Ana – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Saicos
• Álbum: Saicos 1964

Letras e Tradução

Aprenda espanhol de forma envolvente com 'Ana', sucesso histórico dos Los Saicos! Explore expressões coloquiais, estruturas poéticas e vocabulário emocional típico do rock latino-americano, enquanto descobre a energia crua do proto-punk peruano. Frases como 'Ana, não corra de mim' são perfeitas para treinar pronúncia e entender nuances de sentimentos intensos na música.

[Português]

Ana

Não fuja de mim

Por que, Ana

Corre do meu amor?

Se eu nasci

Para te amar

A você

Ana

Não fuja de mim

Por que, Ana

Corre do meu amor?

Se eu nasci

Para te amar

A você, Ana

És tu, Ana

Uma doce ilusão

Que eu tenho que ter

Amor

A-a-a-a-ana

A-a-a-a-a-a-a-ana

Ana

A-a-a-a-a-a-a-ana

Eu estarei

Perto de ti

Para te amar

A você

Ana

...

[Espanhol]

Ana

No huyas de mí

¿Por qué, Ana

Corres de mi amor?

Si yo nací

Para amarte

A ti

Ana

No huyas de mí

¿Por qué, Ana

Corres de mi amor?

Si yo nací

Para amarte

A ti, Ana

Eres tú, Ana

Una dulce ilusión

Que he de tener

Amor

A-a-a-a-ana

A-a-a-a-a-a-a-ana

Ana

A-a-a-a-a-a-a-ana

Yo estaré

Cerca de ti

Para amarte

A ti

Ana

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
corres /koˈres/ A2	verb - correr
nací /naˈsi/ A2	verb - nasci
amarte /aˈmaɾ.te/ A2	verb - amar-te
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
tener /teˈneɾ/ A2	verb - ter
dulce /ˈdulθe/ B1	adjective - doce
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - ilusão
estaré /es.taˈɾe/ A2	verb - estarei
cerca /ˈseɾka/ A2	adjective - perto adverb - perto
tú /tu/ A1	pronoun - tu
yo /ʝo/ A1	pronoun - eu
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• No huyas de mí

  ➔ Imperativo negativo + de + pronome

  ➔ A frase usa o imperativo negativo "No huyas" para dizer a alguém que não corra.

• ¿Por qué, Ana

  ➔ Frase interrogativa com "por qué" (porquê)

  ➔ "Por qué" pergunta a razão de algo.

• Si yo nací para amarte

  ➔ Frase condicional com "si" + presente + "para" + infinitivo

  ➔ Expressa uma condição hipotética: se eu nasci, foi para te amar.

• Eres tú, Ana

  ➔ Sujeito + ser (eres) + tu + vírgula + substantivo

  ➔ Esta frase enfatiza a pessoa a quem se dirige, afirmando que ela é a pessoa certa.

• Yo estaré cerca de ti

  ➔ Futuro do verbo estar + perto de + pronome

  ➔ A frase usa o futuro do verbo estar + perto de para expressar a intenção de estar perto de alguém.