo isso não é só uma ilusão para enganar a si mesmo

Na verdade, ainda te amo, te amo de verdade

Achava que tinha decidido tudo cedo demais

Incapaz de resistir, me perco e volto atrás

Olho novamente para aquela felicidade que tivemos

O amor parece areia movediça

Não luto mais (não luto mais)

Deixo acontecer, não tenho medo

E o amor parece areia movediça

A preocupação no meu coração

Não quero desistir

Oh baby, deixa assim comigo

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

Meu, meu

Não é só um passar por aí

Também não é que eu não pense em você

Tudo isso não é só uma ilusão para enganar a si mesmo

Na verdade, ainda te amo, te amo de verdade

Achava que tinha decidido tudo cedo demais

Incapaz de resistir, me perco e volto atrás

Olho novamente para aquela felicidade que tivemos

O amor parece areia movediça

Não falo mais (não falo mais)

Espero na escuridão, para que minhas lágrimas possam cair

E o amor parece areia movediça

Sabendo que devo fugir dele

Impossível sair dessa

Oh baby, sou tão bobo

Não-não-não-não-não-não

Repeti meus erros, não posso evitar

Passo a passo, devagar, roçando na areia movediça

O amor parece areia movediça

Não luto mais (não luto mais)

Deixo acontecer, não tenho medo (oh não)

O amor parece areia movediça

A preocupação no meu coração

Não quero desistir

Oh baby, não, deixa assim comigo

(O amor parece areia movediça) oh, como areia movediça

(Devíamos deixá-lo ir) deixa acontecer

(Eu não aguento mais, deixa ir)

(Não-não-não-não, não-não-não) oh, não-não-não-não-não

(O amor parece areia movediça) amor, yeah-yeah-yeah

(Deveríamos deixá-lo ir) ooh-ooh-ooh

(Eu não aguento mais, deixa ir) yeah-yeah-yeah

(Não-não-não-não) amor, amor, como areia movediça

O que faço agora, ooh

O amor parece areia movediça

...

[Chinês]

並不是真的路過而已

也不是真的不會想你

全部不是真的是騙自己

其實還愛你 愛著你

我以為我早想清楚

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

再看一眼有過的幸福

愛情好像流沙

我不掙扎 (我不掙扎)

隨它去吧 我不害怕

And 愛情好像流沙

心裡的牽掛

不願放下

Oh baby 讓我這樣吧

Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa

My-my

並不是真的路過而已

也不是真的不會想你

全部不是真的是騙自己

其實還愛你 愛著你

我以為我早想清楚

不由自主恍恍惚惚又走回頭路

再看一眼有過的幸福

愛情好像流沙

我不說話 (我不說話)

等待黑暗 讓淚能落下

And 愛情好像流沙

明知該躲它

無法自拔

Oh baby 是我太傻

No-no-no-no-no-no

是一再的做一再的錯不由我

我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

愛情好像流沙

我不掙扎 (我不掙扎)

隨它去吧 我不害怕 (oh no)

愛情好像流沙

心裡的牽掛

不願放下

Oh baby, no 讓我這樣吧

(愛情好像流沙) oh 好像流沙

(我們應該隨它去吧) 隨它去吧

(我不 hi-ya-ya) oh-oh, let it go

(No-no-no-no, no-no-no) oh, no-no-no-no-no

(愛情好像流沙)愛情 yeah-yeah-yeah

(我們應該隨它去吧) ooh-ooh-ooh

(我不 hi-ya-ya) yeah-yeah-yeah

(No-no-no-no) 愛情 愛情 好像流沙

讓我怎樣辦 ooh

愛情好像流沙

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
路過 /lù guò/ B1	verb - passar por; passar ao lado de
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar; querer
騙 /piàn/ B1	verb - enganar; fraudar
愛 /ài/ A1	verb - amar noun - amor
清楚 /qīng chǔ/ B1	adjective - claro; distinto
自主 /zì zhǔ/ B2	adjective - autónomo; independente
恍惚 /huǎng hū/ B2	adjective - atordoado; em transe
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade; bem-estar
流沙 /liú shā/ B2	noun - areia movediça
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutar; debater-se
害怕 /hài pà/ A2	verb - ter medo; temer
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - preocupação; inquietação
放下 /fàng xià/ A2	verb - baixar; deixar ir
黑暗 /hēi àn/ B1	noun - escuridão
淚 /lèi/ A2	noun - lágrima
傻 /shǎ/ B1	adjective - tolo, bobo

Estruturas gramaticais chave

• 我以為我早想清楚

  ➔ Usar 以為 para expressar 'pensava que'.

  ➔ A estrutura 以為 + frase indica uma crença ou suposição passada.

• 不由自主恍恍惚惚又走回頭路

  ➔ Usar 不由自主 para expressar 'não poder controlar-se'.

  ➔ 不由自主 é uma expressão idiomática que indica perda de controle.

• 愛情好像流沙

  ➔ Usar 好像 para comparar 'o amor' com 'areia movediça'.

  ➔ 好像 é usado para expressar semelhança ou parecidos com 'como se'.

• 我一步一步一步一步 慢慢走向流沙

  ➔ A repetição de 一歩 enfatiza o progresso, junto com 走向 que indica direção.

  ➔ A repetição de 一歩 destaca uma progressão gradual, com 走向 indicando a direção.

• 愛情像流沙

  ➔ Usar uma metáfora para comparar o amor com areia fluida.

  ➔ A metáfora é usada para criar uma imagem vívida comparando duas coisas diferentes, como amor e areia fluida.

• 我們應該隨它去吧

  ➔ 應該 + 隨 + pronome + 去 para sugerir 'dever seguir' ou 'render-se' a uma ideia ou sentimento.

  ➔ 應該 + 隨 + pronome + 去 sugere que se deve seguir ou entregar-se a um sentimento ou situação.

• 讓我怎樣辦 ooh

  ➔ 讓 + pronome + 怎樣 + 辦 para perguntar 'o que devo fazer'.

  ➔ 讓 + pronome + 怎樣 + 辦 é uma forma de perguntar 'o que devo fazer'.