Amor de Pistola – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: El Jhota, Keen Levy, Papaa Tyga
• Álbum: Amor de Pistola

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol com 'Amor de Pistola' – uma faixa cheia de gírias urbanas, metáforas de arma e expressões de empoderamento feminino. Além do ritmo contagiante de reggaeton e flamenco, você vai praticar vocabulário de emoções fortes, construções de frases como 'pistola yo te vacío el cargador' e entender a cultura latina que torna a música tão única.

[Português]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Quando eu aperto, faz po po po.

Ela pega a nota e vem comigo.

Ela não se dobra, fica sempre alerta.

Eu que a mantenho, ela fica sempre viciada.

Quando a acaricio, faz po po po.

Ela pega a nota e vem comigo.

Ela nunca se dobra, fica sempre na mira.

Porque eu a mantenho, ela fica sempre viciada.

Quando ela fica brava, faz po po po.

Quando eu aperto, faz po po po.

Ela te coloca na mira e faz po po po.

Minha pistola, eu esvazio o carregador.

E quando a acaricio, faz po po po.

E ela te coloca na mira e faz po po po.

Quando a acaricio, faz po po po.

E ela te coloca na mira e faz po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Eu tiro a minha louca, passo pelo quarteirão.

Eu a mantenho limpa, sem impressões digitais, sem bloqueios.

Ela é meio selvagem, está solta.

Minha garota está ativa 24/7.

Ela fala como russa, é estrangeira.

Ela sempre se agarra forte à minha cintura.

Ela me grita para apertar, para pedir o que quiser.

Que morre por mim e que mata qualquer um.

Se ela fica brava, po po, gata, solta a fumaça.

Sem cirurgia, que bunda incrível.

Ela não foge de casa, não se casa com ninguém.

Eu sou o amante dela, o número um dela.

Quando a acaricio, faz po po po.

Ela pega a nota e vem comigo.

Ela nunca se dobra, fica sempre na mira.

Porque eu a mantenho, ela fica sempre viciada.

Que sádica, com ela está sempre tudo frio, sempre que o louco a choca.

Os adversários estão magoados, ela não se dobra nas brigas.

E nunca parou, é por isso que.

Eu te levo e estou fundido com você.

Que bom, te acaricio e matamos um baseado.

Com uma nota de molly, te faço pedir socorro.

Uma garota de vitrine que me apoia.

Os gangsters a respeitam, é por isso que ela me excita.

Não, não.

E quando ela fica brava, po po po.

Quando eu aperto, po po po.

Ela te coloca na mira, po po po.

E eu esvazio o carregador.

Um problema que é muito sério.

A vizinha me denuncia, não.

Ela não se apaixona nem quer algo sério.

Ela só me liga quando vai sair.

Tenho um plano B para quando.

Eu a vir de novo.

Com certeza ela vai se apaixonar.

Quando me vir aparecer.

Com estilo Valentino.

E tatuagens na pele.

A cara séria com você.

Uma noite quero ter.

E quando ela fica brava, po po po.

Quando eu aperto, po po po.

Ela te coloca na mira e faz po po po.

Minha pistola, eu esvazio o carregador.

Quando ela fica brava, po po po.

Quando eu aperto, po po po.

Ela te coloca na mira e faz po po po.

Minha pistola, eu esvazio o carregador.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Da rua para a rua.

Diz aí El Loki Lowi.

Keen Levy, a essência.

Papaa Tyga.

Da Espanha para o mundo.

Amanhã nem depois.

Não há amanhã nem depois.

Matador de matadores.

Da casa.

Girao para sempre.

Jhota Matador.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

[Espanhol]

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Po poro poro poro poro po po po

Cuando la aprieto hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella no se dobla se mantiene alerta.

Yo que la mantengo siempre engancha.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Cuando se enfada hace po po po.

Cuando la aprieto hace po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Y cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Cuando la sobo hace po po po.

Y te pone en la mira y hace po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Saco yo a mi loca voy por el bloque.

La llevo limpia sin huellas sin locked.

Es medio maluca está al garete.

Mi nena activa 24/7.

Habla como rusa es extranjera.

Siempre se agarra fuerte a mi cadera.

Me grita que la apriete que pida lo que quiera.

Que por mi muere y que mata a cualquiera.

Si se enfada po po mami chula suelta el humo.

Sin cirujano tremendo ese culo.

No se escapa de su casa, no se casa con ninguno.

Yo soy su amante su número uno.

Cuando la sobo hace po po po.

Coge la nota y conmigo se va.

Ella nunca dobla se mantiene a cuarta.

Porque la mantengo siempre engancha.

Que sádica con ella está to' frío siempre que el loco la choca.

Los contrarios están dolidos, ella no dobla en los juideros.

Y nunca se ha detenido por eso es que.

Yo te llevo y contigo estoy fundido.

Que heavy te sobo y matamos un porro.

Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

Los gánster le dan respeto por eso ella me tripea.

No, no.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira po po po.

Y yo te vacío el cargador.

