All My Life – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Foo Fighters

Letras e Tradução

[Português]

(música de rock)

♪ Toda a minha vida, eu tenho estado - à procura de algo ♪

♪ Algo que nunca vem, - nunca leva a nada ♪

♪ Nada satisfaz - mas estou a chegar perto ♪

♪ Mais perto do prémio - no fim da corda ♪

♪ A noite toda eu sonho com o dia ♪

♪ Quando ele chega - e é tirado de mim ♪

♪ Deixa-me com a sensação - que mais sinto ♪

♪ Sinto-a ganhar vida - quando vejo o teu fantasma ♪

♪ Acalma-te, não resistas ♪

♪ Tens um pulso tão delicado ♪

♪ E se eu lhe der um torção ♪

♪ Algo para segurar quando perco o controlo ♪

♪ Encontrarei algo lá dentro ♪

♪ Para me dar exatamente o que preciso ♪

♪ Outra razão para sangrar ♪

♪ Um a um escondidos na minha manga ♪

♪ Um a um escondidos na minha manga ♪

♪ Ei, não deixes isso ir para o lixo ♪

♪ Amo isso mas odeio o sabor ♪

♪ Peso que me mantém para baixo ♪

♪ Ei, não deixes isso ir para o lixo ♪

♪ Amo isso mas odeio o sabor ♪

♪ Peso que me mantém para baixo ♪

♪ Encontrarei um crente ♪

♪ Outro que acredita ♪

♪ Outro para enganar ♪

♪ Repetidamente, de joelhos no chão ♪

♪ Se eu chegar mais perto ♪

♪ E se tu abrires bem ♪

♪ E se me deixares entrar ♪

♪ Continuamente, não tenho nada a esconder ♪

♪ Continuamente, não tenho nada a esconder ♪

♪ Ei, não deixes isso ir para o lixo ♪

♪ Amo isso mas odeio o sabor ♪

♪ Peso que me mantém para baixo ♪

♪ Ei, não deixes isso ir para o lixo ♪

♪ Amo isso mas odeio o sabor ♪

♪ Peso que me mantém para baixo ♪

♪ Toda a minha vida, eu tenho estado - à procura de algo ♪

♪ Algo que nunca vem, - nunca leva a nada ♪

♪ Nada satisfaz - mas estou a chegar perto ♪

♪ Mais perto do prémio - no fim da corda ♪

♪ A noite toda, eu sonho com o dia ♪

♪ Quando ele chega - e é tirado de mim ♪

♪ Deixa-me com a sensação - que mais sinto ♪

♪ Sinto-a ganhar vida - quando vejo o teu fantasma ♪

♪ Então estou feito, feito, - a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Feito, estou feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito, a passar para o próximo ♪

♪ Feito, estou feito e a passar para o próximo ♪

♪ Feito, feito, a passar para o próximo ♪

♪ Feito, estou feito e estou a passar para o próximo ♪

♪ Ei, não deixes isso ir para o lixo ♪

♪ Amo isso mas odeio o sabor ♪

♪ Peso que me mantém para baixo ♪

♪ Ei, não deixes isso ir para o lixo ♪

♪ Amo isso mas odeio o sabor ♪

♪ Peso que me mantém para baixo ♪

♪ Feito, feito, a passar para o próximo ♪

♪ Feito, estou feito e estou a passar para o próximo ♪

[Inglês]

(rock music)

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Calm down, don't you resist ♪

♪ You've such a delicate wrist ♪

♪ And if I give it a twist ♪

♪ Something to hold when I lose my grip ♪

♪ Will I find something in there ♪

♪ To give me just what I need ♪

♪ Another reason to bleed ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ One by one hidden up my sleeve ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Will I find a believer ♪

♪ Another one who believes ♪

♪ Another one to deceive ♪

♪ Over and over, down on my knees ♪

♪ If I get any closer ♪

♪ And if you open up wide ♪

♪ And if you let me inside ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ On and on, I got nothing to hide ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ All my life, I've been searching for something ♪

♪ Something never comes, never leads to nothing ♪

♪ Nothing satisfies but I'm getting close ♪

♪ Closer to the prize at the end of the rope ♪

♪ All night long, I dream of the day ♪

♪ When it comes around and it's taken away ♪

♪ Leaves me with the feeling that I feel the most ♪

♪ Feel it come to life when I see your ghost ♪

♪ Then I'm done, done, on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, done and I'm on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and on to the next one ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Hey, don't let it go to waste ♪

♪ I love it but I hate the taste ♪

♪ Weight keeping me down ♪

♪ Done, done, on to the next one ♪

♪ Done, I'm done and I'm on to the next ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
life /laɪf/ A1	noun - vida
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A2	verb - procurar
something /ˈsʌmθɪŋ/ A1	noun - algo
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - nada
satisfies /ˈsætɪsfaɪz/ B2	verb - satisfazer
prize /praɪz/ B1	noun - prêmio
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - fantasma
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - resistir
delicate /ˈdelɪkət/ B2	adjective - delicado
lose /luːz/ A1	verb - perder
bleed /bliːd/ B2	verb - sangrar
hidden /ˈhɪdən/ B1	adjective - escondido
love /lʌv/ A1	verb - amar
hate /heɪt/ A2	verb - odiar
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiçar noun - desperdício
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - crente
deceive /dɪˈsiːv/ C1	verb - enganar

Estruturas gramaticais chave

• All my life, I've been searching for something

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ A frase 'I've been searching' usa o Presente Perfeito Contínuo para enfatizar a natureza contínua da ação ao longo de um período de tempo, aqui 'all my life'.

• Something never comes, never leads to nothing

  ➔ Dupla Negação

  ➔ A linha usa uma dupla negação ('never comes, never leads') que, em inglês padrão, geralmente seria evitada. No entanto, em contextos poéticos ou líricos, pode ser usada para enfatizar ou criar um efeito estilístico.

• Closer to the prize at the end of the rope

  ➔ Frase Preposicional

  ➔ A frase 'at the end of the rope' é uma frase preposicional que modifica o substantivo 'prize' ao indicar sua localização ou posição.

• Calm down, don't you resist

  ➔ Pergunta de Etiqueta

  ➔ A frase 'don't you resist' é uma pergunta de etiqueta adicionada ao imperativo 'calm down' para buscar confirmação ou suavizar a ordem.

• And if I give it a twist

  ➔ Frase Condicional (Tipo 1)

  ➔ A frase 'if I give it a twist' é uma frase condicional do tipo 1, usada para falar sobre uma situação possível e seu resultado provável.

• One by one hidden up my sleeve

  ➔ Frase Adverbial

  ➔ A frase 'one by one' é uma frase adverbial que descreve a maneira como a ação de esconder é realizada.

• Hey, don't let it go to waste

  ➔ Modo Imperativo

  ➔ A frase 'don't let it go to waste' está no modo imperativo, usado para dar um comando ou instrução direta.

• Weight keeping me down

  ➔ Gerúndio como Sujeito

  ➔ A frase 'weight keeping me down' usa um gerúndio ('keeping') como sujeito da oração, que é uma forma verbal que funciona como substantivo.