Amor Antigo – Letras em Português

• Por: Os Alentons

Letras e Tradução

[Português]

Esta noite eu levo o fato,

Já nem uso o meu boné.

Fazemos como no cinema,

Dá-me um beijo e alça o pé.

Traz o laço no cabelo,

E o sapato salto alto.

Anda lá contar as estrelas,

Que eu já estou apaixonado.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já não me sai da cabeça,

Aquele beijo que me deste.

Anda às voltas no meu quarto,

Sabes lá o que fizeste.

Conto os dias pra te ver,

Já perdi o calendário.

Quis dar rumo à minha vida,

Mas deixei tudo ao contrário.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Já parece amor antigo,

Só te conheço há uma semana.

Cada vez que eu estou contigo,

Até a baraca abana.

Eu não sei se estou perdido,

Ou se és tu que me dás a volta.

Estás no cabo do sentido,

Eu tenho a cabeça à roda.

Ai oh, diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Diz, joga a saia,

Cabelo ao vento,

E o mundo para, para te ver dançar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
beijo /ˈbeʒu/ A2	noun - beijo
cabelo /kaˈbɛlu/ A1	noun - cabelo
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - dançar
quarto /ˈkwaɾtu/ B1	noun - quarto
perdido /peɾˈdidu/ B2	adjective - perdido
volta /ˈvɔltɐ/ B1	noun - volta
sentido /sẽˈtʃidu/ B2	noun - sentido
cabeça /kaˈbeθɐ/ A1	noun - cabeça
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - mundo
estrelas /esˈtɾɛlɐs/ A2	noun - estrelas
calendário /kalẽˈdaɾju/ B2	noun - calendário
salto /ˈsaltu/ B1	noun - salto
fato /ˈfatu/ B1	noun - fato
laço /ˈlasu/ B1	noun - laço

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Já parece amor antigo, Só te conheço há[Já parece amor antigo, Só te conheço há uma semana.](pplx://action/translate)

  ➔ Presente + 'há' para indicar tempo decorrido

  ➔ A frase usa 'há uma semana' para indicar tempo passado, significando 'uma semana atrás'.

• [Eu não sei se estou perdido, Ou se és tu que me dás a volta.](pplx://action/translate)

  ➔ Pergunta indireta usando 'se', presente do indicativo

  ➔ 'se' introduz uma pergunta indireta com sentido condicional, verbos no presente.

• [Dá-me um beijo e alça o pé.](pplx://action/translate)

  ➔ Imperativo com pronome átono posposto

  ➔ 'Dá-me' é imperativo com pronome átono 'me' posposto.

• [Anda lá contar as estrelas, Que eu já estou apaixonado.](pplx://action/translate)

  ➔ Imperativo + modo subjuntivo implícito, presente do indicativo

  ➔ 'Anda' é imperativo que convida à ação; a oração seguinte implica subjuntivo.

• [Já não me sai da cabeça, Aquele beijo que me deste.](pplx://action/translate)

  ➔ Presente com pronomes objeto; construção verbal composta

  ➔ 'Não me sai da cabeça' significa 'não sai da minha mente', com pronome clítico 'me'.

• [Quis dar rumo à minha vida, Mas deixei tudo ao contrário.](pplx://action/translate)

  ➔ Pretérito de verbo irregular + conjunção 'Mas' indicando contraste

  ➔ 'Quis' é pretérito de 'querer', mostrando ação concluída; 'Mas' introduz contraste.

• [Estás no cabo do sentido, Eu tenho a cabeça à roda.](pplx://action/translate)

  ➔ Verbo 'estar' no presente do indicativo + expressões idiomáticas

  ➔ 'Estás no cabo do sentido' quer dizer 'estás no limite', verbo 'estar' + expressão idiomática.

• [Diz, joga a saia, Cabelo ao vento, E o mundo para, para te ver dançar.](pplx://action/translate)

  ➔ Imperativos, presente do indicativo, infinitivos e conjunções coordenativas

  ➔ 'Diz' e 'joga' são imperativos; 'para' repetido funciona como conjunção com sentido de 'para para...'.