爱要怎么说出口 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 赵传

Letras e Tradução

[Português]

Como dizer o amor? – Zhao Chuan

Eu sinto dor.

Me diga como eu posso não ficar triste.

Você me aconselha a apagar a chama no meu coração.

Como ainda posso falar? Tudo o que digo está errado.

Você me disse que se eu partir, serei liberta.

Viver por conta própria, buscar a mim mesma.

Não continue errando por amor.

É só que como dizer o amor.

Meu coração está tão dolorido.

Se eu puder ter você,

Eu seguraria minhas lágrimas.

Pegar sua mão pela primeira vez.

Só sinto a sua delicadeza.

Por trás de cada olhar profundo.

Quem sabe quantas tristezas haverá.

Me diga como eu posso não ficar triste.

Você me aconselha a apagar a chama no meu coração.

Como ainda posso fazer? Tudo o que faço está errado.

Se precisar que eu entregue meu coração a você,

Só mudar esse resultado.

Eu diria que estou disposta a fazer, já cansei de guardar segredos.

É só que como dizer o amor.

Meu coração está tão dolorido.

Se eu puder ter você,

Eu seguraria minhas lágrimas.

Pegar sua mão pela primeira vez.

Só sinto a sua delicadeza.

Por trás de cada olhar profundo.

Quem sabe quantas tristezas haverá.

Como dizer o amor?

Meu coração está tão dolorido.

Se eu puder ter você,

Eu seguraria minhas lágrimas.

Pegar sua mão pela primeira vez.

Só sinto a sua delicadeza.

Por trás de cada olhar profundo.

Quem sabe quantas tristezas haverá.

Me diga como eu posso não ficar triste.

Você me aconselha a apagar a chama no meu coração.

Como ainda posso falar? Tudo o que digo está errado.

Você me disse que se eu partir, serei liberta.

Viver por conta própria, buscar a mim mesma.

Não mais errar por amor.

[Chinês]

ài yào zěn me shuō chū kǒu zhào chuán

wǒ tòng

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

bié zài wéi ài cuō tuó

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng zěn me zuò zěn me zuò dōu shì cuò

rú guǒ yào wǒ bǎ xīn duì nǐ jiě pōu

zhī yào gǎi biàn zhè jié guǒ

wǒ huì shuō wǒ yuàn yì zuò wǒ shòu gòu le jì mò

zhī shì ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

ài yào zěn me shuō chū kǒu

wǒ de xīn lǐ hǎo nán shòu

rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu

wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú

dì yī cì wò nǐ de shǒu

zhǐ jiān chuán lái nǐ de wēn róu

měi yī cì shēn qíng yǎn guāng de bèi hòu

shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu duō shǎo chóu

jiào wǒ zěn me néng bú nán guò

nǐ quàn wǒ miè le xīn zhōng de huǒ

wǒ hái néng gòu zěn me shuō zěn me shuō dōu shì cuò

nǐ duì wǒ shuō lí kāi jiù huì jiě tuō

shì zhe zì jǐ qù shēng huó shì zhe zhǎo xún zì wǒ

hé bì wéi ài cuō tuó

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
爱 /ài/ A1	noun - amor
说 /shuō/ A1	verb - falar
心 /xīn/ A1	noun - coração
难 /nán/ A2	adjective - difícil
过 /guò/ A2	verb - passar
灭 /miè/ B1	verb - apagar
火 /huǒ/ A2	noun - fogo
错 /cuò/ A2	adjective - errado
离开 /lí kāi/ A2	verb - sair
解脱 /jiě tuō/ B2	verb - libertar-se
寻找 /zhǎo xún/ B1	verb - procurar
拥抱 /yōng yǒu/ B1	verb - abraçar
忍住 /rěn zhù/ B1	verb - suportar
眼泪 /yǎn lèi/ A2	noun - lágrimas
温柔 /wēn róu/ B1	adjective - suave
愁 /chóu/ B2	noun - tristeza

Estruturas gramaticais chave

• 爱要怎么说出口 (ài yào zěn me shuō chū kǒu)

  ➔ Frase interrogativa com '怎么' (zěnme) para 'como'

  ➔ A frase '爱要怎么说出口' usa '怎么' (zěnme) para perguntar 'como' expressar amor.

• 如果能将你拥有 (rú guǒ néng jiāng nǐ yōng yǒu)

  ➔ Frase condicional com '如果' (rúguǒ) para 'se'

  ➔ A frase '如果能将你拥有' usa '如果' (rúguǒ) para expressar uma situação condicional: 'se eu pudesse ter você.'

• 我会忍住不让眼泪流 (wǒ huì rěn zhù bú ràng yǎn lèi liú)

  ➔ Futuro com '会' (huì) e comando negativo com '不让' (bú ràng)

  ➔ A frase usa '会' (huì) para o futuro ('eu vou') e '不让' (bú ràng) para um comando negativo ('não deixar').

• 第一次握你的手 (dì yī cì wò nǐ de shǒu)

  ➔ Uso do número ordinal '第一次' (dì yī cì) para 'primeira vez'

  ➔ A frase usa '第一次' (dì yī cì) para se referir especificamente a 'a primeira vez.'

• 谁知道会有多少愁 (shuí zhī dào huì yǒu duō shǎo chóu)

  ➔ Pergunta retórica com '谁知道' (shuí zhī dào) para 'quem sabe'

  ➔ A frase usa '谁知道' (shuí zhī dào) retoricamente para significar 'quem sabe quanta tristeza haverá.'