飛機場的10– Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陶喆

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

10点半的飛機快要到了

O avião das 10:30 está quase chegando

機場還是那麼的擁擠

O aeroporto ainda está tão lotado

我喝來喝去可樂還是要剩一點

Bebo, bebo, o refrigerante ainda fica um pouco para trás

剩一點給你 oh yeah for my baby

Deixo um pouco para você, oh yeah, minha baby

一年前的我們過的那麼快樂

Nós éramos tão felizes há um ano atrás

充滿笑與淚的時光 baby

Momentos cheios de risos e lágrimas, baby

我以為走下去是一種默契

Eu achava que seguir em frente era uma espécie de compreensão

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Mas você disse que precisava partir, precisava de espaço para respirar

Maybe baby baby baby baby...

Talvez, baby, baby, baby, baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

Será que, depois de ter, a gente começa a perder?

我給你的越多 你卻越想要躲

Quanto mais eu te dou, mais você quer fugir

愛已無法回答所有的問題 baby

O amor não consegue responder a todas as perguntas, baby

10点半的飛機已經到了

O avião das 10:30 já chegou

可是你的影子沒出現

Mas a sua sombra não apareceu

我想你可能在等待你的行李

Acho que você deve estar esperando sua bagagem

和你的紅色和白色的披衣

Com sua jaqueta vermelha e branca

一年前的我們過的那麼快樂

Nós éramos tão felizes há um ano atrás

充滿笑與淚的時光 baby

Momentos cheios de risos e lágrimas, baby

我以為走下去是一種默契

Eu achava que seguir em frente era uma espécie de compreensão

你卻說你需要離開 需要一些空間呼吸

Mas você disse que precisava partir, precisava de espaço para respirar

Maybe baby baby baby baby...

Talvez, baby, baby, baby, baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

Será que, depois de ter, a gente começa a perder?

我給你的越多 你卻越想要躲

Quanto mais eu te dou, mais você quer fugir

愛已無法回答所有的問題 baby

O amor não consegue responder a todas as perguntas, baby

一点半的我在回家路上

Sou eu, na volta para casa, às 1:30

旅客名單沒你的名字

Seu nome não está na lista de passageiros

我想你已經做了最後決定

Acho que você já tomou sua decisão final

哦 我已失去你

Oh, eu perdi você

Baby baby baby...

Baby, baby, baby...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

Será que o amor que damos não foi suficiente, por isso você desconfia?

你還要再想嗎 你要不要回家

Você ainda vai pensar mais? Quer voltar para casa?

人總是傻到失去才想要珍惜

As pessoas são tão bandidas que só valorizam quando perdem

Maybe baby baby baby baby...

Maybe, baby, baby, baby, baby...

是不是擁有以後就會開始要失去

Será que, depois de ter, a gente começa a perder?

我給你的越多 你卻越想要躲

Quanto mais eu te dou, mais você quer fugir

愛已無法回答所有的問題 baby

O amor não consegue responder a todas as perguntas, baby

...

...

是不是愛給的不夠 所以你要懷疑

Será que, por não ter dado o suficiente de amor, você desconfia?

你還要再想嗎...

Você ainda vai pensar mais...?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
飛機 (fēijī) /feɪ dʒiː/ A1	noun - avião
機場 (jīchǎng) /dʒiː tʃʰɑŋ/ A2	noun - aeroporto
擁擠 (yōngjǐ) /jʊŋ dʒi/ B1	adjective - lotado
快樂 (kuàilè) /kʰwaɪ lə/ A1	adjective - feliz
淚 (lèi) /leɪ/ A2	noun - lágrima
時光 (shíguāng) /ʂɻ̩˧˥ kwaŋ/ B1	noun - tempo
默契 (mòqì) /mɔ t͡ɕʰi/ B2	noun - entendimento tácito
離開 (líkāi) /li˧˥ kʰaɪ/ A2	verb - sair
空間 (kōngjiān) /kʰʊŋ d͡ʑjɛn/ B1	noun - espaço
呼吸 (hūxī) /xu si/ B1	verb - respirar
失去 (shīqù) /ʂɻ̩ kʰy/ B1	verb - perder
影子 (yǐngzi) /iŋ t͡sz̩/ A2	noun - sombra
等待 (děngdài) /dəŋ taɪ/ A2	verb - esperar
行李 (xínglǐ) /ɕiŋ li/ A2	noun - bagagem
紅色 (hóngsè) /xʊŋ sɤ/ A1	adjective - vermelho
白色 (báisè) /paɪ sɤ/ A1	adjective - branco
披衣 (pīyī) /pʰi i/ B2	noun - capa
決定 (juédìng) /tɕʰɥɛ tiŋ/ B1	noun - decisão verb - decidir
懷疑 (huáiyí) /xwaɪ i/ B2	verb - suspeitar noun - suspeita
珍惜 (zhēnxī) /ʈ͡ʂən ɕi/ B2	verb - valorizar

Estruturas gramaticais chave

• 我以為走下去是一種默契

  ➔ Usar "以為" (yǐwéi) para expressar que alguém achava ou acreditava que algo fosse verdade, muitas vezes com uma suposição errada.

  ➔ "以為" demonstra uma crença ou suposição de que algo é verdade, frequentemente com uma ideia errada.

• 是不是擁有以後就會開始要失去

  ➔ Usar "是不是" (shì bú shì) para formar uma pergunta de sim/não, especialmente para confirmar ou negar uma hipótese.

  ➔ "是不是" é uma expressão comum em chinês para transformar uma afirmação em uma pergunta de sim/não.

• 愛已無法回答所有的問題

  ➔ "已無法" é usado para expressar que algo agora é impossível de fazer ou alcançar.

  ➔ "已無法" indica que algo já não pode ser feito ou é impossível de realizar.

• 我想你可能在等待你的行李

  ➔ "可能" (kě néng) é usado para expressar possibilidade ou probabilidade.

  ➔ "可能" indica que algo é provável ou possível, mas não garantido.

• 充滿笑與淚的時光

  ➔ "充滿" (chōngmǎn) é usado para descrever algo cheio ou repleto de uma certa qualidade ou coisa.

  ➔ "充滿" indica que algo está cheio de certos elementos, como emoções ou qualidades.