Already Home – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A Great Big World

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês através de “Already Home”. A balada pop ao piano traz vocabulário sobre saudade, promessas e conexões emocionais, além de frases úteis como “I’m already home” e expressões de carinho à distância. Ouça a melodia cinematográfica e pratique a pronúncia enquanto sente a força da letra que une corações, independentemente da distância.

[Português]

Você diz que o amor é o que você coloca nele

Você diz que estou perdendo minha vontade

Você não sabe que é tudo o que eu penso?

Você é metade de tudo

Você diz que é difícil se comprometer

Você diz que é difícil ficar parado

Você não sabe que passo todas as minhas noites

Contando os dias para eu voltar para casa?

Se ao menos Nova York não fosse tão longe

Eu prometo que a cidade não vai atrapalhar

Quando você estiver com medo e sozinha

Saiba que eu já estou em casa

...

Eu digo que estamos bem no coração disso

Um amor que só nós entendemos

Eu vou dobrar toda luz nesta cidade

E garantir que elas estejam brilhando em você

Se ao menos Nova York não fosse tão longe

Eu prometo que a cidade não vai atrapalhar

E quando você estiver com medo e sozinha

Saiba que eu já estou em casa

...

Quando a vida segue seu curso

Às vezes, simplesmente não conseguimos escolher

Eu preferiria estar lá ao seu lado

Prometa que vai esperar por mim, esperar por mim

Espere até eu voltar para casa

...

Tudo que eu tenho é esse sentimento dentro de mim

A única coisa que eu sempre conheci

Se ao menos Nova York não fosse tão longe

Eu prometo que a cidade não vai atrapalhar

Quando você estiver com medo e sozinha

Saiba que eu já estou em casa

Se ao menos Nova York não fosse tão longe

Eu estarei lá a cada passo do caminho

E quando você estiver com medo e sozinha

Saiba que eu já estou em casa

...

Saiba que eu já estou em casa

...

[Inglês]

You say love is what you put into it

You say that I'm losing my will

Don't you know that you're all that I think about?

You make up a half of the whole

You say that it's hard to commit to it

You say that it's hard standing still

Don't you know that I spend all my nights

Counting backwards the days 'til I'm home?

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

I say that we're right in the heart of it

A love only we understand

I will bend every light in this city

And make sure they're shining on you

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

When life takes its own course

Sometimes we just don't get to choose

I'd rather be there next to you

Promise you'll wait for me, wait for me

Wait 'til I'm home

All I have is this feeling inside of me

The only thing I've ever known

If only New York wasn't so far away

I promise the city won't get in our way

When you're scared and alone

Just know that I'm already home

If only New York wasn't so far away

I will be there every step of the way

And when you're scared and alone

Just know that I'm already home

Just know that I'm already home

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - sentimento forte de afeto verb - amar
lose /luːz/ A2	verb - perder
will /wɪl/ A1	noun - testamento auxiliary verb - vai a (futuro)
home /hoʊm/ A1	noun - casa
know /noʊ/ A1	verb - saber
city /ˈsɪti/ A2	noun - cidade
stand /stænd/ B1	verb - ficar de pé
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
wait /weɪt/ A2	verb - esperar
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promessa verb - prometer
shine /ʃaɪn/ B2	verb - brilhar
course /kɔːrs/ B2	noun - curso

Estruturas gramaticais chave

• You say love is what you put into it

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Você diz" indica uma verdade geral ou uma ação habitual.

• Don't you know that you're all that I think about?

  ➔ Presente contínuo

  ➔ A frase "você é tudo o que eu penso" mostra uma ação ou estado em andamento.

• If only New York wasn't so far away

  ➔ Frase condicional (tipo II)

  ➔ A frase expressa uma situação hipotética que é contrária à realidade.

• I promise the city won't get in our way

  ➔ Futuro simples

  ➔ A frase "a cidade não vai atrapalhar nosso caminho" indica uma ação ou evento futuro.

• Promise you'll wait for me, wait for me

  ➔ Modo imperativo

  ➔ A frase "Prometa que você vai esperar" é um comando ou um pedido.

• All I have is this feeling inside of me

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "Tudo o que eu tenho é" indica um estado de ser no presente.

• Just know that I'm already home

  ➔ Presente simples

  ➔ A frase "eu já estou em casa" indica um estado atual.