あの日のキミと今の僕に – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: DOBERMAN INFINITY

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

Há quatro anos, nossos caminhos se cruzaram na cidade de Tóquio.

夢に見た景色が 白く染まり出す頃

Quando as cenas que sonhávamos começam a ficar brancas,

手を取り 始まったこのラブストーリー

Pegando as mãos, começou essa história de amor.

毎日がキミ色に 寒さも埋めた温もり

Cada dia ganhou a sua cor, com o calor que até o frio desapareceu.

狭い部屋光る 大きな夢飾った小さなクリスマスツリー

No quarto pequeno, uma grande sonho enfeitado e uma pequena árvore de Natal brilhando.

眺めるだけで幸せになれた まるで愛は降り積もる雪

Só de olhar, já dava felicidade, como se o amor fosse neve que cai.

僕がキミのサンタになってみせる

Vou me tornar o Papai Noel de você, posso prometer.

いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

Vou comprar aquilo que quero, algum dia.

あの日立ち止まって覗き込んでいたショウウィンドウ

Na vitrine daquele dia, parei pra olhar.

その瞳染めるティファニーブルー 少しの辛抱

Olhar nos olhos que tingiam de azul Tiffany, um pouco de paciência.

ずっと一緒にいられると思ってた

Acredito que ficaremos juntos para sempre.

今年も 来年も 何年もその先も

Este ano, no próximo, por muitos anos além.

Forever

Para sempre.

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

Só por hoje, posso pensar em você?

Merry Xmas, I love you

Feliz Natal, eu te amo.

思い出に変えるから

Vou transformar em lembrança.

なぜ失うことでしか 気付けなかったの

Só percebi ao perder, por quê?

あの日のキミと今の僕に

Para você de então e para mim de agora.

最後にもう一度 置いていくように

Por último, como se estivesse deixando para trás mais uma vez.

Merry Xmas, I love you

Feliz Natal, eu te amo.

Goodbye

Adeus.

1 year ago いつからか見慣れた街 TOKYO

Há um ano, a cidade de Tóquio que já tinha se tornado familiar.

夢に見た景色に 何も感じない もう

Quando vejo a cena que sonhei, já não sinto mais nada.

側にいたいけど やることだらけの連続

Queria estar ao seu lado, mas a rotina é uma atrás da outra.

後回しキミのメールも 会えんだろ俺らいつでも

Deixando tudo pra depois, mensagens suas, encontros, tudo sempre adiando.

少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

Na segunda vez em um restaurante um pouco mais caro, fingindo ser mais alto, na véspera de Natal.

約束より仕事優先した三度目がラストクリスマスに

Na terceira vez, priorizando o trabalho acima da promessa, foi nosso último Natal.

やっとキミのサンタになれたのに

Finalmente, eu consegui ser o seu Papai Noel.

聖なる夜 立ち尽くす一人

Na noite sagrada, fiquei parado sozinho.

たまにしか会えない日々も 二人のためだった

Mesmo com dias em que nos encontramos pouco, era por nós dois.

光るティファニーブルー 眩しさにキミを見失った

Aquele brilho azul Tiffany, quase perdi você na sua intensidade.

白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

A neve branca hoje também é linda, fico hipnotizado na palma da minha mão.

離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

Decidi não soltar, mas antes de apertar, ela desaparece.

あの日のように

Como naquele dia.

今日だけはキミのことを想っていてもいいですか

Só por hoje, posso pensar em você?

Merry Xmas, I love you

Feliz Natal, eu te amo.

思い出に変えるから

Vou transformar em lembrança.

何もわかってやれずに 抱き締めていたの

Sem entender nada, só te abracei.

あの日のキミと今の僕に

Para você de então e para mim de agora.

最後にもう一度 置いていくように

Mais uma vez, como deixando para trás.

Merry Xmas, I love you

Feliz Natal, eu te amo.

Goodbye

Adeus.

Goodbye

Adeus.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夢 /yume/ A2	noun - sonho
街 /machi/ A2	noun - rua, cidade
愛 /ai/ B1	noun - amor
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidade
雪 /yuki/ A2	noun - neve
サンタ /santa/ A1	noun - Papai Noel
クリスマス /kurisumasu/ A1	noun - Natal
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
光 /hikari/ A2	noun - luz
夢見る /yumemiru/ B2	verb - sonhar (com)
感じる /kanjiru/ B1	verb - sentir
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
一緒 /issho/ A2	adverb - juntos
高め /takame/ B2	adjective - alto
小さな /chiisana/ A1	adjective - pequeno
大きな /ookina/ A1	adjective - grande
辛抱 /shinbo/ B2	noun - paciência

Estruturas gramaticais chave

• 4 years ago 二人引き寄せられた街 TOKYO

  ➔ Tempo passado usado para indicar uma ação concluída no passado

  ➔ 'ago' indica que a ação ocorreu no passado

• 夢に見た景色が 白く染まり出す頃

  ➔ Forma contínua + 出す indica o início de uma ação

  ➔ '染まり出す' significa 'começar a ser tingido ou colorido'

• 僕がキミのサンタになってみせる

  ➔ Forma volitiva + みせる expressa a intenção de mostrar ou demonstrar

  ➔ 'なってみせる' significa 'mostrar que vou me tornar...'

• いつかは欲しい物なんだって買ってみせる

  ➔ 〜なんだって (interpretação ou discurso indireto) para expressar discurso indireto

  ➔ 'なんだって' indica discurso reportado ou rumor, significando 'eles dizem que...'

• 少し高めのレストランで背伸びした二度目のクリスマスイブ

  ➔ の (indicador possessivo) e した (passado de する) mostram a relação de posse e ação concluída

  ➔ 'の' indica posse ou relação descritiva; 'した' é o passado de 'する' (fazer)

• 白い雪は今日も綺麗で 手のひらでつい見とれてる

  ➔ forma て + いる expressa uma ação ou estado contínuo

  ➔ '見とれてる' é uma forma coloquial de '見とれている', que significa 'estar hipnotizado'

• 離さないって決めたのに 握りしめる前に消える

  ➔ ても (forma て + も) expressa concessão ou 'mesmo se'

  ➔ '決めたのに' indica 'apesar de ter decidido'