Aires de Navidad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Willie Colón, Héctor Lavoe
• Álbum: Asalto Navideño

Letras e Tradução

[Português]

As festas já vão começar, as festas de Natal

E o camponês cantando, vai alegrar a todos nós

Vamos fazer com que não esqueçam nem o canto mais remoto

Ouve-se o camponês cantando a sua inspiração

Agora queremos parabenizá-los

Com um tom de devoção

Desejamos a vocês um feliz ano

A orquestra de Willie Colón

O Natal se aproxima, e vai alegrar a todos nós

O camponês cantando melodias de felicidade

O Natal se aproxima, e vai alegrar a todos nós

O camponês cantando melodias de felicidade

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Mesmo que você não queira, vim cantar para você

E parabenizá-lo com voz de alegria

Trago harmonia para o seu santo lar

Pois trago harmonia para o seu santo lar

O Natal se aproxima, e vai alegrar a todos nós

O camponês cantando melodias de felicidade

O Natal se aproxima, e vai alegrar a todos nós

O camponês cantando melodias de felicidade

Num dia vinte e cinco nasceu

E foi no mês de dezembro

Que em um humilde presépio

A luz do mundo chegou

E com isso me despeço

Como isto é devoção

Que passem um feliz ano

Desejo-lhes de coração

Invasão de Natal

Invasão de Natal

Invasão de Natal

Invasão de Natal

Invasão de Natal

Invasão de Natal

Invasão de Natal

Invasão de Natal

Invasão de Natal

...

[Espanhol]

Ya van a empezar las fiestas, las fiestas de Navidad

Y el jibarito cantando, a todos nos va alegrar

Vamos a que no recuerdan el más remoto rincón

Se escucha al jibarito cantando su inspiración

Felicitarles ahora queremos

Con tono de devoción

Le deseamos feliz año

La orquesta 'e Willie Colón

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Lo lai le lo lé, lo lai le lo lá

Aunque usted no quiera, le vengo a cantar

Y a felicitar con voz de alegría

Yo traigo armonía a su santo hogar

Que yo traigo armonía a su santo hogar

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Se acerca la Navidad, y a todos nos va a alegrar

El jibarito cantando aires de felicidad

Un veinticinco nació

Y fue en el mes de diciembre

Que en un humilde pesebre

La luz del mundo llegó

Y con ésta me despido

Como esto es devoción

Que pasen un feliz año

Les deseo de corazón

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Asalto de Navidad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fiestas fies-tas A1	noun - festas
Navidad na-vi-dad A1	noun - Natal
jibarito hi-ba-ri-to C2	noun - pequeno camponês porto-riquenho
alegrar a-le-grar A2	verb - alegrar
rincón rin-kon A2	noun - canto
inspiración ins-pi-ra-thyon B2	noun - inspiração
devoción de-bo-thyon C1	noun - devoção
orquesta or-kes-ta A2	noun - orquestra
felicidad fe-li-thi-dad A1	noun - felicidade
alegría a-le-gri-a A2	noun - alegria
armonía ar-mo-ni-a B2	noun - harmonia
humilde u-mil-de B1	adjective - humilde
pesebre pe-se-bre C1	noun - presépio
despido des-pi-do B2	verb - despedir
asalto a-sal-to B2	noun - visita surpresa

Estruturas gramaticais chave

• Ya van a empezar las fiestas

  ➔ Perífrase verbal de futuro próximo (Ir a + infinitivo)

  ➔ Usa-se "van a empezar" para indicar uma ação iminente.

• A todos nos va a alegrar

  ➔ Pronome de objeto direto (nos) com complemento indireto

  ➔ O pronome "nos" funciona como o objeto do verbo "alegrar".

• Vamos a que no recuerdan

  ➔ Modo subjuntivo em orações interrogativas negativas

  ➔ O verbo "recuerdan" é usado aqui para questionar um fato em contexto conversacional.

• Felicitarles ahora queremos

  ➔ Hipérbato (Inversão da ordem sintática habitual)

  ➔ O objeto "felicitarles" é colocado no início para dar ênfase e ritmo poético.

• Aunque usted no quiera

  ➔ Oração concessiva com modo subjuntivo

  ➔ Usa-se "aunque" + subjuntivo para expressar uma situação hipotética ou não confirmada.

• Un veinticinco nació

  ➔ Pretérito perfeito simples (ação pontual no passado)

  ➔ O verbo "nació" indica uma ação terminada em um momento específico do passado.

• La luz del mundo llegó

  ➔ Artigo definido (La) com sintagma nominal

  ➔ "La luz" funciona como sujeito, modificado pelo complemento "del mundo" (contração de + el).

• Como esto es devoción

  ➔ Conjunção causal (Como) no início da oração

  ➔ "Como" funciona aqui com valor causal ("já que", "puesto que").