愛笑的眼睛 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 徐若瑄

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

专辑：狠狠爱

Álbum: Quero Amar Sempre

如果不是那镜子不像你 不藏秘密

Se não fosse aquele espelho que não te parece, não guardaria segredo

我还不肯相信没有你 我的笑更美丽

Ainda não quero acreditar que sem você, meu sorriso é mais bonito

那天听你在电话里 略带抱歉的的关系

Naquele dia, te ouvi ao telefone, com uma desculpa meio tímida

我嘟的一声切得比你说分手彻底

Eu fiz um biquinho e terminei mais definitivamente do que você disse

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

As roupas molhadas de lágrima, limpas e sequinhas no sol, guardando lembranças

折好了明天起 只和快乐出去

Arrumadas, amanhã começo só com alegria

这爱的城市 虽然拥挤

Nessa cidade de amor, embora lotada

如果真的遇见你

Se realmente te encontrar

你不必愿意 我的笑她无法代替

Você não precisa querer, meu sorriso ela não consegue substituir

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

Ao te deixar, percebo que sou eu, aquele que tem olhos que sempre sorri

流过泪 像躲不过的暴风雨

Que derramam lágrimas, como uma tempestade que não dá pra evitar

淋湿的昨天 删去

Ontem molhado, apago

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

Ao me deixar, eu encontro a mim mesma, aqueles olhos que sempre sorri

再见爱情 不一定让自己

Adeus, amor, não preciso me forçar

让自己坚定

A ser firme

泪湿的衣洗干净 阳光里晒干回忆

As roupas molhadas de lágrima, limpas e sequinhas no sol, guardando lembranças

折好了明天起 只和快乐出去

Arrumadas, amanhã começo só com alegria

这爱的城市 虽然拥挤

Nessa cidade de amor, embora lotada

如果真的遇见你

Se realmente te encontrar

你不必愿意 我的笑她无法代替

Você não precisa querer, meu sorriso ela não consegue substituir

离开你我才发现自己 那爱笑的眼睛

Ao te deixar, percebo que sou eu, aquele que tem olhos que sempre sorri

流了泪 当一个人看旧电影

As lágrimas que caem, assistindo a filmes antigos sozinho

是我不小心而已

Foi só um descuido meu

离开我才找回自己 那爱笑的眼睛

Ao me deixar, eu encontro a mim mesma, aqueles olhos que sempre sorri

再见到你 我一定让自己

Ao te ver de novo, tenho certeza que só quero

让自己坚定

Fazer com que eu mesmo me mantenha firme

离开妳我才发现自己 那爱笑的眼睛

Ao te deixar, percebo que sou eu, aqueles olhos que sempre sorri

流过泪 像躲不过的暴风雨

Que derramam lágrimas, como uma tempestade que não dá pra evitar

淋湿的昨天 删去

Ontem molhado, apago

离开你我才找回自己 那爱笑的眼睛

Ao te deixar, eu recupero a mim mesma, aqueles olhos que sempre sorri

再见爱情 不一定让自己

Adeus, amor, não preciso me forçar

让自己坚定

A ser firme

再见到你 我一定让自己

Ao te ver de novo, tenho certeza que só quero

假装很坚定

假装很坚定

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
镜子 (jìngzi) /t͡ɕiŋ˥˩tsɿ/ A2	noun - espelho
秘密 (mìmì) /mi˥˩mi˥˩/ B1	noun - segredo adjective - secreto
笑 (xiào) /ɕjɑʊ̯˥˩/ A1	verb - rir noun - riso
美丽 (měilì) /meɪ̯˨˩li˥˩/ A2	adjective - bonito
抱歉 (bàoqiàn) /pɑʊ̯˥˩t͡ɕʰjɛn˥˩/ B1	adjective - arrependido
分手 (fēnshǒu) /fən˥ʃɤʊ̯˨˩/ B1	verb - terminar
泪 (lèi) /leɪ̯˥˩/ A2	noun - lágrima
干净 (gānjìng) /kɑn˥t͡ɕiŋ˥˩/ A2	adjective - limpo
阳光 (yángguāng) /jɑŋ˧˥kwɑŋ/ A2	noun - luz do sol
回忆 (huíyì) /xu̯eɪ˧˥i˥˩/ B1	noun - lembrança verb - lembrar
快乐 (kuàilè) /kʰwaɪ̯˥˩lə/ A1	adjective - feliz
城市 (chéngshì) /t͡ʂʰɤŋ˧˥ʂɨ/ A2	noun - cidade
眼睛 (yǎnjīng) /jæn˨˩t͡ɕiŋ/ A1	noun - olho
暴风雨 (bàofēngyǔ) /pɑʊ̯˥fɤŋ˥ju˨˩/ B2	noun - tempestade
爱情 (àiqíng) /aɪ̯˥˩t͡ɕʰiŋ˧˥/ A2	noun - amor
坚定 (jiāndìng) /t͡ɕjɛn˥tiŋ˥˩/ B2	adjective - firme