Un problema que es muy serio.

La vecina me tira al medio, no.

No se enamora ni quiere algo serio.

Solo me llama cuando se va roquelio.

Tengo un plan B para cuando.

Yo la vuelva a ver.

Seguro que se enamora.

Cuando me ve aparecer.

Con piquete Valentino.

Y tatuajes en la piel.

La cara malo contigo.

Una noche quiero tener.

Y cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Cuando se enfada po po po.

Cuando la aprieto po po po.

Te pone en la mira y po po po.

Mi pistola yo te vacío el cargador.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

Po poro poro poro poro po po po.

De la calle para la calle.

Dime El Loki Lowi.

Keen Levy la esencia.

Papaa Tyga.

De España para el mundo.

Mañana ni pasado.

No hay mañana ni pasado.

Matón de matones.

From the house.

Girao forever.

Jhota Matón.

Keen Levy, Papaa Tyga, El Bulto.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pistola /piˈstola/ B1	noun - pistola
cargador /kaɾɣaˈðoɾ/ B1	noun - carregador
vacío /baˈθjo/ B1	verb - esvaziar adjective - vazio
enfada /enˈfaða/ B1	verb - irritar-se
mira /ˈmiɾa/ A2	noun - mira
mantengo /manˈtengo/ B1	verb - manter
bloque /ˈblokɛ/ A2	noun - bloco
limpia /ˈlimpja/ A2	adjective - limpo/a
agarra /aˈɣaɾa/ A2	verb - agarrar
muere /ˈmweɾe/ B1	verb - morrer
mata /ˈmata/ B1	verb - matar
dolidos /doˈliðos/ B2	adjective - feridos
fundido /funˈðiðo/ B2	adjective - fundido
socorro /soˈkoɾo/ A2	noun - socorro
tripea /tɾiˈpea/ B2	verb - excitar
serio /ˈseɾjo/ A2	adjective - sério
aparecer /apaɾeˈθeɾ/ A2	verb - aparecer

Estruturas gramaticais chave

• Cuando la aprieto hace po po po.

  ➔ Presente do Indicativo de 'apretar'

  ➔ A frase usa o presente do indicativo, 'aprieto' (eu aperto), para descrever uma ação que acontece regularmente ou habitualmente.

• Ella no se dobla se mantiene alerta.

  ➔ Uso de verbos reflexivos 'doblarse' e 'mantenerse'

  ➔ 'se dobla' (ela não se dobra) e 'se mantiene' (ela se mantém) são verbos reflexivos, indicando que a ação é feita a si mesmo ou para si mesmo, enfatizando o estado ou a ação do sujeito.

• Yo que la mantengo siempre engancha.

  ➔ Presente do Indicativo de 'mantener' com pronome objeto

  ➔ 'mantengo' (eu mantenho) está no presente do indicativo. 'la' é um pronome de objeto direto referindo-se a 'ella' (ela), indicando que 'eu' sou quem a mantém sempre engajada.

• Mi pistola yo te vacío el cargador.

  ➔ Colocação do pronome de objeto direto e conjugação do verbo

  ➔ 'vacío' (eu esvazio) está no presente do indicativo. A colocação de 'te' (você) antes do verbo e 'el cargador' (o carregador) depois enfatiza a ação direta para você com a pistola.

• Con una nota de molly te pongo a pedir socorro.

  ➔ Construção causativa 'poner a' + infinitivo

  ➔ 'te pongo a pedir socorro' significa 'eu te faço pedir ajuda'. A estrutura 'poner a alguien a hacer algo' (fazer alguém fazer algo) é usada para indicar que se causa que alguém realize uma ação.

• Una mami de vitrina yo tengo que me vaquea.

  ➔ Expressão idiomática 'tener que vaquea' e colocação de pronomes

  ➔ 'tener que vaquea' é uma frase coloquial que significa 'tem as minhas costas' ou 'me apoia'. O pronome 'me' é anexado a 'vaquea' como é comum com infinitivos ou certas formas verbais em espanhol.

• Tengo un plan B para cuando yo la vuelva a ver.

  ➔ Modo subjuntivo em uma cláusula temporal ('cuando' + subjuntivo)

  ➔ A cláusula 'cuando yo la vuelva a ver' usa o presente do subjuntivo 'vuelva' porque se refere a um evento futuro e incerto. 'Volver a + infinitivo' significa 'fazer algo novamente'.

• Seguro que se enamora. Cuando me ve aparecer.

  ➔ Probabilidade futura com 'Seguro que' + Indicativo

  ➔ 'Seguro que se enamora' expressa um alto grau de certeza sobre um evento futuro. 'Seguro que' é seguido pelo modo indicativo ao expressar tal probabilidade.

• La cara malo contigo.

  ➔ Uso coloquial de 'cara' e colocação de adjetivos

  ➔ Esta é uma frase coloquial, provavelmente significando 'com uma má atitude em relação a você' ou 'com uma cara feia para você'. 'Cara' é usado metaforicamente, e 'malo' descreve a atitude ou aparência.