爱情转移 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陈奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Diante de quantas vitrines eu já parei

Em quantos hotéis já me hospedei

Para sentir que a separação não foi em vão

O amor é para ser vivido

Ou para ser guardado

Para que cada dia seja inesquecível

Quantas dificuldades eu suportei

Quantas lágrimas eu derramei

Para saber que a dor é herança do amor

Em quantas camas de casal eu vaguei

Quantas vezes mudei de fé

Para que os anéis fossem trocados sem hesitação

O calor de uma pessoa

É transferido para o peito de outra

Os erros do passado nos fazem refletir e sonhar

Todos passam por isso

Depois de sentir o coração na mão

É que se recusa a ser o bode expiatório do amor

As memórias são como a lua, intocáveis; segurá-las as torna escuras

Esperando que a falsa silhueta desapareça no céu claro

O sol brilha sobre mim

Esperando que todos os obstáculos sejam perdoados

O amor não para

Quer ir até o fim dos tempos

Quanta coragem é preciso

A luz das velas ilumina o jantar

Mas não revela a resposta

O amor não é um jantar aconchegante

Pétalas cobrem a cama

Abraços fazem o amor crescer

Se fica apertado, floresce em outro solo

O amor precisa de sucessão

A proximidade traz esperança

Que leva à decepção, um ciclo vicioso

O breve é sempre romântico

O longo sempre traz insatisfação

Queimando a juventude por um companheiro na velhice

O calor de uma pessoa

É transferido para o peito de outra

Os erros do passado nos fazem refletir e sonhar

Todos passam por isso

Depois de sentir o coração na mão

É que se recusa a ser o bode expiatório do amor

As memórias são como a lua, intocáveis; segurá-las as torna escuras

Esperando que a falsa silhueta desapareça no céu claro

O sol brilha sobre mim

Esperando que todos os obstáculos sejam perdoados

O amor não para

Quer ir até o fim dos tempos

Quanta coragem é preciso

O calor de uma pessoa

É transferido para o peito de outra

Os erros do passado nos fazem refletir e sonhar

Todos passam por isso

Depois de sentir o coração na mão

É que se recusa a ser o bode expiatório do amor

As memórias são como a lua, intocáveis; segurá-las as torna escuras

Esperando que a falsa silhueta desapareça no céu claro

O sol brilha sobre mim

Esperando que todos os obstáculos sejam perdoados

O amor não para

Quer ir até o fim dos tempos

Quanta coragem é preciso

Não desista

Toda essa emoção é para

A mais bela simplicidade

[Chinês]

徘徊過多少櫥窗

住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽

還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難

濕了多長眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人床

換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧的交換

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

燭光照亮了晚餐

照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

床單上鋪滿花瓣

擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班

接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫

漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

你不要失望

蕩氣迴腸是為了

最美的平凡

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
感情 gǎn qíng HSK5	noun - emoção, sentimento
溫暖 wēn nuǎn HSK5	adjective - quente, aconchegante
勇敢 yǒng gǎn HSK4	adjective - corajoso, valente
回憶 huí yì HSK5	noun - memória, lembrança
失望 shī wàng HSK5	noun - decepção
夢想 mèng xiǎng HSK5	noun - sonho, aspiração
流浪 liú làng HSK5	verb - vagar, perambular
瀏覽 liú lǎn HSK5	verb - navegar, folhear
珍藏 zhēn cáng HSK5	verb - guardarel, colecionar
期望 qī wàng HSK5	noun - expectativa, esperança
燭光 zhú guāng HSK6	noun - luz de vela
胸膛 xiōng táng HSK5	noun - peito, tórax
眼眶 yǎn kuàng HSK5	noun - cavidade ocular
業障 yè zhàng HSK6	noun - obstáculo kármico
虛假 xū jiǎ HSK5	adjective - falso, enganoso
分離 fēn lí HSK5	noun - separação
遺產 yí chǎn HSK6	noun - herança, legado
浪漫 làng màn HSK5	adjective - romântico

Estruturas gramaticais chave

• 徘徊過多少櫥窗

  ➔ Marcador de experiência “過” após o verbo

  ➔ O verbo “徘徊” recebe o marcador “過”, mostrando que a pessoa já percorreu muitas vitrines.

• 才會覺得分離也並不冤枉

  ➔ Construção condicional “才…也” – “só então … também”

  ➔ A palavra “才” enfatiza que só após determinada experiência se pode “sentir” que a separação “também” não é injusta.

• 好讓日子天天都過得難忘

  ➔ Oração de finalidade “好讓” – “para que”

  ➔ “好讓” indica finalidade: “para que os dias se tornem inesquecíveis a cada dia.”

• 才能知道傷感是愛的遺產

  ➔ Modal “才能” – “só então pode”

  ➔ O modal “才能” enfatiza que só depois de determinada condição se pode “saber” que a melancolia é o legado do amor.

• 把一個人的溫暖轉移到另一個的胸膛

  ➔ Construção “把…transferir para…” – mover algo para outro lugar

  ➔ “把” destaca o objeto “o calor de uma pessoa”, que é então “transferido” (轉移) para o “peito de outra”.

• 讓上次犯的錯反省出夢想

  ➔ Causativo “讓…” – “deixar/mandar … fazer”

  ➔ “讓” faz com que “o erro anterior” seja “refletido”, resultando em um “sonho”.

• 回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

  ➔ Resultado “就” – “assim que …, então …”

  ➔ “握紧就变暗” quer dizer que ao “segurar firme”, imediatamente “torna‑se escuro”.

• 等所有業障被原諒

  ➔ Voz passiva “被…” – “ser …ado”

  ➔ O verbo “原諒” está na voz passiva: “todos os karmas são perdoados”.

• 燭光照亮了晚餐照不出個答案

  ➔ Negação resultante “不出” – “não pode gerar”

  ➔ “Não consegue trazer uma resposta” indica que, embora a luz da vela “ilumine” o jantar, não “produz” uma resposta.