爱人错过 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 无孟子

Letras e Tradução

[Português]

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Nós dois nunca sentimos isso

Nós dois nunca sentimos isso

Nós dois nunca sentimos isso

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Sua mãe nunca te ensinou

Sua mãe nunca te ensinou

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Hoje estava tudo bem

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Tenho certeza de que há centenas de anos eu disse que te amava

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

Mas você esqueceu

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

E eu também não me lembrei

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Nós dois nunca sentimos isso

Nós dois nunca sentimos isso

Nós dois nunca sentimos isso

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Sua mãe nunca te ensinou

Sua mãe nunca te ensinou

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Hoje estava tudo bem

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Passamos, cruzamos, mas nunca nos encontramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Olhamos para trás, viramos a cabeça, mas ainda erramos

Nós dois nunca sentimos isso

Nós dois nunca sentimos isso

Nós dois nunca sentimos isso

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Colidimos na esquina da rua

Sua mãe nunca te ensinou

Sua mãe nunca te ensinou

Sua mãe nunca te ensinou

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Que quando se esbarra em alguém, deve-se pedir desculpas

Hoje estava tudo bem

Hoje estava tudo bem

Hoje estava tudo bem

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

Mas o amor passou ao lado

[Chinês]

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

我肯定在幾百年前就說過愛你

wǒ kěn dìng zài jǐ bǎi nián qián jiù shuō guò ài nǐ

Em khẳng định ở mấy trăm năm trước em đã nói yêu anh

只是你忘了

zhǐ shì nǐ wàng le

Chỉ là anh đã quên

我也沒記起

wǒ yě méi jì qǐ

Em cũng không muốn nhớ lại

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

走過 路過 沒遇過

zǒu guò lù guò méi yù guò

Đi lướt qua, ngang qua, không gặp lại

回頭 轉頭 還是錯

huí tóu zhuǎn tóu hái shì cuò

Quay đầu lại, quay đầu lại vẫn là sai

你我不曾感受過

nǐ wǒ bù céng gǎn shòu guò

Anh và em chưa từng cảm thụ

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

相撞在街口

xiāng zhuàng zài jiē kǒu

Chạm vào nhau ở đầu phố

你媽沒有告訴你

nǐ mā méi yǒu gào sù nǐ

Mẹ anh không nói cho anh biết

撞到人要說對不起

zhuàng dào rén yào shuō duì bù qǐ

Đụng vào người khác phải nói xin lỗi

本來今天好好的

běn lái jīn tiān hǎo hǎo de

Vốn dĩ hôm nay tâm trạng tốt

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

愛人就錯過

ài rén jiù cuò guò

Người yêu liền bị bỏ lỡ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
肯定 /kěn dìng/ A2	verb - afirmar
忘 /wàng/ A1	verb - esquecer
記起 /jì qǐ/ A2	verb - lembrar
走過 /zǒu guò/ A1	verb - passar por
路過 /lù guò/ A1	verb - passar por
遇過 /yù guò/ A2	verb - encontrar
回頭 /huí tóu/ A1	verb - voltar a cabeça
轉頭 /zhuǎn tóu/ A2	verb - voltar a cabeça
錯 /cuò/ A1	noun - erro adjective - errado
感受 /gǎn shòu/ B1	verb - sentir
相撞 /xiāng zhuàng/ B1	verb - colidir
街口 /jiē kǒu/ A2	noun - canto da rua
告訴 /gào sù/ A1	verb - dizer
撞到 /zhuàng dào/ A2	verb - chocar com
對不起 /duì bù qǐ/ A1	expression - desculpe
本來 /běn lái/ B1	adverb - originalmente
愛人 /ài rén/ A2	noun - amante
錯過 /cuò guò/ A2	verb - perder

Estruturas gramaticais chave

• 我肯定在幾百年前就說過愛你

  ➔ Uso do pretérito mais-que-perfeito

  ➔ A frase '在幾百年前就說過' usa o pretérito mais-que-perfeito para indicar uma ação que ocorreu antes de outra ação passada, enfatizando a crença do falante em uma declaração de amor passada.

• 只是你忘了

  ➔ Uso do pretérito simples com 了 (le) para ênfase

  ➔

• 走過 路過 沒遇過

  ➔ Uso da reduplicação para ênfase

  ➔ A reduplicação dos verbos '走過 路過 沒遇過' enfatiza as ações repetidas e a falta de um encontro significativo.

• 你我不曾感受過

  ➔ Uso do aspecto experiencial com 不曾 (bù céng)

  ➔ A frase '不曾感受過' usa o aspecto experiencial para indicar que o falante e o ouvinte nunca experimentaram um sentimento particular.

• 相撞在街口

  ➔ Uso do complemento locativo 在 (zài)

  ➔ A frase '相撞在街口' usa o complemento locativo '在街口' para especificar o local onde ocorre a ação de colidir.