Say Something – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: A Great Big World

Letras e Tradução

[Português]

(música lenta)

Diga alguma coisa, estou desistindo de você

Eu serei aquele, se você quiser que eu seja

Para qualquer lugar, eu teria te seguido

Diga alguma coisa, estou desistindo de você

E eu estou me sentindo tão pequeno

Estava acima da minha cabeça

Eu não sei de nada

E eu vou tropeçar e cair

Ainda estou aprendendo a amar

Apenas começando a engatinhar

Diga alguma coisa, estou desistindo de você

Me desculpe por não ter conseguido chegar até você

Para qualquer lugar, eu teria te seguido

Diga alguma coisa, estou desistindo de você

E eu vou engolir meu orgulho

Você é quem eu amo

E estou dizendo adeus

Diga alguma coisa, estou desistindo de você

E me desculpe por não ter conseguido chegar até você

E para qualquer lugar, eu teria te seguido

Oh-oh, diga alguma coisa, Estou desistindo de você

Diga alguma coisa, estou desistindo de você

Diga alguma coisa

[Inglês]

(slow music)

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'll be the one, if you want me to ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I am feeling so small ♪

♪ It was over my head ♪

♪ I know nothing at all ♪

♪ And I will stumble and fall ♪

♪ I'm still learning to love ♪

♪ Just starting to crawl ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ Anywhere, I would've followed you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I will swallow my pride ♪

♪ You're the one that I love ♪

♪ And I'm saying goodbye ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ And I'm sorry that I couldn't get to you ♪

♪ And anywhere, I would have followed you ♪

♪ Oh-oh, say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something, I'm giving up on you ♪

♪ Say something ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
say /seɪ/ A1	verb - dizer
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A2	verb - dar
up /ʌp/ A1	adjective - para cima
one /wʌn/ A1	noun - um
want /wɒnt/ A1	verb - querer
followed /ˈfɒloʊd/ A2	verb - seguir
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
small /smɔːl/ A1	adjective - pequeno
head /hed/ A1	noun - cabeça
know /noʊ/ A1	verb - saber
stumble /ˈstʌmbl/ B2	verb - tropeçar
fall /fɔːl/ A1	verb - cair
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - aprendizagem
love /lʌv/ A1	verb - amar
crawl /krɔːl/ A2	verb - rastejar
sorry /ˈsɒri/ A2	adjective - arrependido
pride /praɪd/ B1	noun - orgulho
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adeus

Estruturas gramaticais chave

• Say something, I'm giving up on you

  ➔ Presente Contínuo (para expressar algo que está acontecendo agora); Preposição 'on'

  ➔ O uso de "I'm giving up" no presente contínuo sugere que a ação está acontecendo agora ou em um futuro muito próximo. 'On' indica o alvo da desistência: "you".

• I'll be the one, if you want me to

  ➔ Futuro Simples ('ll = will); Cláusula Condicional ('if')

  ➔ "I'll be the one" usa o futuro simples para oferecer uma possibilidade. A cláusula "if" expressa uma condição para essa possibilidade.

• Anywhere, I would've followed you

  ➔ Condicional Perfeito ('would have + particípio passado')

  ➔ Isso usa o condicional perfeito, indicando uma situação hipotética no passado que não aconteceu. "I would have followed" sugere um arrependimento ou uma possibilidade passada.

• And I am feeling so small

  ➔ Presente Contínuo (para expressar um sentimento); Intensificador 'so'

  ➔ O presente contínuo expressa o sentimento atual. 'So' intensifica o adjetivo 'small'.

• It was over my head

  ➔ Passado Simples; Expressão Idiomática

  ➔ A frase "over my head" é uma expressão idiomática que significa que algo era muito difícil de entender ou estava além da compreensão de alguém.

• I'm still learning to love

  ➔ Presente Contínuo; Infinitivo de Propósito ('to love')

  ➔ O presente contínuo destaca o processo contínuo de aprendizado. 'To love' é usado como um infinitivo de propósito, indicando para que o sujeito está aprendendo.

• You're the one that I love

  ➔ Oração Relativa ('that'); Pronome 'one' como substituto

  ➔ "That I love" é uma oração relativa que modifica "the one". O pronome 'one' é usado para evitar repetir o substantivo (por exemplo, pessoa).