Anduriña – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Juan y Junior

Letras e Tradução

Descubra "Anduriña" e mergulhe no espanhol da década de 60: aprenda vocabulário de sentimentos como "saudade" e "melancolia", explore a estrutura de narrativas poéticas e pratique a pronúncia de palavras típicas da Galiza. Uma canção única que combina romance, história regional e até arte de Picasso, perfeita para enriquecer seu aprendizado linguístico.

[Português]

Na Galícia, um dia eu ouvi

...

Uma velha história em um café

...

Era de uma menina que do povo escapou

Anduriña jovem que voou

...

Choram ao pensar onde estará

...

Mas ninguém a quer ir buscar

...

Anduriña a chamaram os que lá deixou

Voar logo para o porto, por favor

...

O avô está junto ao lar

(O avô está junto ao lar)

Fala e sorri com maldade

(Volta e sorri com maldade)

Anduriña é jovem

Voltará, já verás

É um passarinho sem penas

...

Em um dia cinza pousará

...

Seu mistério já não será

...

O nome anduriña já jamais lhe dirão

Mas enquanto isso, onde está?

Onde está?, andrudiña, onde está?

Andrudiña, onde está?

Andrudiña, onde...

...

[Espanhol]

En Galicia un día yo escuché

Una vieja historia en un café

Era de una niña que del pueblo se escapó

Anduriña joven que voló

Lloran al pensar dónde estará

Más nadie la quiere ir a buscar

Anduriña la llamaron los que allí dejo

Volar pronto a puerto, por favor

El abuelo está junto al hogar

(El abuelo está junto al hogar)

Habla y le sonríe con maldad

(Vuelve y sonríe con maldad)

Anduriña es joven

Volverá, ya lo verás

Es un pajarillo sin plumas

En un día gris se posará

Su misterio ya no lo será

El nombre anduriña ya jamás se lo dirán

Pero mientras tanto, ¿dónde está?

¿Dónde está?, andrudiña, ¿dónde está?

Andrudiña, ¿dónde está?

Andrudiña, ¿dónde...