アンマー – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: かりゆし58

Letras e Tradução

[Português]

Ouvi dizer que nasci em uma tarde ensolarada de início de verão

Ouvi dizer que a alegria da minha mãe era imensa

Com o desejo de que eu "pudesse trilhar o caminho da verdade com retidão"

Ouvi dizer que, após refletir muito, ela me deu este nome

Desde aquela época, nossa família não era exatamente rica

Eu só ficava invejando os brinquedos e as bicicletas dos meus amigos

Ao lado da minha mãe, que repetia "desculpe" com um olhar de quem estava em apuros

Lembro-me de quanto tempo passei chorando sem parar

Oh, mamãe... você perdoou cada erro meu

Acreditou em tudo e me envolveu em seu carinho

Sem medir esforços

Mesmo você tendo derramado todo o seu amor sobre mim

Oh, mamãe... e mesmo assim, eu não percebi

Vivendo a vida apenas do meu próprio jeito

Entendendo mal o significado de "força", eu só brigava e fazia maldades

Sendo alguém realmente sem jeito, que só pensava em sair para brincar por conta própria

Mesmo quando eu voltava para casa de fininho, no silêncio da meia-noite

Sobre a mesa pequena, uma tigela de arroz já estava posta para mim

Fugindo da minha própria fraqueza, inventando desculpas e complicações

Passando os dias sem fazer nada, apenas deixando o tempo passar

Enquanto eu, que bebi até não aguentar mais, caía no sono ao amanhecer

Minha mãe já saía para as ruas da manhã ainda escura

Oh, mamãe... eu disse coisas que não deveria ter dito

Palavras que eu jamais deveria ter pronunciado

Mesmo quando as lancei sem filtro, pisoteando o seu coração

Oh, mamãe... mesmo assim, você continuou me amando sem mudar

Com um calor como o da luz do sol entre as árvores, e uma doçura como a de um mar profundo

Você envolveu tudo, envolveu todo o meu ser

O pôr do sol no Monte Yaese que eu via enquanto estava em suas costas

Hoje também, como sempre, tinge a cidade de vermelho escarlate

Minha teimosia excessiva, meu egoísmo e até minhas mentiras covardes

Havia ali um amor capaz de abraçar cada uma dessas coisas

Nascer como sua filha foi uma felicidade tão grande

Só agora eu finalmente percebi, porque eu fui tão boba

Em uma manhã suave de início de primavera, uma nova vida nasceu

Uma menina preciosa, que sorri tanto quanto você

Desejando que ela se tornasse "alguém que esconde dignidade dentro da gentileza"

Eu lhe dei o nome da sua flor favorita

[Japonês]

初夏の晴れた昼下がり　私は生まれたと聞きました

母親の喜び様は大変だったと聞きました

「ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい」と願い込めて

悩み抜いたすえに　この名を私に付けたと聞きました

我が家はあの頃からやはり　裕福な方ではなく

友達のオモチャや自転車を羨ましがってばかり

少し困った様な顔で「ごめんね」と繰り返す母のとなりで

いつまでもいつまでも泣いたのを覚えてます

アンマーよ　アナタは私の全てを許し

全てを信じ全てを包み込んで

惜しみもせずに

何もかもを私の上に注ぎ続けてきたのに

アンマーよ　私はそれでも気付かずに

思いのままに過ごしてきたのでした

「強さ」の意味をはき違えて　ケンカや悪さばかりをくり返し

勝手気ままに遊びまわる　本当にロクでもない私が

真夜中の静けさの中　忍び足で家に帰ったときも

狭い食卓の上には　茶碗が並べられていました

自分の弱さに目を背け　言い訳やゴタクを並べ

何もせずにただ毎日をだらだらと過ごし続け

浴びる程に飲んだ私が　明け方眠りに落ちる頃

まだ薄暗い朝の街へ　母は出て行くのでした

アンマーよ　私はアナタに言ってはいけない

決して口にしてはいけない言葉を

加減もせずに投げつけてはアナタの心を踏みにじったのに

アンマーよ　アナタはそれでも変わることなく　私を愛してくれました

木漏れ日のようなぬくもりで　深い海の様な優しさで

全部　私の全てを包み込んだ

アナタの背中に負われながら　眺めた八重瀬岳の夕陽は

今日も　変わらず　茜色に街を染める

度が過ぎるほどの　頑固さも　わがままも卑怯な嘘もすべて

すべてを包み込むような愛がそこにはありました

アナタのもとに生まれ落ちたことは　こんなにも幸せだった

今頃ようやく気付きました　こんな馬鹿な私だから

春先の穏やかな朝に新しい命が生まれました

アナタの様に良く笑う宝石みたいな女の子

「優しさの中に凛々しさを秘めた人」になるようにと願い

アナタの一番好きな　花の名前を付けました

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
初夏 shoka N2	noun - início do verão
喜び yorokobi N4	noun - alegria
裕福 yuufuku N2	adjective - abastado
羨ましい urayamashii N3	adjective - invejoso
許す yurusu N3	verb - perdoar
包み込む tsutsumikomu N2	verb - envolver
気付く kidzuku N4	verb - perceber
静けさ shizukesa N3	noun - silêncio
忍び足 shinobiashi N2	noun - andar nas pontas dos pés
食卓 shokutaku N3	noun - mesa de jantar
言い訳 iiwake N3	noun - desculpa
薄暗い usugurai N3	adjective - tenebroso
踏みにじる fuminijiru N2	verb - pisotear
ぬくもり nukumori N3	noun - calor
茜色 akaneiro N1	noun - vermelho poente
頑固 ganko N2	adjective - teimoso
卑怯 hikyou N2	adjective - covarde
穏やか odayaka N2	adjective - calmo
宝石 houseki N3	noun - joia
凛々しい ririshii N1	adjective - imponente

Estruturas gramaticais chave

• 私は生まれたと聞きました

  ➔ Citação indireta (～と聞く)

  ➔ Usado para transmitir informações ouvidas de outros. Aqui, "～と" conecta a cláusula ao verbo "ouvir".

• ただまっすぐ信じる道を歩んでほしい

  ➔ Desejo que outro realize uma ação (～てほしい)

  ➔ Indica o desejo do falante de que outra pessoa realize uma ação.

• 羨ましがってばかり

  ➔ Fazer apenas algo (～てばかり)

  ➔ Indica que uma ação é repetida excessivamente ou exclusivamente.

• 思いのままに過ごしてきた

  ➔ Como se deseja (～のままに)

  ➔ Descreve agir de acordo com os próprios desejos ou impulsos.

• 言ってはいけない言葉

  ➔ Proibição (～てはいけない)

  ➔ Usado para expressar que uma ação é proibida ou moralmente errada.

• アナタの背中に負われながら

  ➔ Voz passiva (～られる)

  ➔ Indica ser o receptor de uma ação (ser carregado nas costas).

• 今頃ようやく気付きました

  ➔ Finalmente (ようやく)

  ➔ Advérbio usado quando algo é alcançado ou compreendido após muito tempo ou esforço.

• 凛々しさを秘めた人になるように

  ➔ Propósito (～ように)

  ➔ Expressa um desejo, esperança ou propósito para um resultado futuro.