AISLAMIENTO – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: ROSALÍA
• Álbum: MOTOMAMI +

Letras e Tradução

[Português]

Saio do hotel, me acompanham três

Moletom e os óculos, e assim ninguém me vê

Me acho invisível, o carro tá tinindo

De repente, flash mortal e o coração acelera

Mercer com a Prince, saímos pisando

TMZ atrás, os deixamos para trás

Gucci flip-flops, chequeio os oponentes

Chove sobre o topo, escorregam como lágrimas

"A Japonesa", Claude Monet

Se está feliz, eu não sei

Facas que cortam cetim

Quando eu chego, as câmeras disparam tipo pa-pa-pa-pa

Oh, yeah

Quando eu chego, as garotas tão doidonas tipo yeah-yeah-yeah-yeah

Oh, yeah

O que você nunca vê, que

A cena termina, meu cabelo cai

É o império que destrói

A imperatriz que o constrói

Parece que o céu se parte, mas não importa

Sou jovem, bonita, sou triste e brilhante

Saio do hotel, me acompanham três

Moletom e os óculos, e assim ninguém me vê

Me acho invisível, o carro tá tinindo

De repente, flash mortal e o coração acelera

Sozinha no Mirage, vou sem equipe

Acho que o mundo é meu

Se eu derramar uma lágrima, que Deus me perdoe

Por receber tantas bênçãos sentada

Quando eu chego, as câmeras disparam tipo pa-pa-pa-pa

Oh, yeah

Quando eu chego, as garotas tão doidonas tipo yeah-yeah-yeah-yeah

Oh, yeah

O que você nunca vê, que

A cena termina, meu cabelo cai

É o império que destrói

Imperatriz que o constrói

Parece que o céu se parte, mas não importa

Sou jovem, bonita, sou triste e brilhante

...

Há um muro entre eu e o mundo

Não quero que pense que isso me enche de orgulho

Há um muro entre eu e o mundo

Não quero que pense que isso me enche de orgulho

...

[Espanhol]

Salgo del hotel, me acompañan tre'

Hoodie y las gafa', y así nadie me ve

Me creo invisible, el coche tinta'o

De golpe die' flash y el cora acelera'o

Mercer con la Prince, salimo' pisa'o

TMZ detrá', lo' dejamo' atrá'

Gucci flip-flops, chequeo the opps

Llueve sobre el top, se resbalan como teardrops

"La Japonaise", Claude Monet

Si está feli', yo no lo sé

Cuchillos que cortan satén

Cuando I pull up las cámaras shooting like pa-pa-pa-pa

Oh, yeah

Cuando I pull up las bitches tan trippin' like yeah-yeah-yeah-yeah

Oh, yeah

Lo que tú nunca ves, que

Se acaba la escena, cae mi melena

Es el imperio el que destruye

La emperatriz que lo construye

Parece que se parte el cielo, pero no importa

Soy joven, bonita, soy triste y brillante

Salgo del hotel, me acompañan tre'

Hoodie y las gafa', y así nadie me ve

Me creo invisible, el coche tinta'o

De golpe die' flash y el cora acelera'o

Sola en el Mirage, voy sin entourage

Me creo que el mundo es mío

Si me sale una lágrima, Dios me lo perdone

Por dar por senta'o tantas bendicione'

Cuando I pull up las cámaras shooting like pa-pa-pa-pa

Oh, yeah

Cuando I pull up las bitches tan trippin' like yeah-yeah-yeah-yeah

Oh, yeah

Lo que tú nunca ves, que

Se acaba la escena, cae mi melena

Es el imperio el que destruye

Emperatriz que lo construye

Parece que se parte el cielo, pero no importa

Soy joven, bonita, soy triste y brillante

Hay un muro entre yo y el mundo

No quiero que pienses que eso me da orgullo

Hay un muro entre yo y el mundo

No quiero que pienses que eso me da orgullo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
aislamiento ai.sla.ˈmjen.to B1	noun - estado de estar isolado ou separado dos outros
acompañan a.kom.pa.ˈɲan A2	verb - ir com alguém ou algo
hoodie ˈhu.di A1	noun - camisola com capuz
gafa ˈɡa.fa A1	noun - óculos
invisible in.bi.ˈsi.βle A2	adjective - que não pode ser visto
coche ˈko.tʃe A1	noun - carro
acelera'o a.θe.le.ɾa.ˈo A2	adjective - acelerado
pisa'o pi.sa.ˈo B1	adjective - indo em alta velocidade
resbalan re.zβa.ˈlan A2	verb - deslizar
cuchillos ku.ˈtʃi.ʎos A1	noun - faca, ferramenta de corte
imperio im.pe.ˈɾjo B1	noun - grande território governado por um imperador
emperatriz em.pe.ɾa.ˈtɾiθ B1	noun - mulher que governa um império
orgullo or.ˈɡu.ʎo A2	noun - sentimento de orgulho

Estruturas gramaticais chave

• Salgo del hotel, me acompañan tre'

  ➔ Uso do pronome 'me' com o verbo 'acompañan'

  ➔ O pronome 'me' é usado como objeto indireto, indicando que a ação de 'acompañan' é feita para ou em direção ao falante.

• Me creo invisible, el coche tinta'o

  ➔ Uso do verbo reflexivo 'creo'

  ➔ O verbo 'creo' é reflexivo, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. Aqui, 'me creo' significa 'eu me considero'.

• De golpe die' flash y el cora acelera'o

  ➔ Uso do apóstrofo para contração ('die', 'acelera'o')

  ➔ O apóstrofo é usado para contrair palavras, como 'die' para 'diez' e 'acelera'o' para 'acelerado'.

• Se acaba la escena, cae mi melena

  ➔ Uso do pronome 'mi' com significado possessivo

  ➔ O pronome 'mi' é usado para indicar posse, significando 'minha' em 'cae mi melena'.

• Soy joven, bonita, soy triste y brillante

  ➔ Uso da conjunção coordenativa 'y' (e)

  ➔ A conjunção 'y' é usada para unir adjetivos que descrevem o sujeito, como 'joven' e 'bonita', e 'triste' e 'brillante'.

• Hay un muro entre yo y el mundo

  ➔ Uso da preposição 'entre' (entre)

  ➔ A preposição 'entre' é usada para indicar uma relação entre duas entidades, neste caso, 'yo' e 'el mundo'.