普通朋友 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陶喆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

Esperando, estou sempre esperando, para ser o seu apoio emocional.

我沒有任何的疑問 這是愛

Não tenho dúvidas, isso é amor.

＊我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

Acho que você já queria deixar claro. Me sinto tão fracassado.

從天堂掉落到深淵 多無奈

Do paraíso ao abismo, que frustrante.

＃我願意改變 (what can I do)

Eu quero mudar (o que posso fazer?)

重新再來一遍 (just give me chance)

Recomeçar (me dê uma chance).

我無法只是普通朋友 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

Não posso ser só um amigo. O sentimento é tão profundo, como posso desistir?

但妳說 I only wanna be your friend 做個朋友

Mas você diz: "Eu só quero ser sua amiga", ser só amigos.

我在妳心中只是 just a friend 不是情人

No seu coração, eu sou apenas "só um amigo", não um amante.

我感激妳對我這樣的坦白 但我給妳的愛暫時收不回來

Agradeço sua honestidade, mas o amor que te dei não posso retirar agora.

So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

Então, eu não posso ser "só seu amigo". Eu simplesmente não posso ser seu amigo.

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
等待 /děngdài/ B1	verb - esperar
隨時 /suíshí/ B2	noun/adverb - a qualquer hora
感情 /gǎnqíng/ B2	noun - emoção
愛 /ài/ A2	noun - amor
疑問 /yíwèn/ B2	noun - dúvida
說明白 /shuōmíngbái/ B2	verb - explicar claramente
失敗 /shībài/ B2	noun/verb - falha
天堂 /tiāntáng/ C1	noun - céu
深淵 /shēnyuān/ C2	noun - Abismo
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - mudar
重新 /chóngxīn/ B2	adverb - novamente
深情 /shēnqíng/ C1	noun - amor profundo
放手 /fàngshǒu/ B2	verb - deixar ir
朋友 /péngyǒu/ A2	noun - amigo

Estruturas gramaticais chave

• 等待 我隨時隨地在等待 做妳感情上的依賴

  ➔ Locução prepositiva de tempo: "隨時隨地" (suíshí suídì) – a qualquer momento, em qualquer lugar

  ➔ A frase "隨時隨地" modifica o verbo "等待" (děngdài) que significa "esperar", indicando que o falante está esperando a todo momento e em todo lugar.

• 我沒有任何的疑問 這是愛

  ➔ Frase afirmativa com ênfase: Uso de "是" (shì) para enfatizar a identificação ou a equação.

  ➔ A palavra "是" une "這是" com "愛", enfatizando que o falante acredita que *é* amor, não outra coisa.

• 我猜 妳早就想要說明白 我覺得自己好失敗

  ➔ Advérbio de tempo "早就" (zǎojiù) - Já; Há muito tempo

  ➔ "早就" enfatiza que o falante acredita que a outra pessoa queria explicar algo há muito tempo.

• 從天堂掉落到深淵 多無奈

  ➔ Verbo composto resultativo: "掉落" (diàoluò) - Cair (para baixo). Combinação de "掉" (diào) - cair e "落" (luò) - cair.

  ➔ "掉落" descreve a ação completa de cair, enfatizando o resultado final do movimento de queda. Aqui, transmite vividamente o sentimento do falante de um declínio repentino e dramático.

• 感情已那麼深 叫我怎麼能放手

  ➔ Pergunta retórica: "怎麼能" (zěnme néng) – Como posso (eu/alguém)…? Usado para expressar impossibilidade ou descrença.

  ➔ O falante não está literalmente pedindo conselhos sobre como deixar ir. Em vez disso, é uma declaração de que é quase impossível para eles deixar ir devido à profundidade de seus sentimentos.

• 我在妳心中只是 just a friend 不是情人

  ➔ Uso de "只是" (zhǐshì) - Apenas; Meramente. Para limitar ou restringir o escopo de algo.

  ➔ "只是" enfatiza a limitação do falante no coração da outra pessoa. Eles são *apenas* um amigo, nada mais.

• 但我給妳的愛暫時收不回來

  ➔ Complemento potencial: "收不回來" (shōu bù huílái) – Não pode ser recuperado. Mostra a impossibilidade da ação.

  ➔ O "不" (bù) inserido dentro da frase verbal mostra que o resultado potencial *não pode* ser alcançado. O falante enfatiza que não consegue recuperar seus sentimentos agora.

• So I 我不能只是 be your friend I just can't be your friend

  ➔ Uso de "只是" (zhǐshì) - Apenas; Meramente. Novamente enfatizando a limitação, repetido para enfatizar.

  ➔ A repetição de "I just can't be your friend" enfatiza o conflito interno do falante e sua falta de vontade de aceitar ser *apenas* um amigo.