ALOHA X EUPHORIA (MASHUP) – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: CHO JUNG SEOK, JUNGKOOK (BTS)

Letras e Tradução

[Português]

Você é o sol que surge novamente na minha vida.

O retorno dos meus sonhos de infância.

Não sei o que é esse sentimento.

Será que isso também é um sonho?

Eu desejo apenas uma coisa.

Eu sonho com a felicidade eterna,

Mesmo que não seja glamourosa,

Mesmo que não pareça um sonho,

Só preciso de você.

Posso ouvir o mar ao longe.

Cruzando o sonho, além da vegetação.

Vou para aquele lugar que se torna cada vez mais nítido.

Pegue minhas mãos agora.

Você é a causa da minha euforia.

Porque o seu amor é tão doce.

Você é tudo para mim.

Mergulhado em um único sonho na primeira noite.

Não é o que eu digo, eu não mudo.

Feche a porta agora.

Quando estou com você, estou na utopia.

Você é a luz da minha vida.

Você é a única na minha vida.

Mesmo perdendo tudo de mim,

não me arrependo.

Somente para você,

com um amor que não muda.

Quando estou com você, estou na utopia.

Você também, como eu,

Será que você vagou buscando sonhos apagados?

Não é como as palavras comuns sobre destino.

Seu olhar dolorido vê o mesmo lugar que eu vejo.

Por favor, fique nos sonhos.

Posso ouvir o mar ao longe.

Cruzando o sonho, além da vegetação.

Vou para aquele lugar que fica mais claro.

Pegue minhas mãos agora.

Você é a causa da minha euforia.

Porque o seu amor é tão doce.

Você é tudo para mim.

Mergulhado em um único sonho na primeira noite.

Não é o que eu digo, eu não mudo.

Pegue minhas mãos agora.

Você é a causa da minha euforia.

Você é a luz da minha vida.

Você é a única na minha vida.

Mesmo perdendo tudo de mim,

não me arrependo.

Somente para você,

Pegue minhas mãos agora.

Você é a causa da minha euforia.

Você é a luz da minha vida.

Você é a única na minha vida.

Mesmo perdendo tudo de mim,

não me arrependo.

Somente para você,

com um amor que não muda.

Tudo que eu sempre quis é

O seu amor.

[Coreano]

너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

어린 시절 내 꿈들의 재림

모르겠어 이 감정이 뭔지

혹시 여기도 꿈속인 건지

나 바라는 건 오직 하나

영원한 행복을 꿈꾸지만

화려하지 않아도

꿈같진 않아도

너만 있어주면 돼

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Close the door now

When I’m with you I’m in utopia

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

When I’m with you I’m in utopia

너도 나처럼

지워진 꿈을 찾아 헤맸을까

운명 같은 흔한 말관 달라

아픈 너의 눈빛이 나와 같은 곳을 보는 걸

Won’t you please stay in dreams

저기 멀리서 바다가 들려

꿈을 건너서 수풀 너머로

선명해지는 그 곳으로 가

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

Cause your love is so sweet

You are my everything

첫날 밤에 단 꿈에 젖어

하는 말이 아냐 난 변하지 않아

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You're the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

Take my hands now

You are the cause of my euphoria

You’re light of my life

You are the one in my life

내 모든걸 다 잃는데도

후회하지 않아

오직 너를 위한

변하지 않는 사랑으로

All I ever want is

Your love

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeição profunda verb - sentir um carinho profundo por alguém
dream /driːm/ A2	noun - uma série de pensamentos ou imagens durante o sono verb - imaginar algo que se deseja muito
life /laɪf/ A1	noun - o estado de estar vivo
light /laɪt/ A2	noun - a luminosidade do sol ou de uma lâmpada adjective - leve
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - o estado de se sentir feliz e satisfeito
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - fazer algo diferente
stay /steɪ/ A2	verb - permanecer em um lugar ou condição
find /faɪnd/ A2	verb - descobrir ou localizar algo
cause /kɔːz/ B1	noun - uma razão para algo acontecer verb - fazer algo acontecer
sweet /swiːt/ A2	adjective - com sabor a açúcar adjective - agradável, gentil ou encantador
everything /ˈevrɪˌθɪŋ/ A1	noun - todas as coisas
bright /braɪt/ B1	adjective - cheio de luz, brilhante
forever /fəˈrɛvər/ B1	adjective - que dura para sempre
lose /luːz/ A2	verb - deixar de ter algo
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - lamentar algo ou sentir-se desapontado
shine /ʃaɪn/ B1	verb - emitir ou refletir luz

Estruturas gramaticais chave

• 너는 내 삶에 다시 뜬 햇빛

  ➔ Verbo no passado + ㄴ/은 채로

  ➔ O verbo '뜬' (surgiu) está no passado, indicando uma ação completada. '다시' (novamente) enfatiza a repetição da ação.

• 모르겠어 이 감정이 뭔지

  ➔ Negação polida + ㄴ/은 지

  ➔ '모르겠어' é uma forma polida de expressar incerteza. 'ㄴ/은 지' é usado para perguntar sobre a natureza ou identidade de algo.

• 나 바라는 건 오직 하나

  ➔ Apenas + um

  ➔ '오직' enfatiza a exclusividade, significando 'apenas uma coisa'.

• 저기 멀리서 바다가 들려

  ➔ Advérbio de lugar + 서

  ➔ '저기 멀리서' usa '서' para indicar o local de onde o som do mar é ouvido.

• You are the cause of my euphoria

  ➔ Sujeito + to be + substantivo

  ➔ Esta frase segue uma estrutura sujeito-verbo-complemento, onde 'You' é o sujeito, 'are' é o verbo, e 'the cause of my euphoria' é o complemento.

• 내 모든걸 다 잃는데도

  ➔ Apesar de + ㄴ/은데도

  ➔ 'ㄴ/은데도' é usado para expressar uma situação contrastiva, significando 'apesar de'.

• 변하지 않는 사랑으로

  ➔ Adjetivo + ㄴ/은 + substantivo + 로

  ➔ '변하지 않는' é um adjetivo que modifica '사랑', e '로' indica o meio ou método.